Prepoziții de timp și de loc
I, på, til și om sunt cuvinte mici, dar înșelătoare. Învață-le împreună cu expresiile fixe.
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Despre ce este vorba?
Prepozițiile sunt cuvinte mici care arată relații: unde se află ceva, încotro merge și când se întâmplă. În norvegiană cele mai importante sunt «i», «på», «til» și «om». Sunt scurte, dar apar peste tot.
Partea grea e că alegerea de multe ori nu e logică. Se spune «i Oslo» (în Oslo), dar «på Hamar» (în Hamar). Ești «på jobb» (la serviciu), «på butikken» (la magazin) și «på kino» (la cinema), dar «i stua» (în sufragerie) și «i byen» (în oraș). Și pentru timp există expresii fixe: «i dag» (azi), «i fjor» (anul trecut), «på mandag» (luni), «om morgenen» (dimineața). Cel mai bine înveți prepoziția împreună cu cuvântul, ca un mic pachet: «på jobb», nu doar «jobb».
În română «în» și «la» par simple, dar nu se suprapun cu «i» și «på»: «la serviciu» e «på jobb», dar «la Oslo» e «i Oslo». Iar în română spunem «luni» fără nicio prepoziție, pe când în norvegiană e «på mandag». Atenție și la «halv seks»: înseamnă 5:30, nu 6:30! Vei folosi aceste cuvinte zilnic: când faci o programare la medic, iei autobuzul sau spui unde lucrezi.
Reguli
- Loc: i pentru țări, orașe și încăperi (i Norge, i Oslo, i stua); på pentru insule, suprafețe și multe locuri (på jobb – la serviciu, på kontoret, på butikken, på Hamar).
- Direcție: til – Jeg går til butikken (Merg la magazin). Româna spune „la” și pentru loc, și pentru direcție; norvegiana face diferența: på butikken (în magazin) – til butikken (spre magazin).
- Timp: i (i dag – azi, i går, i fjor – anul trecut, i to år – timp de doi ani), på (på mandag – luni), om (om morgenen – dimineața; om en uke – peste o săptămână).
- Ora: klokka fem, kvart over fem, halv seks (= 5:30, nu 6:30!).
- Transport: med buss, med tog, med fly.
Exemple
- Jeg er på jobb fra åtte til fire.Sunt la serviciu de la opt la patru.
- Vi reiser til Polen om to uker.Plecăm în Polonia peste două săptămâni.
- Bussen går halv seks.Autobuzul pleacă la cinci și jumătate.
- På mandag skal jeg til legen.Luni merg la doctor.
- Hytta ligger på fjellet, to timer fra Lillehammer.Cabana e la munte, la două ore de Lillehammer.
- Jeg tar bussen til jobben om morgenen.Dimineața iau autobuzul spre serviciu.
- Kan vi møtes på kafeen klokka halv tre?Ne putem vedea la cafenea la două și jumătate?
- Jeg har bodd i Stavanger i fire år.Locuiesc în Stavanger de patru ani.