Virgula și punctuația
Regulile norvegiene pentru virgulă sunt destul de logice, dar nu sunt la fel ca în română. Aici înveți puținele reguli care acoperă aproape tot ce scrii zi de zi.
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Pe scurt: virgulă înainte de men (dar), virgulă după o propoziție subordonată care stă la început, fără virgulă înainte de at (că). Zecimalele se scriu cu virgulă (1,5), numerele mari cu spațiu (1 000 000).
Despre ce este vorba?
Punctuația înseamnă semnele mici care îl ajută pe cititor să respire: punctul, virgula, semnul întrebării. Virgula arată unde se termină o idee și unde începe următoarea. O greșeală nu face textul de neînțeles, dar se citește poticnit, iar la cifre o virgulă pusă greșit poate schimba suma.
În norvegiană câteva reguli acoperă aproape tot. Virgulă înainte de men: «Jeg ville komme, men bussen var innstilt» (voiam să vin, dar autobuzul a fost anulat). Virgulă după o propoziție secundară pusă la început: «Når jeg kommer hjem, lager jeg middag» (când ajung acasă, fac de mâncare). Dar fără virgulă înainte de at: «Hun sa at hun var syk» (a zis că e bolnavă). Și cifrele: 1,5 liter, 25 000 kr.
Aici româna te ajută: nici noi nu punem virgulă înainte de «că» sau înainte de «și» într-o enumerare, la fel ca în norvegiană (melk, brød, egg og ost). Iar virgula după «Dacă plouă,» o pui deja din reflex. Cifrele se scriu cu virgulă zecimală, ca la noi (1,5), dar miile se despart cu spațiu (25 000), nu cu punct. La dată se pune punct după zi: 17. mai. Îți trebuie în fiecare e-mail la serviciu sau la școală, în mesajele către grădiniță și când citești bonuri și facturi: 199,50 kr, kl. 14.30.
Reguli
- Virgulă înainte de men: Jeg ville komme, men bussen var innstilt. (Voiam să vin, dar autobuzul a fost anulat.)
- Virgulă între două propoziții principale legate prin og, eller, for, så, când fiecare are subiectul ei: Mamma lager middag, og pappa vasker opp. (Da, înainte de og!)
- Dar nu când subiectul e comun: Mamma lager middag og vasker opp.
- Dacă subordonata stă la început, după ea vine virgulă: Når jeg kommer hjem, lager jeg middag. Hvis det regner, blir vi inne.
- Dacă stă în mijlocul frazei, primește virgulă după ea: Bilen som står der, er min. (Mașina care stă acolo e a mea.)
- Fără virgulă înainte de at, om (dacă) și fordi, când subordonata e la sfârșit: Hun sa at hun var syk. Jeg vet ikke om han kommer.
- La enumerări punem virgule, dar nu înainte de ultimul og: melk, brød, egg og ost.
- Virgulă după ja/nei și la adresare: Ja, det kan jeg. Nei takk. Hei, Kari!
- Numere: 1,5 liter – 2,75 % – 199,50 kr. Miile se despart prin spațiu, nu prin punct: 25 000 kr, 1 000 000.
- Data și ora: 17. mai 2026, 17.05.2026, kl. 14.30.
Greșeală tipică a românilor: data scrisă ca în română, 17 mai. În norvegiană ziua e număr ordinal și primește punct: 17. mai. La fel, 1.000.000 devine 1 000 000.
Exemple
- Jeg ville gjerne komme, men bussen fra Lillestrøm var innstilt.Aș fi vrut să vin, dar autobuzul din Lillestrøm a fost anulat.
- Når Ola kommer hjem fra jobb, lager han middag.Când Ola vine acasă de la serviciu, face cina.
- Hun sa at hun var syk og ble hjemme.A spus că e bolnavă și a rămas acasă.
- På Kiwi kjøpte vi melk, brød, egg og ost.La Kiwi am cumpărat lapte, pâine, ouă și brânză.
- Bilen som står utenfor garasjen, er min.Mașina care stă în fața garajului e a mea.
- Leiligheten i Sandnes ble solgt for 3 450 000 kroner.Apartamentul din Sandnes a fost vândut cu 3.450.000 de coroane.
- Bakeriet bruker 2,5 kilo mel hver morgen.Brutăria folosește în fiecare dimineață 2,5 kilograme de făină.
- Den 17. mai går barna i tog, og foreldrene står og vinker.Pe 17 mai copiii defilează, iar părinții stau și le fac cu mâna.