Teksta saistījums un norādes
Teksts ir saistīts, ja vārdi skaidri norāda atpakaļ uz jau teikto. Tu apgūsi sin/hans, dette, førstnevnte un henholdsvis.
Mēs mācām bokmål, Norvēģijā visvairāk lietoto rakstu valodas formu.
Īsumā: Vārdi kā sin, dette, sistnevnte un henholdsvis saista teikumus. Izvēlies tos tā, lai lasītājs nekad nešaubītos, par ko ir runa.
Likumi
- Sin: Norāda uz tā paša teikuma priekšmetu: Per hilste på broren sin (Pērs sasveicinājās ar savu brāli).
- Hans/hennes: Norāda uz citu cilvēku: Per hilste på broren hans (ar cita vīrieša – «viņa» – brāli).
- Sin palīgteikumā: Sin norāda uz palīgteikuma priekšmetu: Kari sa at Ola hadde mistet nøklene sine (Olas atslēgas). Nøklene hennes = Kari atslēgas.
- Ne sin teikuma priekšmetā: Sin nevar būt teikuma priekšmeta daļa: Per og kona hans flyttet (nevis *kona sin).
- Denne/dette: Oficiāla norāde atpakaļ: Regjeringen la fram budsjettet. Dette ble sterkt kritisert (Tas tika asi kritizēts). Runā biežāk det.
- Det par visu teikumu: Det vai dette var norādīt uz visu izteikumu: Hun sa opp. Det overrasket alle.
- Førstnevnte/sistnevnte: Pirmais/pēdējais minētais: Både Norge og Sverige vurderte tiltaket, men bare sistnevnte innførte det.
- Henholdsvis: «attiecīgi» – saista divus sarakstus tādā pašā secībā: Kari og Ola er henholdsvis 30 og 35 år.
- Saistītājvārdi: Dessuten (turklāt), derimot (turpretī), likevel (tomēr), dermed (tādējādi), med andre ord (citiem vārdiem): Prisene steg. Lønningene sto derimot stille.
- Labāk atkārto: Atkārto lietvārdu, ja vietniekvārds būtu neskaidrs: Statsministeren møtte presidenten. Statsministeren sa senere at …
- Pārbaude: Izlasi tekstu un pie katra vietniekvārda pajautā: vai to var pārprast?
Bieža kļūda: Latviešu «savs» der visām personām, bet norvēģu sin – tikai trešajai: *Vi tok bilen sin (paņēmām savu mašīnu) → Vi tok bilen vår.
Piemēri
- Per hilste på broren sin.Pērs sasveicinājās ar savu brāli.
- Per hilste på broren hans.Pērs sasveicinājās ar viņa brāli.
- Kari sa at Ola hadde mistet nøklene sine.Kari teica, ka Ola bija pazaudējis savas atslēgas.
- Regjeringen la fram budsjettet. Dette ble sterkt kritisert.Valdība iesniedza budžetu. Tas tika asi kritizēts.
- Kari og Ola er henholdsvis 30 og 35 år gamle.Kari un Olam ir attiecīgi 30 un 35 gadi.
- Både Norge og Sverige vurderte tiltaket, men bare sistnevnte innførte det.Gan Norvēģija, gan Zviedrija apsvēra šo pasākumu, bet ieviesa to tikai pēdējā.
- Prisene steg kraftig. Lønningene sto derimot stille.Cenas strauji pieauga. Algas turpretī stāvēja uz vietas.
- Per og kona hans flyttet til Trondheim.Pērs un viņa sieva pārcēlās uz Trondheimu.