Formas opcionales en bokmål: boka o boken

El bokmål tiene muchas formas opcionales: puedes escribir boka o boken, kastet o kasta. Aquí aprendes qué formas están permitidas, qué significa bokmål radical y conservador, qué cambió en 2005 y por qué conviene ser coherente.

Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.

¿De qué se trata?

La mayoría de los idiomas tienen una sola forma correcta de escribir una palabra, con alguna excepción. El bokmål es poco común: muchas palabras tienen dos o incluso tres formas correctas, y puedes elegir. «Boka» y «boken» significan lo mismo (el libro), y las dos están bien.

Las opciones principales caen en unos pocos grupos. Los sustantivos femeninos pueden terminar en -a o en -en: «boka» o «boken», «hytta» o «hytten» (la cabaña). Muchos pasados pueden terminar en -et o en -a: «kastet» o «kasta» (lanzó). Y algunas palabras tienen formas gemelas: «fram» o «frem» (adelante), «hjem» o «heim» (a casa), «sju» o «syv» (siete). Desde 2005 todas las formas permitidas son igual de correctas, también en los libros de texto y en los textos oficiales.

El español conoce algo parecido a pequeña escala: la RAE admite «setiembre» junto a «septiembre» y «quiosco» junto a «kiosco». En bokmål simplemente hay muchas más parejas así. La regla es la misma: elige una forma y mantenla en todo el texto. Escribir «boka» en un párrafo y «boken» en el siguiente queda descuidado. Verás todas estas formas en periódicos, cartas de NAV y deberes de tus hijos, así que aprende a reconocerlas. Cuando escribas tú, en una solicitud de empleo o en el Norskprøven, cualquier forma permitida vale, siempre que seas coherente. El diccionario ordbokene.no muestra todas las formas permitidas.

Reglas

Femenino: ei bok, boka o en bok, boken. Desde 2005 cualquier sustantivo femenino puede llevar -a o -en: hytta/hytten (la cabaña), jenta/jenten (la chica).

Pasado: muchos verbos débiles pueden terminar en -et o en -a: kastet/kasta (lanzó), snakket/snakka (habló), har vasket/har vaska (ha lavado).

Pares de palabras: fram/frem, hjem/heim (a casa), vei/veg (camino), melk/mjølk (leche), bro/bru (puente), sju/syv (siete), mellom/imellom (entre). Los diccionarios de ordbokene.no muestran todas las formas permitidas.

Bokmål radical: elige las formas cercanas a muchos dialectos y al nynorsk: boka, kasta, heim, veg, mjølk.

Bokmål conservador: elige las formas tradicionales: boken, kastet, hjem, vei, melk, frem. Está cerca del riksmål.

Bokmål moderado: una mezcla que escribe mucha gente, por ejemplo jenta y hytta, pero kastet, hjem y vei.

Riksmål: no es una norma oficial, sino un estándar aparte que cuida Det Norske Akademi. Formas como sne, sprog y efter son riksmål. En bokmål se escribe snø (nieve), språk (lengua) y etter (después de).

La reforma de 2005: desapareció la división entre formas principales y secundarias. Todas las formas permitidas pasaron a ser igual de correctas, también en libros de texto y en la administración.

Otros cambios de 2005: volvieron algunas formas tradicionales, como syv, hverken y mere junto a sju, verken y mer. Se eliminaron formas raras como kjerke y omn.

Sé coherente: elige una forma para cada palabra. No escribas boka en un párrafo y boken en el siguiente, ni kastet y vaska en el mismo texto.

En esta web: usamos las formas moderadas más comunes. En pasado escribimos kastet, y con los sustantivos femeninos a menudo ves las dos, hytta o hytten, para que reconozcas ambas.

Error típico: mezclar variantes en el mismo texto, como escribir periodo y período en la misma carta: «I går vaska jeg bilen og ryddet garasjen». Elige una terminación: vasket y ryddet, o vaska y rydda.

Ejemplos

Kan du legge boka på hylla?¿Puedes poner el libro en la estantería?

Kan du legge boken på hyllen?¿Puedes poner el libro en la estantería?

Vi vasket bilen og ryddet garasjen i helgen.El fin de semana lavamos el coche y ordenamos el garaje.

Vi vaska bilen og rydda garasjen i helga.El fin de semana lavamos el coche y ordenamos el garaje.

Vi drar heim til Lofoten i jula.En Navidad nos vamos a casa, a las Lofoten.

Det er syv kilometer til nærmeste butikk.Hasta la tienda más cercana hay siete kilómetros.

Hun gikk fram til tavla og skrev svaret.Salió a la pizarra y escribió la respuesta.

Skriv boka eller boken, men vær konsekvent i hele teksten.Escribe boka o boken, pero sé coherente en todo el texto.