Словотвір: префікси та суфікси
Багато довгих норвезьких слів складаються з маленьких знайомих частин. Вивчиш найпоширеніші префікси й суфікси – і зможеш здогадатися про значення слів, яких ніколи не бачив.
Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.
Коротко: довгі слова розбивай на частини. Префікс змінює значення, суфікс показує, що це за частина мови, а остання частина складного слова визначає рід.
Про що це?
Довгі слова часто складаються з коротких, склеєних докупи, з кількома сталими частинками спереду чи ззаду. Коли знаєш ці частинки, можеш здогадатися про значення слова ще до того, як заглянеш у словник. Українська робить те саме: нещасливий, щирість, паркування.
Норвезька обожнює будувати слова. Префікс u- означає «не»: «umulig» (неможливий), «ulykkelig» (нещасливий). Суфікс -het робить з прикметника іменник: «frihet» (свобода), «sikkerhet» (безпека). А іменники склеюють в одне довге слово, де остання частина визначає значення і рід: «et barn» + «en hage» = «en barnehage» (дитячий садок). Часто посередині стоїть маленьке -s-: «arbeidsplass» (робоче місце).
Багато частинок мають українські відповідники: u- відповідає нашому не-, -het нагадує -ість, а -ing відповідає -ння (parkering, паркування). Найбільша різниця в складних словах. Ми переважно кажемо двома словами: дитячий садок, робоче місце. Норвежці склеюють усе в одне, як у нашому розмовному «дитсадок». Ця навичка дуже знадобиться, бо Норвегія повна довгих слів: «parkeringsforbud» на знаку, «oppholdstillatelse» в листі від UDI, «sykepengesøknad» від NAV. Розбий їх на шматочки, і вони перестануть лякати.
Правила
- u- означає «не», як українське не-: lykkelig (щасливий) – ulykkelig, mulig – umulig, vennlig – uvennlig. В іменниках u- часто означає щось погане: uvær (негода, буря), ulykke (нещасний випадок).
- mis- означає «неправильно, погано»: forstå – misforstå (неправильно зрозуміти), fornøyd – misfornøyd (незадоволений), bruke – misbruke (зловживати).
- for- має кілька значень. Із seg часто означає, що щось пішло не так: forsove seg (проспати), forspise seg (переїсти), forkjøle seg (застудитися).
- -het утворює іменники від прикметників, як -ість: fri – frihet (свобода), sikker – sikkerhet (безпека), ny – nyhet (новина). Завжди en.
- -else утворює іменники від дієслів: føle – følelse (почуття), oppleve – opplevelse (враження, досвід), forstå – forståelse (розуміння).
- -ing – це сама дія, як -ання: parkere – parkering, trene – trening, utdanne – utdanning (освіта).
- -skap: venn – vennskap (дружба), ekte – ekteskap (шлюб). Часто et: et vennskap.
- -lig утворює прикметники: dag – daglig (щоденний), fare – farlig (небезпечний), hygge – hyggelig (приємний).
- -som означає, що в когось багато певної риси: morsom (смішний, від moro), arbeidsom (працьовитий), sparsom (ощадливий).
- -bar означає «можна зробити»: drikke – drikkbar (питний), bruke – brukbar (придатний), lese – lesbar (розбірливий). Але: spiselig (їстівний), а не «spisbar».
- У складних словах остання частина визначає частину мови й рід: et barn + en hage = en barnehage (дитсадок). Посередині часто стоїть -s- або -e-: arbeidsplass, sykehus.
Типова помилка українців: «незадоволений» перекладають як «ufornøyd». Такого слова немає – кажуть misfornøyd.
Приклади
- Det var umulig å finne parkering i sentrum av Bergen.У центрі Бергена було неможливо знайти, де припаркуватися.
- Jeg forsov meg og kom en halvtime for sent på jobb.Я проспав і запізнився на роботу на пів години.
- Turen til Lofoten var en opplevelse vi aldri glemmer.Поїздка на Лофотени була враженням, яке ми ніколи не забудемо.
- Mange på lageret er misfornøyde med den nye turnusen.Багато хто на складі незадоволений новим графіком змін.
- Vennskapet vårt begynte på norskkurset i Drammen.Наша дружба почалася на курсі норвезької в Драммені.
- Er vannet i bekken drikkbart, eller må vi koke det?Вода в струмку питна чи нам треба її закип'ятити?
- På byggeplassen kommer sikkerheten alltid først.На будівництві безпека завжди на першому місці.
- Det var et forferdelig uvær på Hardangervidda i går.Учора на Гардангервідді була жахлива негода.