📅 Свята й відпустка в Норвегії: червоні дні, fellesferie та відпускні

Які дні червоні, а які – ні

Закон про святкові дні (helligdagsfredloven) перелічує червоні дні: усі неділі, Новий рік, Великий четвер (skjærtorsdag), Страсну п’ятницю (langfredag), Великодню неділю й понеділок, Вознесіння (Kristi himmelfartsdag), Трійцю й понеділок після Трійці (pinse), а також перший і другий дні Різдва. Окремий закон 1947 року додає ще два «høytidsdager»: 1 травня, День праці, і 17 травня, День Конституції. На практиці всі вони однакові: школи не працюють, а більшість робочих місць зачинені.

Святвечір і переддень Нового року не є державними святами, хоча багато хто закінчує роботу раніше: наприклад, у комунах колективний договір дозволяє тим, хто працює вдень, іти додому о 12:00 у ці дні та в середу перед Великоднем. А ще Норвегія ніколи не переносить свято, яке випадає на вихідні: якщо Різдво припадає на суботу, вихідний просто пропадає.

Якщо в тебе місячна зарплата, червоні дні на неї не впливають. Якщо тобі платять погодинно, закон гарантує оплату лише за 1 і 17 травня (коли день не припадає на неділю чи інше свято і ти працюєш у роботодавця останні 30 днів), а також доплату, якщо мусиш працювати, – щонайменше 50 відсотків, якщо угода не передбачає іншого. Усе інше залежить від колективного договору (tariffavtale) чи твого трудового договору.

Чому Великдень «мандрує» і тягне за собою решту

Різдво та два травневі свята мають сталі дати, а Великдень залежить від місяця. За законом Великодня неділя – це перша неділя після першого повного місяця, що настає 21 березня або пізніше, тож вона може випасти будь-коли з 22 березня до 25 квітня. Зверни увагу: Норвегія рахує Великдень за західним календарем, тож він часто не збігається з православним.

Інші рухомі свята рахують від Великодньої неділі. Великий четвер і Страсна п’ятниця – одразу перед нею, Великодній понеділок – наступного дня. Вознесіння завжди припадає на четвер, через 39 днів після Великодня, а Трійця – через сім тижнів після Великодня, і наступного дня – понеділок після Трійці. Коли Великдень пізній, Вознесіння й Трійця зсуваються на кінець травня або червень. Коли ранній, як у 2027 році, понеділок після Трійці навіть збігається з 17 травня.

Червоні дні 2027 року

2027 рік скупий: 1 травня – субота, Різдво припадає на вихідні, а понеділок після Трійці збігається з 17 травня. Лише шість червоних днів випадають на будні.

Новий рік – п’ятниця, 1 січня
Великий четвер – четвер, 25 березня
Страсна п’ятниця – п’ятниця, 26 березня
Великодня неділя – неділя, 28 березня
Великодній понеділок – понеділок, 29 березня
День праці – субота, 1 травня
Вознесіння – четвер, 6 травня
Трійця – неділя, 16 травня
Понеділок після Трійці й День Конституції – понеділок, 17 травня
Перший день Різдва – субота, 25 грудня
Другий день Різдва – неділя, 26 грудня

Не червоні, але корисно знати: Святвечір – п’ятниця, 24 грудня, переддень Нового року – п’ятниця, 31 грудня, а fellesferie зазвичай припадає на 28–30 тижні, з 12 до 30 липня.

Магазини, Vinmonopolet і автобуси в червоні дні

У червоні дні магазини мають бути зачинені, а на Святвечір, у Велику суботу та в суботу перед Трійцею вони зачиняються о 16:00. Винятки – невеликі продуктові магазини з торговою площею до 100 квадратних метрів, автозаправки до 150 квадратних метрів, садові центри та затверджені туристичні місця. Тому маленький Joker за рогом може працювати у Великодній понеділок, тоді як великий супермаркет стоїть темний. Перед Різдвом усі магазини можуть працювати в останні три неділі з 14:00 до 20:00.

Vinmonopolet зачинений у неділі, червоні дні, 1 і 17 травня та на Святвечір, а в суботу й напередодні червоного дня зачиняється не пізніше 16:00. Супермаркети можуть продавати пиво в будні щонайдовше до 20:00, а перед неділями та червоними днями – до 18:00; у неділі, червоні дні, 1 і 17 травня – взагалі ні. День перед Вознесінням вважається звичайним буднім днем.

У червоні дні автобуси й потяги курсують за недільним розкладом, а на Святвечір багато маршрутів закінчують роботу пізно вдень – перевір Ruter, Skyss, AtB чи Entur, перш ніж їхати в гості. Якщо захворієш, черговий лікар (legevakt) відповідає за номером 116 117 цілодобово.

Inneklemte dager – «затиснуті» дні

Inneklemt dag – це робочий день, затиснутий між червоним днем і вихідними. Класичний приклад – п’ятниця після Вознесіння: у 2027 році це 7 травня, коли не працюють і всі школи Осло. Багато хто також бере вихідні в три робочі дні перед Великоднем: у 2027 році відпустка з 22 по 24 березня дає десять вихідних поспіль.

Більшість використовує дні відпустки, інші беруть відгул за переробку (avspasering), користуються гнучким графіком чи беруть неоплачувану відпустку. Деякі фірми в такий день зачиняються й просять усіх узяти день відпустки. Це дозволено, бо час відпустки встановлює роботодавець після обговорення з тобою. Питай заздалегідь – колеги зі школярами хочуть ті самі дні.

Ferieloven і fellesferie в липні

Закон про відпустки (ferieloven) дає тобі 25 virkedager відпустки на рік. Суботи вважаються virkedager, тож це чотири тижні й один день; багато колективних договорів додають п’ятий тиждень. Ти можеш вимагати три тижні (18 virkedager) поспіль у період з 1 червня до 30 вересня, а також щоб тобі повідомили дати відпустки щонайменше за два місяці. До 12 днів можна перенести на наступний рік, якщо ви домовитеся письмово. Якщо цього року тобі виповнюється 60, ти отримуєш додатковий тиждень.

На практиці липень – місяць відпусток. Багато фабрик, будівельних майданчиків і офісів зачиняються на fellesferie, зазвичай на 28–30 тижні. Майстри не відповідають, автовідповіді пишуть «tilbake i uke 31» (повернуся на 31-му тижні), а міста здаються напівпорожніми. Якщо ти починаєш нову роботу не пізніше 30 вересня, маєш право на повну відпустку того року; якщо пізніше – на шість днів.

Feriepenger – і червневий сюрприз

Під час відпустки ти не отримуєш звичайної зарплати. Натомість отримуєш feriepenger – відпускні, зароблені минулого року: за законом щонайменше 10,2 відсотка торішнього заробітку, зазвичай 12 відсотків, якщо маєш п’ятий тиждень, і на 2,3 відсоткового пункта більше з 60 років. Їх виплачують в останній звичайний день зарплати перед відпусткою, і більшість роботодавців платить у червні.

До того ж у червні із зарплати не утримують податок, а в грудні зазвичай лише половину. Податок не зникає – його розподілено на інші місяці, – але багато хто в червні почувається багатим, а в серпні – без грошей.

Пастка для новачків: у перший рік у Норвегії ти можеш піти у відпустку, але feriepenger заробив мало або зовсім не заробив, тож вихідні можуть бути неоплачуваними. Якщо змінюєш роботу, попередній роботодавець мусить виплатити зароблені тобою відпускні.

Корисні вирази

• ▶
  Er det rød dag i morgen?Завтра свято?
• ▶
  Har butikken åpent på søndag?Магазин працює в неділю?
• ▶
  Jeg tar fri den inneklemte dagen.Я беру вихідний у «затиснутий» день.
• ▶
  Når har dere fellesferie i år?Коли у вас цього року fellesferie?
• ▶
  Jeg er på ferie til uke 31.Я у відпустці до 31-го тижня.
• ▶
  Kan jeg avspasere på fredag?Можна взяти відгул у п’ятницю?
• ▶
  Har du fått feriepengene ennå?Ти вже отримав відпускні?
• ▶
  Vinmonopolet stenger klokka fire i dag.Vinmonopolet сьогодні зачиняється о четвертій.
• ▶
  Hvilke dager er det fri i påsken?Які дні вихідні на Великдень?
• ▶
  God ferie!Гарної відпустки!