Cohesión y referencias en el texto
Un texto tiene cohesión cuando las palabras remiten con claridad a lo ya dicho. Aquí aprendes sin/hans, dette, førstnevnte y henholdsvis.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
En resumen: Palabras como sin, dette, sistnevnte y henholdsvis unen las oraciones. Elígelas para que el lector nunca dude de a quién o a qué te refieres.
Reglas
- Sin: Remite al sujeto de la misma oración: Per hilste på broren sin (Per saludó a su propio hermano).
- Hans/hennes: Remite a otra persona: Per hilste på broren hans (saludó al hermano de otro hombre).
- Sin en subordinadas: Sin remite al sujeto de la subordinada: Kari sa at Ola hadde mistet nøklene sine (las llaves de Ola). Nøklene hennes = las de Kari.
- No sin en el sujeto: Sin no puede formar parte del sujeto: Per og kona hans flyttet (no *kona sin).
- Denne/dette: Forma culta de remitir atrás: Regjeringen la fram budsjettet. Dette ble sterkt kritisert (Esto fue duramente criticado). Al hablar, más bien det.
- Det para una oración entera: Det o dette puede remitir a toda una afirmación: Hun sa opp. Det overrasket alle.
- Førstnevnte/sistnevnte: El primero/el último mencionado: Både Norge og Sverige vurderte tiltaket, men bare sistnevnte innførte det.
- Henholdsvis: «respectivamente»: une dos listas en el mismo orden: Kari og Ola er henholdsvis 30 og 35 år.
- Conectores: Dessuten (además), derimot (en cambio), likevel (aun así), dermed (por tanto), med andre ord (es decir): Prisene steg. Lønningene sto derimot stille.
- Mejor repite: Repite el sustantivo si un pronombre resultaría confuso: Statsministeren møtte presidenten. Statsministeren sa senere at …
- Comprobación: Relee el texto y pregúntate en cada pronombre: ¿se puede malinterpretar?
Error típico: El español «su» vale para todo, así que se elige hans donde va sin: Per solgte bilen hans (¡el coche de otro!) → Per solgte bilen sin.
Ejemplos
- Per hilste på broren sin.Per saludó a su (propio) hermano.
- Per hilste på broren hans.Per saludó al hermano de él (de otro).
- Kari sa at Ola hadde mistet nøklene sine.Kari dijo que Ola había perdido sus llaves.
- Regjeringen la fram budsjettet. Dette ble sterkt kritisert.El Gobierno presentó los presupuestos. Esto fue duramente criticado.
- Kari og Ola er henholdsvis 30 og 35 år gamle.Kari y Ola tienen 30 y 35 años, respectivamente.
- Både Norge og Sverige vurderte tiltaket, men bare sistnevnte innførte det.Tanto Noruega como Suecia estudiaron la medida, pero solo esta última la introdujo.
- Prisene steg kraftig. Lønningene sto derimot stille.Los precios subieron mucho. Los sueldos, en cambio, se estancaron.
- Per og kona hans flyttet til Trondheim.Per y su mujer se mudaron a Trondheim.