Ciešamā kārta: bli un -s
Ciešamajā kārtā darbība ir svarīgāka par darītāju. Norvēģu valodā ir divas ciešamās kārtas formas.
Mēs mācām bokmål, Norvēģijā visvairāk lietoto rakstu valodas formu.
Par ko tas ir?
Ciešamajā kārtā darbība ir svarīgāka par darītāju. Māja tika pārdota. Šeit pārdod biļetes. Iesniegums jānosūta līdz piektdienai. Bieži mēs nezinām, kas to izdarīja, vai tas vienkārši nav svarīgi.
Norvēģu valodā ir divas ciešamās kārtas formas. Ar bli: «Huset ble solgt i fjor» (māja tika pārdota pērn), «Han ble operert i går» (vakar viņu operēja). Ar -s, kad nenoteiksmei vienkārši pievieno -s, galvenokārt tagadnē un pēc modālajiem darbības vārdiem: «Billetter selges her» (biļetes pārdod šeit), «Søknaden må sendes innen fredag» (iesniegums jānosūta līdz piektdienai). Darītāju ievada ar av: «Brevet ble skrevet av sjefen» (vēstuli uzrakstīja priekšnieks).
Latvietim forma ar bli ir ļoti pazīstama: «tika pārdota» ir gandrīz burtiski «ble solgt», jo bli šeit dara to pašu darbu, ko latviešu «tikt». Jaunums ir -s forma, kas der noteikumiem un uzrakstiem: «Det må ikke røykes her» (te nedrīkst smēķēt). Uzmanies no darbības vārdiem ar -s, kas nemaz nav ciešamā kārta: synes (domāt), trives (labi justies), møtes (satikties). -s formu redzēsi uz zīmēm, vēstulēs no pašvaldības un Finn.no sludinājumos, kas sākas ar «Selges» (pārdod). Formu ar bli dzirdēsi ziņās: «Mannen ble kjørt til sykehus».
Likumi
- bli + divdabis: Huset blir malt (māju krāso). Huset ble malt i fjor (māja tika nokrāsota pērn).
- S-pasīvs: nenoteiksme + -s, galvenokārt tagadnē un aiz modālajiem darbības vārdiem: Billetter selges her (biļetes pārdod šeit). Søknaden må sendes innen fredag.
- Darītāju ievada ar av: Boka ble skrevet av Ibsen (grāmatu uzrakstīja Ibsens).
- Latviešu „tikt + divdabis“ (tika nokrāsota) atbilst norvēģu bli-pasīvam: ble malt.
- Daži darbības vārdi ar -s nav pasīvs: å synes (domāt), å finnes (eksistēt), å trives (labi justies), å møtes (satikties).
Piemēri
- Brevet ble sendt i går.Vēstule tika nosūtīta vakar.
- Butikken åpnes klokka ni.Veikalu atver deviņos.
- Skjemaet må fylles ut på norsk.Veidlapa jāaizpilda norvēģu valodā.
- Huset ble bygget av bestefaren min.Māju uzcēla mans vectēvs.
- Søknaden om dagpenger behandles av NAV.Pieteikumu bezdarbnieka pabalstam izskata NAV.
- Veien over fjellet blir stengt i natt på grunn av snø.Ceļš pāri kalnam šonakt tiks slēgts sniega dēļ.
- Hunder må holdes i bånd.Suņi jātur pavadā.
- Lønna blir utbetalt den tjuende hver måned.Alga tiek izmaksāta katra mēneša divdesmitajā datumā.