Pronumele posesive: min, din, sin
Pronumele posesive arată cui îi aparține ceva. Multe dintre ele se schimbă după genul substantivului.
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Despre ce este vorba?
Adjectivele și pronumele posesive arată cui îi aparține ceva: mașina mea, geaca ta, apartamentul nostru. Le folosești tot timpul când vorbești despre familie, casă și lucrurile tale.
În norvegiană posesivul stă de obicei după substantiv, iar substantivul e la forma hotărâtă: «bilen min» (mașina mea), «huset mitt» (casa mea), «barna våre» (copiii noștri). Forma se schimbă după genul lucrului, nu după proprietar: «bilen min», «hytta mi», «huset mitt», «skoene mine». Dacă îl pui în față, îl accentuezi: «Det er min bil, ikke din!» (E mașina MEA, nu a ta!)
Aici româna te ajută mult: și noi spunem «mașina mea», cu articol la final și posesiv după. Norvegiana face la fel: «bilen min». Nou este «sin», care trimite la subiect: «Per vasker bilen sin» – Per își spală propria mașină. «Bilen hans» înseamnă mașina altui bărbat.
Reguli
- min/mi/mitt/mine (meu), din/di/ditt/dine (tău), vår/vårt/våre (nostru), deres (vostru, lor), hans (lui), hennes (ei).
- De obicei posesivul stă după substantivul articulat, ca în română: bilen min (mașina mea), huset mitt, bøkene våre.
- Înaintea substantivului este accentuat: Det er min bil, ikke din! (E mașina MEA, nu a ta!)
- Sin/si/sitt/sine trimite înapoi la subiect: Per vasker bilen sin (își spală propria mașină). Per vasker bilen hans (spală mașina altui bărbat).
- Româna face o distincție asemănătoare: „își spală mașina” față de „spală mașina lui”.
Exemple
- Dette er huset mitt.Aceasta este casa mea.
- Hvor er nøklene dine?Unde sunt cheile tale?
- Anna besøker moren sin.Anna își vizitează mama.
- Sønnen vår begynner på skolen i høst.Fiul nostru începe școala în toamna asta.
- Har du sett telefonen min? Jeg fant den ikke i jakka.Mi-ai văzut telefonul? Nu l-am găsit în geacă.
- Ola og Kari leier ut hytta si i juli.Ola și Kari își închiriază cabana în iulie.
- Er dette ditt eller mitt glass?Paharul ăsta e al tău sau al meu?