Pronumele personale
Pronumele au o formă ca subiect și alta ca complement: jeg – meg, han – ham.
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Despre ce este vorba?
Pronumele sunt cuvinte mici care țin locul unui nume. În loc să spunem mereu «Kari», spunem «ea». Pronumele personale arată spre persoane sau lucruri: eu, tu, el, ea, noi, ei.
Pronumele norvegiene au două forme. Una o folosești când persoana face ceva: «Jeg ser Per» (îl văd pe Per). Cealaltă când ceva i se întâmplă persoanei: «Per ser meg» (Per mă vede). Pentru lucruri spui «den» la cuvintele en/ei și «det» la cuvintele et: «Bilen? Den er ny.» (Mașina? E nouă.)
În română pronumele au mai multe forme: eu, mă, mie, îmi… Norvegiana are doar două, deci e mai simplu. Dar atenție: în română pronumele lipsește des («Locuiesc în Oslo»), pe când în norvegiană e obligatoriu: «Jeg bor i Oslo». Chiar și vremea are subiect: «Det regner» (plouă). Și toată lumea își spune «du» – nu există «dumneavoastră».
Reguli
- Subiect: jeg (eu), du (tu), han (el), hun (ea), den/det (el/ea, pentru lucruri), vi (noi), dere (voi), de (ei/ele).
- Complement: meg, deg, ham (han), henne, den/det, oss, dere, dem.
- Den se folosește pentru cuvintele en/ei, det pentru cuvintele et: Bilen? Den er ny. Huset? Det er stort.
- În română subiectul lipsește des (Vorbesc…), dar în norvegiană e obligatoriu: Jeg snakker. Chiar și la vreme: Det regner (Plouă).
- Tuturor li se spune du – forma de politețe „dumneavoastră” aproape nu se mai folosește.
Exemple
- Jeg elsker deg.Te iubesc.
- Hun ringer meg i kveld.Mă sună diseară.
- Vi besøker dem på søndag.Îi vizităm duminică.
- Det regner i dag.Astăzi plouă.
- Kan du hente meg på stasjonen?Poți să mă iei de la gară?
- Barna er i barnehagen, og jeg henter dem klokka fire.Copiii sunt la grădiniță și îi iau la ora patru.
- Jakka er ny. Jeg kjøpte den på salg.Geaca e nouă. Am cumpărat-o la reduceri.
- Legen spurte henne om hun sov godt.Doctorul a întrebat-o dacă doarme bine.