Propozițiile subordonate: ikke înaintea verbului
Propozițiile care încep cu at, fordi, som, hvis, når (și alte cuvinte asemănătoare) au propria lor ordine a cuvintelor.
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Reguli
- Subiectul vine imediat după conjuncție: …fordi jeg er syk (pentru că sunt bolnav).
- Adverbele ca ikke, alltid, aldri stau ÎNAINTEA verbului: …fordi jeg ikke har tid. Aici norvegiana seamănă cu româna: „pentru că nu am timp”.
- Compară: Jeg har ikke tid. (propoziție principală) – Jeg kommer ikke fordi jeg ikke har tid. (propoziție subordonată)
- Dacă fraza începe cu subordonata, propoziția principală începe cu verbul: Hvis det regner, blir jeg hjemme. (Dacă plouă, rămân acasă.)
Exemple
- Jeg kommer ikke fordi jeg ikke har tid.Nu vin pentru că nu am timp.
- Hvis det regner, blir jeg hjemme.Dacă plouă, rămân acasă.
- Hun sier at hun aldri drikker kaffe.Ea spune că nu bea niciodată cafea.
- Jeg håper at det blir fint vær i helgen.Sper să fie vreme frumoasă în weekend.
- Når jeg kommer hjem, lager jeg middag.Când ajung acasă, fac de mâncare.
- Kan du si fra hvis du ikke kommer på jobb i morgen?Poți să-mi spui dacă mâine nu vii la muncă?
- Legen sa at jeg skulle ta tablettene to ganger om dagen.Doctorul a spus că trebuie să iau pastilele de două ori pe zi.
- Vi tar bussen fordi vi ikke har bil.Mergem cu autobuzul pentru că nu avem mașină.