Textzusammenhang und Verweise
Ein Text hängt zusammen, wenn Wörter klar auf bereits Gesagtes verweisen. Hier lernst du sin/hans, dette, førstnevnte und henholdsvis.
Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.
Kurz gesagt: Wörter wie sin, dette, sistnevnte und henholdsvis verbinden Sätze. Wähle sie so, dass der Leser nie zweifelt, wen oder was du meinst.
Regeln
- Sin: Verweist auf das Subjekt desselben Satzes: Per hilste på broren sin (Per begrüßte seinen eigenen Bruder).
- Hans/hennes: Verweist auf jemand anderen: Per hilste på broren hans (den Bruder eines anderen Mannes).
- Sin im Nebensatz: Sin bezieht sich auf das Subjekt des Nebensatzes: Kari sa at Ola hadde mistet nøklene sine (Olas Schlüssel). Nøklene hennes = Karis.
- Kein sin im Subjekt: Sin darf nicht Teil des Subjekts sein: Per og kona hans flyttet (nicht *kona sin).
- Denne/dette: Förmlicher Rückverweis: Regjeringen la fram budsjettet. Dette ble sterkt kritisert (Dies wurde scharf kritisiert). Mündlich meist det.
- Det für ganze Sätze: Det oder dette kann sich auf eine ganze Aussage beziehen: Hun sa opp. Det overrasket alle.
- Førstnevnte/sistnevnte: Ersterer/Letzterer: Både Norge og Sverige vurderte tiltaket, men bare sistnevnte innførte det.
- Henholdsvis: «beziehungsweise», «jeweils» – verbindet zwei Listen in gleicher Reihenfolge: Kari og Ola er henholdsvis 30 og 35 år.
- Bindewörter: Dessuten (außerdem), derimot (dagegen), likevel (trotzdem), dermed (somit), med andre ord (mit anderen Worten): Prisene steg. Lønningene sto derimot stille.
- Lieber wiederholen: Wiederhole das Substantiv, wenn ein Pronomen unklar wäre: Statsministeren møtte presidenten. Statsministeren sa senere at …
- Check: Lies den Text und frag bei jedem Pronomen: Kann man das missverstehen?
Typischer Fehler: Deutsches «sein» deckt beide Fälle ab, deshalb wird hans gewählt, wo sin stehen muss: Per solgte bilen hans (das Auto eines anderen!) → Per solgte bilen sin.
Beispiele
- Per hilste på broren sin.Per begrüßte seinen (eigenen) Bruder.
- Per hilste på broren hans.Per begrüßte dessen Bruder.
- Kari sa at Ola hadde mistet nøklene sine.Kari sagte, Ola habe seine Schlüssel verloren.
- Regjeringen la fram budsjettet. Dette ble sterkt kritisert.Die Regierung legte den Haushalt vor. Dies wurde scharf kritisiert.
- Kari og Ola er henholdsvis 30 og 35 år gamle.Kari und Ola sind 30 beziehungsweise 35 Jahre alt.
- Både Norge og Sverige vurderte tiltaket, men bare sistnevnte innførte det.Sowohl Norwegen als auch Schweden erwogen die Maßnahme, aber nur Letzteres führte sie ein.
- Prisene steg kraftig. Lønningene sto derimot stille.Die Preise stiegen stark. Die Löhne dagegen stagnierten.
- Per og kona hans flyttet til Trondheim.Per und seine Frau zogen nach Trondheim.