Wahlformen im Bokmål: boka oder boken

Bokmål hat viele Wahlformen: Du kannst boka oder boken schreiben, kastet oder kasta. Hier erfährst du, welche Formen erlaubt sind, was radikales und konservatives Bokmål bedeutet, was sich 2005 geändert hat und warum du einheitlich schreiben solltest.

Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.

Worum geht es?

Die meisten Sprachen haben für ein Wort eine richtige Schreibung, von ein paar Ausnahmen abgesehen. Bokmål ist ungewöhnlich: Viele Wörter haben zwei oder sogar drei richtige Formen, und du darfst wählen. «Boka» und «boken» bedeuten beide das Buch, und beide sind richtig.

Die wichtigsten Wahlmöglichkeiten lassen sich in ein paar Gruppen ordnen. Feminine Nomen können auf -a oder -en enden: «boka» oder «boken», «hytta» oder «hytten» (die Hütte). Viele Vergangenheitsformen können auf -et oder -a enden: «kastet» oder «kasta» (warf). Und manche Wörter haben einfach Zwillingsformen: «fram» oder «frem» (vorwärts), «hjem» oder «heim» (nach Hause), «sju» oder «syv» (sieben). Seit 2005 sind alle erlaubten Formen gleichwertig, auch in Schulbüchern und Behördentexten.

Ein bisschen kennst du das aus der Rechtschreibreform: Delfin und Delphin, Grafik und Graphik sind beide erlaubt. In Bokmål gibt es davon nur sehr viel mehr. Die Regel ist dieselbe: Entscheide dich für eine Form und bleib im ganzen Text dabei. «Boka» in einem Absatz und «boken» im nächsten wirkt schlampig. Alle diese Formen begegnen dir in Zeitungen, NAV-Briefen und den Hausaufgaben deiner Kinder, also lerne, sie zu erkennen. Wenn du selbst schreibst, ob Bewerbung oder Norskprøven, ist jede erlaubte Form in Ordnung, solange du konsequent bleibst. Das Wörterbuch ordbokene.no zeigt alle erlaubten Formen.

Regeln

Femininum: ei bok, boka oder en bok, boken. Seit 2005 kann jedes feminine Substantiv -a oder -en bekommen: hytta/hytten (die Hütte), jenta/jenten (das Mädchen).

Präteritum: viele schwache Verben können auf -et oder -a enden: kastet/kasta (warf), snakket/snakka (sprach), har vasket/har vaska (hat gewaschen).

Wortpaare: fram/frem, hjem/heim (nach Hause), vei/veg (Weg), melk/mjølk (Milch), bro/bru (Brücke), sju/syv (sieben), mellom/imellom (zwischen). Die Wörterbücher auf ordbokene.no zeigen alle erlaubten Formen.

Radikales Bokmål: wählt die Formen, die vielen Dialekten und dem Nynorsk nahe sind: boka, kasta, heim, veg, mjølk.

Konservatives Bokmål: wählt die traditionellen Formen: boken, kastet, hjem, vei, melk, frem. Es steht dem Riksmål nahe.

Gemäßigtes Bokmål: eine Mischung, die viele schreiben, zum Beispiel jenta und hytta, aber kastet, hjem und vei.

Riksmål: ist keine offizielle Norm, sondern ein eigener Standard, den Det Norske Akademi pflegt. Formen wie sne, sprog und efter sind Riksmål. Im Bokmål heißt es snø (Schnee), språk (Sprache) und etter (nach).

Die Reform von 2005: die Trennung in Haupt- und Nebenformen fiel weg. Alle erlaubten Formen sind seitdem gleich richtig, auch in Schulbüchern und Behörden.

Weitere Änderungen 2005: einige traditionelle Formen kamen zurück, etwa syv, hverken und mere neben sju, verken und mer. Seltene Formen wie kjerke und omn wurden gestrichen.

Bleib einheitlich: wähle für jedes Wort eine Form. Schreib nicht boka im einen Absatz und boken im nächsten, und auch nicht kastet und vaska im selben Text.

Auf dieser Seite: verwenden wir gängige gemäßigte Formen. Im Präteritum schreiben wir kastet, und bei femininen Wörtern siehst du oft beide, hytta oder hytten, damit du beide erkennst.

Typischer Fehler: Formen im selben Text mischen, ähnlich wie Delfin und Delphin in einem Brief: «Jeg leste boka i går. Boken var spennende.» Entscheide dich pro Wort für eine Form.

Beispiele

Kan du legge boka på hylla?Kannst du das Buch ins Regal stellen?

Kan du legge boken på hyllen?Kannst du das Buch ins Regal stellen?

Vi vasket bilen og ryddet garasjen i helgen.Am Wochenende haben wir das Auto gewaschen und die Garage aufgeräumt.

Vi vaska bilen og rydda garasjen i helga.Am Wochenende haben wir das Auto gewaschen und die Garage aufgeräumt.

Vi drar heim til Lofoten i jula.Zu Weihnachten fahren wir nach Hause auf die Lofoten.

Det er syv kilometer til nærmeste butikk.Bis zum nächsten Laden sind es sieben Kilometer.

Hun gikk fram til tavla og skrev svaret.Sie ging nach vorn an die Tafel und schrieb die Antwort hin.

Skriv boka eller boken, men vær konsekvent i hele teksten.Schreib boka oder boken, aber bleib im ganzen Text einheitlich.