Pasirenkamos bokmål formos: boka ar boken
Bokmål turi daug laisvai pasirenkamų formų: gali rašyti boka arba boken, kastet arba kasta. Čia sužinosi, kurios formos leidžiamos, ką reiškia radikalusis ir konservatyvusis bokmål, kas pasikeitė 2005 metais ir kodėl verta būti nuosekliam.
Mokome bokmål, dažniausiai Norvegijoje vartojamos rašytinės kalbos formos.
Trumpai: bokmål turi daug laisvai pasirenkamų formų, ir visos jos taisyklingos: boka ir boken (knyga), kastet ir kasta (metė), fram ir frem (pirmyn). Kiekvienam žodžiui pasirink vieną formą ir laikykis jos visame tekste.
Apie ką tai?
Dauguma kalbų turi vieną taisyklingą žodžio rašybą, su keliomis išimtimis. Bokmål yra neįprasta: daug žodžių turi dvi ar net tris taisyklingas formas, ir gali rinktis. «Boka» ir «boken» reiškia tą patį (ta knyga), ir abi teisingos.
Pagrindiniai pasirinkimai skirstomi į kelias grupes. Moteriškosios giminės daiktavardžiai gali baigtis -a arba -en: «boka» arba «boken», «hytta» arba «hytten» (ta trobelė). Daug būtojo laiko formų gali baigtis -et arba -a: «kastet» arba «kasta» (metė). O kai kurie žodžiai tiesiog turi dvynes formas: «fram» arba «frem» (pirmyn), «hjem» arba «heim» (namo), «sju» arba «syv» (septyni). Nuo 2005 metų visos leidžiamos formos yra lygiavertės, taip pat vadovėliuose ir oficialiuose tekstuose.
Lietuvių kalboje paprastai taisyklinga yra viena forma, todėl bokmål laisvė gali nustebinti. Bet taisyklė paprasta: pasirink vieną formą ir laikykis jos visame tekste. «Boka» vienoje pastraipoje ir «boken» kitoje atrodo aplaidžiai. Visas šias formas sutiksi laikraščiuose, NAV laiškuose ir vaikų namų darbuose, todėl išmok jas atpažinti. Kai rašai pats, prašyme dėl darbo ar per Norskprøven, tinka bet kuri leidžiama forma, jei tik esi nuoseklus. Žodynas ordbokene.no rodo visas leidžiamas formas.
Taisyklės
- Moteriškoji giminė: ei bok, boka arba en bok, boken. Nuo 2005 metų kiekvienas moteriškosios giminės daiktavardis gali turėti -a arba -en: hytta/hytten (namelis), jenta/jenten (mergina).
- Būtasis laikas: daug silpnųjų veiksmažodžių gali baigtis -et arba -a: kastet/kasta (metė), snakket/snakka (kalbėjo), har vasket/har vaska (išplovė).
- Žodžių poros: fram/frem, hjem/heim (namo), vei/veg (kelias), melk/mjølk (pienas), bro/bru (tiltas), sju/syv (septyni), mellom/imellom (tarp). Žodynai svetainėje ordbokene.no rodo visas leidžiamas formas.
- Radikalusis bokmål: renkasi formas, artimas daugeliui tarmių ir nynorsk: boka, kasta, heim, veg, mjølk.
- Konservatyvusis bokmål: renkasi tradicines formas: boken, kastet, hjem, vei, melk, frem. Jis artimas riksmål.
- Nuosaikusis bokmål: mišinys, kuriuo rašo daugelis, pavyzdžiui, jenta ir hytta, bet kastet, hjem ir vei.
- Riksmål: tai ne oficiali norma, o atskiras standartas, kurį prižiūri Det Norske Akademi. Formos sne, sprog ir efter yra riksmål. Bokmål rašoma snø (sniegas), språk (kalba) ir etter (po).
- 2005 metų reforma: išnyko skirtumas tarp pagrindinių ir šalutinių formų. Visos leidžiamos formos tapo vienodai taisyklingos, taip pat vadovėliuose ir valstybės tarnyboje.
- Kiti 2005 metų pakeitimai: grįžo kelios tradicinės formos, pavyzdžiui, syv, hverken ir mere šalia sju, verken ir mer. Retos formos, kaip kjerke ir omn, buvo išbrauktos.
- Būk nuoseklus: kiekvienam žodžiui pasirink vieną formą. Nerašyk boka vienoje pastraipoje ir boken kitoje, nei kastet ir vaska tame pačiame tekste.
- Šioje svetainėje: vartojame įprastas nuosaikias formas. Būtajame laike rašome kastet, o prie moteriškosios giminės žodžių dažnai matysi abi formas, hytta arba hytten, kad atpažintum abi.
Dažna klaida: perrašyti formas iš senų knygų ar riksmål tekstų: sne, efter, nu. Jos atrodo kaip senesnis bokmål, bet nepriklauso bokmål normai. Rašyk snø, etter, nå.
Pavyzdžiai
- Kan du legge boka på hylla?Gal gali padėti knygą į lentyną?
- Kan du legge boken på hyllen?Gal gali padėti knygą į lentyną?
- Vi vasket bilen og ryddet garasjen i helgen.Savaitgalį išplovėme automobilį ir sutvarkėme garažą.
- Vi vaska bilen og rydda garasjen i helga.Savaitgalį išplovėme automobilį ir sutvarkėme garažą.
- Vi drar heim til Lofoten i jula.Per Kalėdas važiuojame namo į Lofoteno salas.
- Det er syv kilometer til nærmeste butikk.Iki artimiausios parduotuvės septyni kilometrai.
- Hun gikk fram til tavla og skrev svaret.Ji priėjo prie lentos ir užrašė atsakymą.
- Skriv boka eller boken, men vær konsekvent i hele teksten.Rašyk boka arba boken, bet visame tekste būk nuoseklus.