Tabel cu adjectivele norvegiene (stor, stort, store și gradele de comparație)
Adjectivul primește -t lângă cuvintele cu et și -e la plural și la forma hotărâtă. Comparația este aproape mereu regulată, cu câteva excepții foarte folosite.
| Cuvânt cu en/ei | Cuvânt cu et | Plural | Forma hotărâtă |
|---|---|---|---|
| en stor bil mare Familien vår trenger en stor bil.Familia noastră are nevoie de o mașină mare. | et stort hus De bor i et stort hus i Bærum.Locuiesc într-o casă mare în Bærum. | store biler Store biler bruker mye bensin.Mașinile mari consumă multă benzină. | den store bilen Den store bilen tilhører naboen.Mașina cea mare e a vecinului. |
| en ny jobb nou Han har fått en ny jobb i Bergen.Și-a găsit o slujbă nouă în Bergen. | et nytt hus Vi flytter inn i et nytt hus i juni.În iunie ne mutăm într-o casă nouă. | nye jobber Det kommer nye jobber på Finn hver dag.Pe Finn apar locuri de muncă noi în fiecare zi. | den nye jobben Hvordan liker du den nye jobben?Cum îți place noul loc de muncă? |
| en god venn bun Jonas er en god venn av meg.Jonas e un prieten bun de-al meu. | et godt råd Legen ga meg et godt råd.Doctorul mi-a dat un sfat bun. | gode venner Vi har gode venner i Tromsø.Avem prieteni buni în Tromsø. | den gode vennen Hun savner den gode vennen hun hadde i Polen.Îi e dor de prietenul bun pe care îl avea în Polonia. |
| en gammel bil vechi Vi kjører en gammel bil fra 2005.Mergem cu o mașină veche din 2005. | et gammelt hus De pusser opp et gammelt hus i Fredrikstad.Renovează o casă veche în Fredrikstad. | gamle biler Onkelen min liker å reparere gamle biler.Unchiului meu îi place să repare mașini vechi. | det gamle huset Det gamle huset ved kirka er til salgs.Casa veche de lângă biserică e de vânzare. |
| en liten gutt (ei lita jente) mic En liten gutt leker i sandkassa.Un băiețel se joacă în groapa cu nisip. | et lite barn Med et lite barn er nettene korte.Cu un copil mic nopțile sunt scurte. | små barn Små barn må ha refleks når det er mørkt.Copiii mici trebuie să poarte reflectorizante când e întuneric. | det lille barnet Det lille barnet er redd for hunden.Copilul cel mic se teme de câine. |
| en norsk film norvegian Vi så en norsk film på kino i går.Ieri am văzut un film norvegian la cinema. | et norsk ord Jeg lærer et norsk ord hver morgen på bussen.În fiecare dimineață, în autobuz, învăț un cuvânt norvegian. | norske ord Hun skriver nye norske ord i en notatbok.Își notează cuvintele norvegiene noi într-un caiet. | det norske ordet Hva betyr det norske ordet «dugnad»?Ce înseamnă cuvântul norvegian «dugnad»? |
| en blå bil albastru Naboen har kjøpt en blå bil.Vecinul și-a cumpărat o mașină albastră. | et blått hus Vi bor i et blått hus ved sjøen.Locuim într-o casă albastră lângă mare. | blå biler Det står to blå biler foran huset.În fața casei sunt două mașini albastre. | den blå bilen Jeg tar den blå bilen i dag.Azi iau mașina albastră. |
| en moderne bil modern Han drømmer om en moderne bil.Visează la o mașină modernă. | et moderne hus De har bygd et moderne hus med store vinduer.Și-au construit o casă modernă cu ferestre mari. | moderne biler Mange moderne biler kan lades hjemme.Multe mașini moderne pot fi încărcate acasă. | den moderne bilen Den moderne bilen kan parkere selv.Mașina modernă poate parca singură. |
| Pozitiv | Comparativ | Superlativ | Superlativ cu den/de |
|---|---|---|---|
| fin frumos, fin Så fin jakke du har!Ce geacă frumoasă ai! | finere Været er finere i dag enn i går.Vremea e mai frumoasă azi decât ieri. | finest Utsikten er finest fra toppen av Fløyen.Priveliștea e cea mai frumoasă din vârful muntelui Fløyen. | den fineste Vi fant den fineste stranda i Kristiansand.Am găsit cea mai frumoasă plajă din Kristiansand. |
| billig ieftin Bussbilletten er billig for studenter.Biletul de autobuz e ieftin pentru studenți. | billigere Det er billigere å ta toget til Bergen.E mai ieftin să iei trenul spre Bergen. | billigst Hvilken butikk er billigst i nærheten?Care magazin din apropiere e cel mai ieftin? | den billigste Jeg kjøper alltid den billigste kaffen.Cumpăr mereu cea mai ieftină cafea. |
| varm cald Pass på, suppen er veldig varm.Ai grijă, supa e foarte fierbinte. | varmere I morgen blir det varmere i Hamar.Mâine va fi mai cald în Hamar. | varmest Det er varmest midt på dagen.Cel mai cald e la mijlocul zilei. | den varmeste Ta på deg den varmeste jakka di.Pune-ți cea mai călduroasă geacă. |
| interessant interesant Norskkurset er veldig interessant.Cursul de norvegiană e foarte interesant. | mer interessant Boka var mer interessant enn filmen.Cartea a fost mai interesantă decât filmul. | mest interessant Hvilket fag synes du er mest interessant?Care materie ți se pare cea mai interesantă? | den mest interessante Det var den mest interessante timen i uka.A fost cea mai interesantă oră din săptămână. |
| god bun Kaffen på kafeen er veldig god.Cafeaua de la cafenea e foarte bună. | bedre Føler du deg bedre i dag?Te simți mai bine azi? | best Hjemmelagde vafler smaker best.Vafele de casă sunt cele mai bune. | den beste Dette er den beste pizzaen i Bergen.Aceasta e cea mai bună pizza din Bergen. |
| ille rău Det var ikke så ille å bo i Kirkenes.Nu a fost chiar așa de rău să locuiesc în Kirkenes. | verre Været blir verre i morgen kveld.Mâine seară vremea se va strica. | verst Trafikken er verst rundt klokka fire.Traficul e cel mai rău pe la ora patru. | den verste Det var den verste stormen på mange år.A fost cea mai cumplită furtună din ultimii ani. |
| stor mare Leiligheten er stor og lys.Apartamentul e mare și luminos. | større Vi trenger en større leilighet nå.Acum avem nevoie de un apartament mai mare. | størst Hvilken innsjø i Norge er størst?Care lac din Norvegia e cel mai mare? | den største Oslo er den største byen i Norge.Oslo e cel mai mare oraș din Norvegia. |
| liten mic Byen er liten, men veldig koselig.Orașul e mic, dar foarte primitor. | mindre Har dere denne genseren i en mindre størrelse?Aveți puloverul ăsta într-o mărime mai mică? | minst Lillebroren min er minst i familien.Fratele meu mai mic e cel mai scund din familie. | den minste Jeg tar den minste pizzaen, takk.Eu iau pizza cea mai mică, mersi. |
| gammel vechi Bestefar er gammel, men han går fortsatt på ski.Bunicul e bătrân, dar încă merge la schi. | eldre Søsteren min er to år eldre enn meg.Sora mea e cu doi ani mai mare decât mine. | eldst Hvem er eldst av dere to?Care dintre voi doi e mai mare? | den eldste Den eldste sønnen bor i Trondheim.Fiul cel mare locuiește în Trondheim. |
| ung tânăr Han er for ung til å kjøre bil.E prea tânăr ca să conducă mașina. | yngre Han ser yngre ut med kort hår.Cu părul scurt pare mai tânăr. | yngst Jeg er yngst av fire søsken.Sunt cel mai mic dintre patru frați. | den yngste Den yngste jenta går i barnehagen.Fetița cea mică merge la grădiniță. |
| lang lung Køen på posten var veldig lang.Coada de la poștă era foarte lungă. | lengre Om sommeren er dagene mye lengre.Vara zilele sunt mult mai lungi. | lengst Den røde løypa er lengst.Traseul roșu e cel mai lung. | den lengste Den lengste turen tok sju timer.Cea mai lungă drumeție a durat șapte ore. |
| mange mulți Det er mange hytter på fjellet.La munte sunt multe cabane. | flere Vi trenger flere stoler til festen.Avem nevoie de mai multe scaune pentru petrecere. | flest Hvilket lag har flest poeng nå?Care echipă are acum cele mai multe puncte? | de fleste De fleste butikker er stengt på søndag.Majoritatea magazinelor sunt închise duminica. |
| mye mult Det har kommet mye snø i natt.Azi-noapte a căzut multă zăpadă. | mer Kan jeg få litt mer kaffe?Pot să mai iau puțină cafea? | mest Hvem spiste mest kake i selskapet?Cine a mâncat cel mai mult tort la petrecere? | det meste Hun har gjort det meste av jobben.Ea a făcut cea mai mare parte din muncă. |
| få puțini Det er få folk på stranda i oktober.În octombrie sunt puțini oameni pe plajă. | færre Det er færre turister her om vinteren.Iarna sunt mai puțini turiști aici. | færrest Emma hadde færrest feil på prøven.Emma a avut cele mai puține greșeli la test. | de færreste De færreste nordmenn bruker slips på jobb.Foarte puțini norvegieni poartă cravată la serviciu. |
Sfaturi:
- Forma hotărâtă are articol dublu: den store bilen (mașina cea mare), det nye huset.
- Greșeală tipică: «den store bil». Substantivul primește și el terminația: den store bilen.
- Adjectivul stă mereu înaintea substantivului: en stor bil, nu «en bil stor».
- La comparativ, cuvintele lungi folosesc mer și mest, ca «mai» și «cel mai»: mer interessant.
NorskGrammatikk.com