Forme opționale în bokmål: boka sau boken

Bokmål are multe forme opționale: poți scrie boka sau boken, kastet sau kasta. Aici afli ce forme sunt permise, ce înseamnă bokmål radical și conservator, ce s-a schimbat în 2005 și de ce e bine să fii consecvent.

Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.

Despre ce este vorba?

Majoritatea limbilor au o singură scriere corectă pentru un cuvânt, cu câteva excepții. Bokmål e neobișnuit: multe cuvinte au două sau chiar trei forme corecte, iar tu poți alege. «Boka» și «boken» înseamnă amândouă cartea, și amândouă sunt corecte.

Alegerile principale se împart în câteva grupe. Substantivele feminine se pot termina în -a sau -en: «boka» sau «boken», «hytta» sau «hytten» (cabana). Multe forme de trecut se pot termina în -et sau -a: «kastet» sau «kasta» (a aruncat). Iar unele cuvinte au pur și simplu forme gemene: «fram» sau «frem» (înainte), «hjem» sau «heim» (acasă), «sju» sau «syv» (șapte). Din 2005 toate formele permise sunt la fel de corecte, inclusiv în manuale și în textele oficiale.

Româna are o singură normă, cea din DOOM, iar variantele admise sunt puține, așa că libertatea din bokmål te poate surprinde. Gândește-te la ea ca la un raft cu forme la alegere: poți lua oricare, dar nu le amesteca. Regula e simplă: alege o formă și ține-te de ea în tot textul. «Boka» într-un paragraf și «boken» în următorul arată neglijent. Toate aceste forme le întâlnești în ziare, în scrisorile de la NAV și în temele copiilor, așa că învață să le recunoști. Când scrii tu, într-o cerere de angajare sau la Norskprøven, orice formă permisă e bună, cu condiția să fii consecvent. Dicționarul ordbokene.no arată toate formele permise.

Reguli

Feminin: ei bok, boka sau en bok, boken. Din 2005 orice substantiv feminin poate primi -a sau -en: hytta/hytten (cabana), jenta/jenten (fata).

Trecut: multe verbe slabe se pot termina în -et sau -a: kastet/kasta (a aruncat), snakket/snakka (a vorbit), har vasket/har vaska (a spălat).

Perechi de cuvinte: fram/frem, hjem/heim (acasă), vei/veg (drum), melk/mjølk (lapte), bro/bru (pod), sju/syv (șapte), mellom/imellom (între). Dicționarele de pe ordbokene.no arată toate formele permise.

Bokmål radical: alege formele apropiate de multe dialecte și de nynorsk: boka, kasta, heim, veg, mjølk.

Bokmål conservator: alege formele tradiționale: boken, kastet, hjem, vei, melk, frem. E apropiat de riksmål.

Bokmål moderat: un amestec pe care îl scriu mulți, de exemplu jenta și hytta, dar kastet, hjem și vei.

Riksmål: nu e o normă oficială, ci un standard separat de care se ocupă Det Norske Akademi. Forme ca sne, sprog și efter sunt riksmål. În bokmål se scrie snø (zăpadă), språk (limbă) și etter (după).

Reforma din 2005: a dispărut împărțirea în forme principale și forme secundare. Toate formele permise au devenit la fel de corecte, inclusiv în manuale și în instituțiile statului.

Alte schimbări din 2005: au revenit câteva forme tradiționale, de exemplu syv, hverken și mere alături de sju, verken și mer. Forme rare ca kjerke și omn au fost scoase.

Fii consecvent: alege o singură formă pentru fiecare cuvânt. Nu scrie boka într-un paragraf și boken în următorul, nici kastet și vaska în același text.

Pe acest site: folosim formele moderate obișnuite. La trecut scriem kastet, iar la substantivele feminine vezi adesea ambele forme, hytta sau hytten, ca să le recunoști pe amândouă.

Greșeală tipică: românii sunt obișnuiți cu o singură normă (DOOM), așa că «corectează» boka în boken sau invers, ca și cum una ar fi greșită. Ambele sunt corecte. Greșeala e doar amestecul în același text.

Exemple

Kan du legge boka på hylla?Poți să pui cartea pe raft?

Kan du legge boken på hyllen?Poți să pui cartea pe raft?

Vi vasket bilen og ryddet garasjen i helgen.În weekend am spălat mașina și am făcut ordine în garaj.

Vi vaska bilen og rydda garasjen i helga.În weekend am spălat mașina și am făcut ordine în garaj.

Vi drar heim til Lofoten i jula.De Crăciun mergem acasă în Lofoten.

Det er syv kilometer til nærmeste butikk.Până la cel mai apropiat magazin sunt șapte kilometri.

Hun gikk fram til tavla og skrev svaret.A ieșit la tablă și a scris răspunsul.

Skriv boka eller boken, men vær konsekvent i hele teksten.Scrie boka sau boken, dar fii consecvent în tot textul.