Adverbele
Unde stă ikke? De ce hjem, dar hjemme? Iată regulile adverbelor.
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Despre ce este vorba?
Adverbul este un cuvânt care spune ceva în plus despre un verb, un adjectiv sau toată propoziția. Răspunde la întrebări ca: cum, unde, când și cât de des, repede, acasă, azi, mereu. Și micul cuvânt «ikke» (nu) e un adverb, poate cel mai important dintre toate.
În norvegiană ai grijă la două lucruri. Primul e locul: cuvintele scurte ca «ikke», «alltid» (mereu) și «aldri» (niciodată) stau imediat după verb: «Jeg spiser ikke kjøtt» (nu mănânc carne), «Hun kommer alltid for sent» (întârzie mereu). Al doilea e forma: multe adverbe se fac din adjective cu -t: «Han kjører fort» (conduce repede), «Hun synger pent» (cântă frumos). Unele au chiar două forme, pentru direcție și pentru loc: «Jeg går hjem» (merg acasă), dar «Jeg er hjemme» (sunt acasă).
În română «nu» stă înaintea verbului: «nu mănânc». În norvegiană «ikke» vine după verb, «Jeg spiser ikke», iar «Jeg ikke spiser» e o greșeală tipică. Tot nouă e diferența «hjem, hjemme»: în română spui «acasă» în ambele cazuri. Vei auzi adverbe în orice conversație: «Jeg kan dessverre ikke komme» (din păcate nu pot veni), «Vi er ute nå» (suntem afară acum).
Reguli
- Adverbele de propoziție (ikke, alltid, aldri, også, bare, kanskje, ofte, gjerne) stau imediat după verb în propoziția principală: Jeg spiser ikke kjøtt. În română 'nu' stă înaintea verbului – în norvegiană după!
- Cu două verbe, adverbul stă după primul: Jeg har ikke spist. Hun kan alltid komme.
- La inversiune adverbul stă după subiect: I dag spiser jeg ikke kjøtt. Kommer du ikke?
- În propoziția secundară adverbul stă ÎNAINTEA verbului: …fordi jeg ikke spiser kjøtt. …at hun alltid kommer for sent.
- Un pronume complement poate sta înaintea lui ikke: Jeg ser ham ikke. Dar: Jeg ser ikke Per.
- Adverbe din adjective: adaugi -t: pen – pent, god – godt. Hun synger pent (Ea cântă frumos). Han kjører fort.
- Adjectivele în -ig adesea nu primesc -t: Han snakker rolig. Cuvintele în -sk: praktisk.
- Direcție (încotro?) vs. loc (unde?): hjem – hjemme, ut – ute, inn – inne, opp – oppe, ned – nede, bort – borte.
- Jeg går hjem (Merg acasă). Jeg er hjemme (Sunt acasă). Gå ut! Barna er ute. Kom inn! Vi sitter inne.
- În română 'acasă' merge pentru ambele – în norvegiană nu! går, reiser, kommer, løper = direcție; er, bor, sitter, står = loc.
Exemple
- Jeg drikker ikke kaffe.Nu beau cafea.
- Hun sier at hun aldri har vært i Bergen.Spune că n-a fost niciodată în Bergen.
- I morgen kommer jeg kanskje.Mâine poate vin.
- Vi går hjem nå.Acum mergem acasă.
- Er du hjemme i kveld?Ești acasă diseară?
- Det er kaldt ute, så vi blir inne.Afară e frig, așa că rămânem înăuntru.
- Han snakker norsk veldig godt.Vorbește norvegiana foarte bine.
- Jeg ser ham ikke.Nu-l văd.