Prepoziții fixe – nivel avansat
Ansvar for, mangel på, tvil om: multe cuvinte cer o anumită prepoziție. Aici le înveți pe cele mai importante la nivelul C1.
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Pe scurt: Multe substantive, adjective și verbe au o prepoziție fixă. Rareori o poți ghici – învaț-o împreună cu cuvântul.
Reguli
- Ansvar for: responsabilitate pentru. Hun har ansvar for budsjettet.
- Behov for: nevoie de. Det er stort behov for sykepleiere.
- Interesse for: interes pentru. Han viser stor interesse for politikk.
- Mangel på: lipsă de. Det er mangel på boliger i byen.
- Tvil om: îndoială privind. Det er ingen tvil om at hun har rett.
- I forbindelse med: în legătură cu, cu ocazia. I forbindelse med flyttingen tok jeg fri.
- Med hensyn til: în privința, cu privire la; formal. Med hensyn til økonomien er vi optimistiske.
- På grunn av și takket være: ambele arată cauza, dar takket være («datorită, mulțumită») se folosește doar când rezultatul e pozitiv. Toget var forsinket på grunn av snøen. Takket være hjelpen din ble vi ferdige.
- Adjective: stolt av (mândru de), redd for (speriat de), fornøyd med (mulțumit de), avhengig av (dependent de). Vi er avhengige av støtte.
- Verbe: tenke på (a se gândi la), lure på (a se întreba), vente på (a aștepta), bestå av (a consta din). Teamet består av fem personer.
- Interessert i, dar interesse for: adjectivul și substantivul au prepoziții diferite. Hun er interessert i kunst.
Greșeală tipică: în română «datorită» se aude des și pentru lucruri negative («datorită ploii s-a anulat»). În norvegiană takket være e doar pozitiv – spune «på grunn av regnet».
Exemple
- Lederen har det overordnede ansvaret for sikkerheten.Managerul are responsabilitatea generală pentru siguranță.
- Mangel på søvn går ut over konsentrasjonen.Lipsa de somn afectează concentrarea.
- Det er liten tvil om at klimaet er i endring.Există puține îndoieli că clima se schimbă.
- I forbindelse med jubileet arrangeres det en konsert.Cu ocazia aniversării se organizează un concert.
- Med hensyn til ferien må vi vente og se.În privința vacanței, trebuie să mai așteptăm.
- Takket være naboen fant vi katten igjen.Datorită vecinului am găsit pisica.
- Flyet ble innstilt på grunn av tåke.Zborul a fost anulat din cauza ceții.
- Hun er stolt av datteren sin og fornøyd med resultatet.E mândră de fiica ei și mulțumită de rezultat.