Adverbien
Wo steht ikke? Warum hjem, aber hjemme? Hier die Regeln für Adverbien.
Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.
Worum geht es?
Ein Adverb ist ein Wort, das mehr über ein Verb, ein Adjektiv oder den ganzen Satz sagt. Es antwortet auf Fragen wie wie, wo, wann und wie oft: schnell, zu Hause, heute, immer. Auch das kleine «ikke» (nicht) ist ein Adverb, vielleicht das wichtigste überhaupt.
Im Norwegischen musst du auf zwei Dinge achten. Erstens die Stellung: kurze Wörter wie «ikke», «alltid» (immer) und «aldri» (nie) stehen direkt nach dem Verb: «Jeg spiser ikke kjøtt» (ich esse kein Fleisch), «Hun kommer alltid for sent» (sie kommt immer zu spät). Zweitens die Form: viele Adverbien entstehen aus Adjektiven mit -t: «Han kjører fort» (er fährt schnell), «Hun synger pent» (sie singt schön). Manche haben zwei Formen, für Richtung und Ort: «Jeg går hjem» (ich gehe nach Hause), aber «Jeg er hjemme» (ich bin zu Hause).
Im Hauptsatz passt das zum Deutschen: «Ich esse nicht». Aber im Nebensatz rutscht «ikke» VOR das Verb: «…fordi jeg ikke spiser kjøtt», und das Verb bleibt trotzdem vorne, nicht am Ende. Das -t ist neu, denn im Deutschen sind Adjektiv und Adverb gleich (schön singen). Das Paar «hjem, hjemme» entspricht genau «nach Hause, zu Hause». Du hörst Adverbien ständig: «Jeg kan dessverre ikke komme» (leider kann ich nicht kommen), «Vi er ute nå» (wir sind jetzt draußen).
Regeln
- Satzadverbien (ikke, alltid, aldri, også, bare, kanskje, ofte, gjerne) stehen im Hauptsatz direkt nach dem Verb: Jeg spiser ikke kjøtt – wie 'Ich esse kein Fleisch'.
- Bei zwei Verben steht das Adverb nach dem ersten: Jeg har ikke spist. Hun kan alltid komme. Achtung: nicht ans Ende wie im Deutschen ('habe nicht gegessen').
- Bei Inversion steht das Adverb nach dem Subjekt: I dag spiser jeg ikke kjøtt. Kommer du ikke?
- Im Nebensatz steht das Adverb VOR dem Verb – aber das Verb steht NICHT am Ende: …fordi jeg ikke spiser kjøtt (…weil ich kein Fleisch esse).
- Ein Pronomen als Objekt kann vor ikke stehen: Jeg ser ham ikke. Aber: Jeg ser ikke Per.
- Adverbien aus Adjektiven: -t anhängen: pen – pent, god – godt. Hun synger pent (Sie singt schön). Han kjører fort.
- Adjektive auf -ig bekommen oft kein -t: Han snakker rolig. Wörter auf -sk: praktisk.
- Richtung (wohin?) vs. Ort (wo?): hjem – hjemme, ut – ute, inn – inne, opp – oppe, ned – nede, bort – borte.
- Jeg går hjem (nach Hause). Jeg er hjemme (zu Hause). Gå ut! (raus) Barna er ute (draußen). Kom inn! (herein) Vi sitter inne (drinnen).
- Wie im Deutschen: går, reiser, kommer, løper zeigen Richtung; er, bor, sitter, står zeigen Ort.
Beispiele
- Jeg drikker ikke kaffe.Ich trinke keinen Kaffee.
- Hun sier at hun aldri har vært i Bergen.Sie sagt, dass sie nie in Bergen war.
- I morgen kommer jeg kanskje.Morgen komme ich vielleicht.
- Vi går hjem nå.Wir gehen jetzt nach Hause.
- Er du hjemme i kveld?Bist du heute Abend zu Hause?
- Det er kaldt ute, så vi blir inne.Draußen ist es kalt, also bleiben wir drinnen.
- Han snakker norsk veldig godt.Er spricht sehr gut Norwegisch.
- Jeg ser ham ikke.Ich sehe ihn nicht.