Teksto rišlumas ir nuorodos
Tekstas rišlus, kai žodžiai aiškiai nurodo tai, kas jau pasakyta. Išmoksi sin/hans, dette, førstnevnte ir henholdsvis.
Mokome bokmål, dažniausiai Norvegijoje vartojamos rašytinės kalbos formos.
Trumpai: Žodžiai sin, dette, sistnevnte ir henholdsvis jungia sakinius. Rinkis juos taip, kad skaitytojas niekada neabejotų, apie ką kalbi.
Taisyklės
- Sin: Nurodo to paties sakinio veiksnį: Per hilste på broren sin (Peras pasisveikino su savo broliu).
- Hans/hennes: Nurodo kitą asmenį: Per hilste på broren hans (su kito vyro – «jo» – broliu).
- Sin šalutiniame sakinyje: Sin nurodo šalutinio sakinio veiksnį: Kari sa at Ola hadde mistet nøklene sine (Olos raktus). Nøklene hennes = Kari raktai.
- Ne sin veiksnyje: Sin negali būti veiksnio dalis: Per og kona hans flyttet (ne *kona sin).
- Denne/dette: Oficialus grįžtamasis nurodymas: Regjeringen la fram budsjettet. Dette ble sterkt kritisert (Tai buvo griežtai kritikuojama). Šnekant dažniau det.
- Det apie visą sakinį: Det ar dette gali nurodyti visą teiginį: Hun sa opp. Det overrasket alle.
- Førstnevnte/sistnevnte: Pirmasis/paskutinis paminėtas: Både Norge og Sverige vurderte tiltaket, men bare sistnevnte innførte det.
- Henholdsvis: «atitinkamai» – sieja du sąrašus ta pačia tvarka: Kari og Ola er henholdsvis 30 og 35 år.
- Jungtukai: Dessuten (be to), derimot (o, tuo tarpu), likevel (vis dėlto), dermed (taigi), med andre ord (kitaip tariant): Prisene steg. Lønningene sto derimot stille.
- Geriau pakartok: Pakartok daiktavardį, jei įvardis būtų neaiškus: Statsministeren møtte presidenten. Statsministeren sa senere at …
- Patikra: Perskaityk tekstą ir prie kiekvieno įvardžio paklausk: ar galima tai suprasti klaidingai?
Dažna klaida: Lietuviškas «savo» tinka visiems asmenims, o norvegiškas sin – tik trečiajam: *Vi tok bilen sin (paėmėme savo automobilį) → Vi tok bilen vår.
Pavyzdžiai
- Per hilste på broren sin.Peras pasisveikino su savo broliu.
- Per hilste på broren hans.Peras pasisveikino su jo broliu.
- Kari sa at Ola hadde mistet nøklene sine.Kari pasakė, kad Ola pametė savo raktus.
- Regjeringen la fram budsjettet. Dette ble sterkt kritisert.Vyriausybė pristatė biudžetą. Tai buvo griežtai kritikuojama.
- Kari og Ola er henholdsvis 30 og 35 år gamle.Kari ir Olai atitinkamai 30 ir 35 metai.
- Både Norge og Sverige vurderte tiltaket, men bare sistnevnte innførte det.Ir Norvegija, ir Švedija svarstė šią priemonę, bet įvedė ją tik pastaroji.
- Prisene steg kraftig. Lønningene sto derimot stille.Kainos smarkiai išaugo. O atlyginimai tuo tarpu nesikeitė.
- Per og kona hans flyttet til Trondheim.Peras ir jo žmona persikėlė į Tronheimą.