Komats un pieturzīmes
Norvēģu komatu likumi ir diezgan loģiski, taču tie atšķiras no latviešu likumiem. Šeit uzzināsi tos dažus noteikumus, ar kuriem pietiek gandrīz visam, ko raksti ikdienā.
Mēs mācām bokmål, Norvēģijā visvairāk lietoto rakstu valodas formu.
Īsumā: komats pirms men (bet), komats pēc palīgteikuma, kas ir pirmais, bez komata pirms at (ka). Decimāldaļas raksta ar komatu (1,5), lielus skaitļus – ar atstarpi (1 000 000).
Par ko tas ir?
Pieturzīmes ir mazās zīmes, kas palīdz lasītājam atvilkt elpu: punkti, komati, jautājuma zīmes. Komats parāda, kur beidzas viena doma un sākas nākamā. Kļūda nepadarīs tekstu nesaprotamu, bet tas lasīsies nelīdzeni, un skaitļos nepareizi novietots komats var mainīt summu.
Norvēģu valodā dažas kārtulas aptver gandrīz visu. Komats pirms men: «Jeg ville komme, men bussen var innstilt» (gribēju atnākt, bet autobuss tika atcelts). Komats pēc palīgteikuma, kas stāv sākumā: «Når jeg kommer hjem, lager jeg middag» (kad pārnākšu mājās, pagatavošu vakariņas). Bet nekāda komata pirms at: «Hun sa at hun var syk» (viņa teica, ka ir slima). Un skaitļi: 1,5 liter, 25 000 kr.
Latvietis liek komatu pirms katra «ka», «kas» un «jo», un tieši no šī ieraduma jāatsakās: norvēģiski pirms at un pirms fordi teikuma beigās komata nav. Toties skaitļi tev būs patīkami, jo norvēģi tos raksta kā Latvijā: decimālkomats (1,5) un atstarpe tūkstošos (25 000). Datumos pēc dienas liek punktu: 17. mai. Tas noderēs katrā e-pastā darbam vai skolai, ziņā bērnudārzam un lasot rēķinus: 199,50 kr, kl. 14.30.
Likumi
- Komats pirms men: Jeg ville komme, men bussen var innstilt. (Gribēju atnākt, bet autobuss tika atcelts.)
- Komats starp diviem virsteikumiem ar og, eller, for, så, ja katram ir savs teikuma priekšmets: Mamma lager middag, og pappa vasker opp.
- Bet ne tad, ja teikuma priekšmets ir kopīgs: Mamma lager middag og vasker opp.
- Ja palīgteikums ir pirmais, pēc tā liek komatu: Når jeg kommer hjem, lager jeg middag. Hvis det regner, blir vi inne.
- Ja tas ir teikuma vidū, komatu liek pēc tā: Bilen som står der, er min. (Mašīna, kas tur stāv, ir mana.)
- Nav komata pirms at, om (vai) un fordi, ja palīgteikums ir beigās: Hun sa at hun var syk. Jeg vet ikke om han kommer.
- Uzskaitījumā liek komatus, bet ne pirms pēdējā og: melk, brød, egg og ost.
- Komats pēc ja/nei un uzrunā: Ja, det kan jeg. Nei takk. Hei, Kari!
- Skaitļi: 1,5 liter – 2,75 % – 199,50 kr. Tūkstošus atdala ar atstarpi: 25 000 kr, 1 000 000.
- Datums un laiks: 17. mai 2026 (punkts pēc dienas), 17.05.2026, kl. 14.30.
Tipiska latviešu kļūda: likt komatu pirms at, jo latviski rakstām „Domāju, ka…“. Norvēģiski: Jeg tror at hun kommer – bez komata.
Piemēri
- Jeg ville gjerne komme, men bussen fra Lillestrøm var innstilt.Ļoti gribēju atnākt, bet autobuss no Lillestrēmas tika atcelts.
- Når Ola kommer hjem fra jobb, lager han middag.Kad Ula atnāk mājās no darba, viņš gatavo vakariņas.
- Hun sa at hun var syk og ble hjemme.Viņa teica, ka ir slima, un palika mājās.
- På Kiwi kjøpte vi melk, brød, egg og ost.Kiwi veikalā nopirkām pienu, maizi, olas un sieru.
- Bilen som står utenfor garasjen, er min.Mašīna, kas stāv pie garāžas, ir mana.
- Leiligheten i Sandnes ble solgt for 3 450 000 kroner.Dzīvoklis Sannesā tika pārdots par 3 450 000 kronām.
- Bakeriet bruker 2,5 kilo mel hver morgen.Maiznīca katru rītu izmanto 2,5 kilogramus miltu.
- Den 17. mai går barna i tog, og foreldrene står og vinker.17. maijā bērni soļo gājienā, bet vecāki stāv un māj.