Bokmål paralēlās formas: boka vai boken
Bokmål ir daudz paralēlo formu: vari rakstīt boka vai boken, kastet vai kasta. Šeit uzzināsi, kuras formas ir atļautas, ko nozīmē radikālais un konservatīvais bokmål, kas mainījās 2005. gadā un kāpēc jābūt konsekventam.
Mēs mācām bokmål, Norvēģijā visvairāk lietoto rakstu valodas formu.
Īsumā: bokmål ir daudz paralēlo formu, un visas ir pareizas: boka un boken (grāmata), kastet un kasta (meta), fram un frem (uz priekšu). Katram vārdam izvēlies vienu formu un turies pie tās visā tekstā.
Par ko tas ir?
Lielākajā daļā valodu vārdam ir viena pareiza rakstība, ar dažiem izņēmumiem. Bokmål ir neparasta: daudziem vārdiem ir divas vai pat trīs pareizas formas, un tu vari izvēlēties. «Boka» un «boken» nozīmē to pašu (tā grāmata), un abas ir pareizas.
Galvenās izvēles iedalās dažās grupās. Sieviešu dzimtes lietvārdi var beigties ar -a vai -en: «boka» vai «boken», «hytta» vai «hytten» (tā mājiņa). Daudzas pagātnes formas var beigties ar -et vai -a: «kastet» vai «kasta» (meta). Un dažiem vārdiem vienkārši ir dvīņu formas: «fram» vai «frem» (uz priekšu), «hjem» vai «heim» (uz mājām), «sju» vai «syv» (septiņi). Kopš 2005. gada visas atļautās formas ir līdzvērtīgas, arī mācību grāmatās un oficiālos tekstos.
Latviešu valodā parasti pareiza ir viena forma, tāpēc bokmål brīvība var pārsteigt. Kaut kas līdzīgs latviešiem tomēr ir pazīstams: trimdas presē ilgi lietoja veco rakstību ar ŗ un ch, un lasītāji saprata abas. Noteikums ir vienkāršs: izvēlies vienu formu un turies pie tās visā tekstā. «Boka» vienā rindkopā un «boken» nākamajā izskatās pavirši. Visas šīs formas sastapsi avīzēs, NAV vēstulēs un bērnu mājasdarbos, tāpēc iemācies tās atpazīt. Kad raksti pats, darba pieteikumā vai Norskprøven, der jebkura atļautā forma, ja vien esi konsekvents. Vārdnīca ordbokene.no rāda visas atļautās formas.
Likumi
- Sieviešu dzimte: ei bok, boka vai en bok, boken. Kopš 2005. gada katrs sieviešu dzimtes lietvārds var saņemt -a vai -en: hytta/hytten (mājiņa), jenta/jenten (meitene).
- Pagātne: daudzi vājie darbības vārdi var beigties ar -et vai -a: kastet/kasta (meta), snakket/snakka (runāja), har vasket/har vaska (ir nomazgājis).
- Vārdu pāri: fram/frem, hjem/heim (uz mājām), vei/veg (ceļš), melk/mjølk (piens), bro/bru (tilts), sju/syv (septiņi), mellom/imellom (starp). Vārdnīcas vietnē ordbokene.no rāda visas atļautās formas.
- Radikālais bokmål: izvēlas formas, kas tuvas daudzām izloksnēm un nynorsk: boka, kasta, heim, veg, mjølk.
- Konservatīvais bokmål: izvēlas tradicionālās formas: boken, kastet, hjem, vei, melk, frem. Tas ir tuvs riksmål.
- Mērenais bokmål: sajaukums, ko raksta daudzi, piemēram, jenta un hytta, bet kastet, hjem un vei.
- Riksmål: nav oficiāla norma, bet atsevišķs standarts, par ko rūpējas Det Norske Akademi. Formas sne, sprog un efter ir riksmål. Bokmål raksta snø (sniegs), språk (valoda) un etter (pēc).
- 2005. gada reforma: izzuda dalījums pamatformās un blakusformās. Visas atļautās formas kļuva vienlīdz pareizas, arī mācību grāmatās un valsts iestādēs.
- Citas izmaiņas 2005. gadā: atgriezās dažas tradicionālās formas, piemēram, syv, hverken un mere blakus sju, verken un mer. Retas formas, kā kjerke un omn, tika izņemtas.
- Esi konsekvents: katram vārdam izvēlies vienu formu. Neraksti boka vienā rindkopā un boken nākamajā, ne arī kastet un vaska vienā tekstā.
- Šajā vietnē: mēs lietojam ierastās mērenās formas. Pagātnē rakstām kastet, bet pie sieviešu dzimtes vārdiem bieži redzēsi abas, hytta vai hytten, lai tu atpazītu abas.
Tipiska kļūda: vienā teikumā jaukt galotnes: «I går vaska jeg bilen og ryddet garasjen». Izvēlies vienu galotni visam tekstam: vasket un ryddet vai vaska un rydda.
Piemēri
- Kan du legge boka på hylla?Vai vari nolikt grāmatu plauktā?
- Kan du legge boken på hyllen?Vai vari nolikt grāmatu plauktā?
- Vi vasket bilen og ryddet garasjen i helgen.Nedēļas nogalē mēs nomazgājām mašīnu un sakārtojām garāžu.
- Vi vaska bilen og rydda garasjen i helga.Nedēļas nogalē mēs nomazgājām mašīnu un sakārtojām garāžu.
- Vi drar heim til Lofoten i jula.Ziemassvētkos braucam mājās uz Lofotu salām.
- Det er syv kilometer til nærmeste butikk.Līdz tuvākajam veikalam ir septiņi kilometri.
- Hun gikk fram til tavla og skrev svaret.Viņa pienāca pie tāfeles un uzrakstīja atbildi.
- Skriv boka eller boken, men vær konsekvent i hele teksten.Raksti boka vai boken, bet esi konsekvents visā tekstā.