Coeziunea și trimiterile în text
Un text e coerent când cuvintele trimit clar la ce ai spus deja. Aici înveți sin/hans, dette, førstnevnte și henholdsvis.
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Pe scurt: Cuvinte ca sin, dette, sistnevnte și henholdsvis leagă propozițiile. Alege-le astfel încât cititorul să nu se întrebe niciodată la cine sau la ce te referi.
Reguli
- Sin: Trimite la subiectul aceleiași propoziții: Per hilste på broren sin (Per și-a salutat propriul frate).
- Hans/hennes: Trimite la altă persoană: Per hilste på broren hans (l-a salutat pe fratele altui bărbat).
- Sin în subordonată: Sin se referă la subiectul subordonatei: Kari sa at Ola hadde mistet nøklene sine (cheile lui Ola). Nøklene hennes = cheile lui Kari.
- Nu sin în subiect: Sin nu poate face parte din subiect: Per og kona hans flyttet (nu *kona sin).
- Denne/dette: Trimitere formală înapoi: Regjeringen la fram budsjettet. Dette ble sterkt kritisert (Acesta a fost aspru criticat). În vorbire mai des det.
- Det pentru o propoziție întreagă: Det sau dette poate trimite la o afirmație întreagă: Hun sa opp. Det overrasket alle.
- Førstnevnte/sistnevnte: Primul/ultimul menționat: Både Norge og Sverige vurderte tiltaket, men bare sistnevnte innførte det.
- Henholdsvis: «respectiv» – leagă două liste în aceeași ordine: Kari og Ola er henholdsvis 30 og 35 år.
- Cuvinte de legătură: Dessuten (în plus), derimot (în schimb), likevel (totuși), dermed (astfel), med andre ord (cu alte cuvinte): Prisene steg. Lønningene sto derimot stille.
- Mai bine repetă: Repetă substantivul dacă pronumele ar fi neclar: Statsministeren møtte presidenten. Statsministeren sa senere at …
- Verificare: Citește textul și întreabă-te la fiecare pronume: se poate înțelege greșit?
Greșeală tipică: «Său/sa» din română acoperă ambele cazuri, așa că se alege hans unde trebuie sin: Per solgte bilen hans (mașina altcuiva!) → Per solgte bilen sin.
Exemple
- Per hilste på broren sin.Per și-a salutat fratele.
- Per hilste på broren hans.Per l-a salutat pe fratele lui (al altcuiva).
- Kari sa at Ola hadde mistet nøklene sine.Kari a spus că Ola și-a pierdut cheile.
- Regjeringen la fram budsjettet. Dette ble sterkt kritisert.Guvernul a prezentat bugetul. Acesta a fost aspru criticat.
- Kari og Ola er henholdsvis 30 og 35 år gamle.Kari și Ola au 30, respectiv 35 de ani.
- Både Norge og Sverige vurderte tiltaket, men bare sistnevnte innførte det.Atât Norvegia, cât și Suedia au analizat măsura, dar doar cea din urmă a introdus-o.
- Prisene steg kraftig. Lønningene sto derimot stille.Prețurile au crescut puternic. Salariile, în schimb, au stagnat.
- Per og kona hans flyttet til Trondheim.Per și soția lui s-au mutat la Trondheim.