Attieksmes palīgteikumi ar som
Som atbilst latviešu „kurš“, bet nekad netiek locīts.
Mēs mācām bokmål, Norvēģijā visvairāk lietoto rakstu valodas formu.
Par ko tas ir?
Attributīvais palīgteikums ir mazs apraksts, kas pielīmēts lietvārdam. Divu teikumu vietā (Man ir kolēģe. Viņa dzīvo Bergenā.) tu izveido vienu: Man ir kolēģe, kas dzīvo Bergenā. Līme ir vārdi kas, kurš, kura.
Norvēģu valodā tam ir viens vārds: som. Tas nekad nemainās: «mannen som bor her» (vīrietis, kas šeit dzīvo), «boka som ligger på bordet» (grāmata, kas guļ uz galda). Ja som nav teikuma priekšmets, to var izlaist: «filmen (som) jeg så i går» (filma, ko vakar redzēju). Prievārds aizceļo uz beigām: «huset som jeg bor i» (māja, kurā es dzīvoju). Un ikke stāv pirms darbības vārda, kā katrā palīgteikumā: «boka som jeg ikke har lest».
Latvietim som ir ļoti viegls, jo atgādina mūsu «kas», kas arī nemainās pēc dzimtes: cilvēks, kas dzīvo; grāmata, kas guļ. Jaunas ir divas lietas. Som var izlaist, bet latviski «kas» neizlaiž. Un prievārds aizceļo uz pašām beigām: latviski «māja, kurā dzīvoju», norvēģiski «huset som jeg bor i». Sākumā tas izklausās dīvaini, bet ātri pierod. Tas noderēs vienmēr, kad apraksti, kas tev vajadzīgs: veikalā («Jeg trenger noe som fjerner flekker», man vajag kaut ko, kas tīra traipus), Finn.no («en leilighet som har balkong») un darbā («kollegaen som jeg snakket om»).
Likumi
- Som lieto gan personām, gan lietām: mannen som bor her (vīrietis, kurš šeit dzīvo), boka som ligger på bordet.
- Som netiek locīts – tas aizstāj „kurš, kuru, kura, kurā…“: filmen som jeg så i går (filma, ko es vakar redzēju).
- Som var izlaist, ja tas nav teikuma priekšmets: filmen jeg så i går.
- Prievārds iet uz beigām: huset som jeg bor i (māja, kurā es dzīvoju).
- Vārdu secība kā palīgteikumā: boka som jeg ikke har lest.
Piemēri
- Kvinnen som jobber der, er fra Litauen.Sieviete, kas tur strādā, ir no Lietuvas.
- Det er byen jeg er født i.Tā ir pilsēta, kurā es piedzimu.
- Har du lest boka som jeg ga deg?Vai tu izlasīji grāmatu, ko es tev iedevu?
- Læreren som Emma har i år, er veldig streng.Skolotājs, kas Emmai ir šogad, ir ļoti stingrs.
- Vi fant en hytte som ikke var så dyr.Mēs atradām vasarnīcu, kas nebija tik dārga.
- Er det du som har parkert foran garasjen min?Vai tu esi tas, kas novietoja auto pie manas garāžas?
- Hun som sitter i resepsjonen, snakker polsk.Sieviete, kas sēž reģistratūrā, runā poliski.