Kablelis ir skyryba
Norvegų kablelio taisyklės gana logiškos, bet jos skiriasi nuo lietuviškų. Čia sužinosi tas kelias taisykles, kurių užtenka beveik viskam, ką rašai kasdien.
Mokome bokmål, dažniausiai Norvegijoje vartojamos rašytinės kalbos formos.
Trumpai: kablelis prieš men (bet), kablelis po šalutinio sakinio, kuris eina pirmas, ir jokio kablelio prieš at (kad). Dešimtainės trupmenos rašomos su kableliu (1,5), dideli skaičiai – su tarpu (1 000 000).
Apie ką tai?
Skyryba yra maži ženklai, kurie padeda skaitytojui atsikvėpti: taškai, kableliai, klaustukai. Kablelis parodo, kur baigiasi viena mintis ir prasideda kita. Klaida nepadarys teksto nesuprantamo, bet jis skaitysis nelygiai, o skaičiuose ne vietoje padėtas kablelis gali pakeisti sumą.
Norvegų kalboje kelios taisyklės apima beveik viską. Kablelis prieš men: «Jeg ville komme, men bussen var innstilt» (norėjau ateiti, bet autobusas buvo atšauktas). Kablelis po šalutinio sakinio, kuris eina pirmas: «Når jeg kommer hjem, lager jeg middag» (kai grįšiu namo, pagaminsiu vakarienę). Bet jokio kablelio prieš at: «Hun sa at hun var syk» (ji sakė, kad serga). Ir skaičiai: 1,5 liter, 25 000 kr.
Lietuvis deda kablelį prieš kiekvieną «kad», «kuris» ir «nes», ir būtent šio įpročio reikia atsikratyti: norvegiškai prieš at ir prieš fordi sakinio gale kablelio nėra. Užtat skaičiai tau bus malonumas, nes norvegai juos rašo kaip Lietuvoje: dešimtainis kablelis (1,5) ir tarpas tarp tūkstančių (25 000). Datose po dienos dedamas taškas: 17. mai. To prireiks kiekviename laiške darbui ar mokyklai, žinutėje darželiui ir skaitant sąskaitas: 199,50 kr, kl. 14.30.
Taisyklės
- Kablelis prieš men: Jeg ville komme, men bussen var innstilt. (Norėjau ateiti, bet autobusas buvo atšauktas.)
- Kablelis tarp dviejų pagrindinių sakinių su og, eller, for, så, kai kiekvienas turi savo veiksnį: Mamma lager middag, og pappa vasker opp.
- Bet ne tada, kai veiksnys bendras: Mamma lager middag og vasker opp.
- Jei šalutinis sakinys eina pirmas, po jo dedamas kablelis: Når jeg kommer hjem, lager jeg middag. Hvis det regner, blir vi inne.
- Jei jis yra sakinio viduryje, kablelis dedamas po jo: Bilen som står der, er min. (Automobilis, kuris ten stovi, yra mano.)
- Nėra kablelio prieš at, om (ar) ir fordi, kai šalutinis sakinys eina gale: Hun sa at hun var syk. Jeg vet ikke om han kommer.
- Vardijant dedami kableliai, bet ne prieš paskutinį og: melk, brød, egg og ost.
- Kablelis po ja/nei ir kreipiantis: Ja, det kan jeg. Nei takk. Hei, Kari!
- Skaičiai: 1,5 liter – 2,75 % – 199,50 kr. Tūkstančiai skiriami tarpu: 25 000 kr, 1 000 000.
- Data ir laikas: 17. mai 2026 (taškas po dienos), 17.05.2026, kl. 14.30.
Tipinė lietuvių klaida: dėti kablelį prieš at, nes lietuviškai rašome „Manau, kad…“. Norvegiškai: Jeg tror at hun kommer – be kablelio.
Pavyzdžiai
- Jeg ville gjerne komme, men bussen fra Lillestrøm var innstilt.Labai norėjau ateiti, bet autobusas iš Lilestriomo buvo atšauktas.
- Når Ola kommer hjem fra jobb, lager han middag.Kai Ola grįžta iš darbo, jis gamina vakarienę.
- Hun sa at hun var syk og ble hjemme.Ji pasakė, kad serga, ir liko namie.
- På Kiwi kjøpte vi melk, brød, egg og ost.Kiwi parduotuvėje nusipirkome pieno, duonos, kiaušinių ir sūrio.
- Bilen som står utenfor garasjen, er min.Automobilis, kuris stovi prie garažo, yra mano.
- Leiligheten i Sandnes ble solgt for 3 450 000 kroner.Butas Sandnese parduotas už 3 450 000 kronų.
- Bakeriet bruker 2,5 kilo mel hver morgen.Kepykla kas rytą sunaudoja 2,5 kilogramo miltų.
- Den 17. mai går barna i tog, og foreldrene står og vinker.Gegužės 17-ąją vaikai žygiuoja eisenoje, o tėvai stovi ir moja.