La coma y la puntuación
Las reglas noruegas de la coma son bastante lógicas, pero no son iguales que en español. Aquí aprendes las pocas reglas que cubren casi todo lo que escribes a diario.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
En resumen: coma antes de men (pero), coma después de una subordinada que va primero y nada de coma antes de at (que). Los decimales llevan coma (1,5) y los números grandes, espacio (1 000 000).
¿De qué se trata?
La puntuación son los pequeños signos que ayudan al lector a respirar: el punto, la coma, el signo de interrogación. La coma indica dónde acaba una idea y empieza la siguiente. Un error no hace el texto incomprensible, pero se lee a trompicones, y en los números una coma mal puesta puede cambiar la cantidad.
En noruego unas pocas reglas cubren casi todo. Coma antes de men: «Jeg ville komme, men bussen var innstilt» (quería venir, pero cancelaron el autobús). Coma después de una subordinada que va primero: «Når jeg kommer hjem, lager jeg middag» (cuando llegue a casa, haré la cena). Pero sin coma antes de at: «Hun sa at hun var syk» (dijo que estaba enferma). Y los números: 1,5 liter, 25 000 kr.
El español te lo pone fácil: tampoco pones coma antes de «que» ni antes de «y» en una enumeración, igual que en noruego (melk, brød, egg og ost). Y la coma tras «Si llueve,» ya te sale sola. En los números, Noruega escribe como España: coma decimal (1,5) y los miles separados por un espacio (25 000), como recomienda hoy la RAE. Si vienes de un país que usa punto decimal, ten cuidado. La fecha lleva punto tras el día: 17. mai. Lo necesitarás en cada correo al trabajo o al colegio, en los mensajes a la guardería y al leer tiques y facturas: 199,50 kr, kl. 14.30.
Reglas
- Coma antes de men: Jeg ville komme, men bussen var innstilt. (Quería venir, pero cancelaron el autobús.)
- Coma entre dos oraciones principales unidas por og, eller, for o så cuando cada una tiene su propio sujeto: Mamma lager middag, og pappa vasker opp. (¡Sí, antes de og!)
- Pero no cuando comparten sujeto: Mamma lager middag og vasker opp.
- Si la subordinada va primero, lleva coma detrás: Når jeg kommer hjem, lager jeg middag. Hvis det regner, blir vi inne.
- Si va en medio de la frase, lleva coma después: Bilen som står der, er min. (El coche que está ahí es mío.)
- Sin coma antes de at, om (si) y fordi cuando la subordinada va al final: Hun sa at hun var syk. Jeg vet ikke om han kommer.
- En las enumeraciones hay comas, pero no antes del último og: melk, brød, egg og ost.
- Coma después de ja/nei y al dirigirte a alguien: Ja, det kan jeg. Nei takk. Hei, Kari!
- Números: 1,5 liter – 2,75 % – 199,50 kr. Los miles se separan con espacio, no con punto: 25 000 kr, 1 000 000.
- Fecha y hora: 17. mai 2026, 17.05.2026, kl. 14.30.
Error típico de los hispanohablantes: escribir la fecha como en español, 17 de mayo o 17 mai. En noruego el día es un ordinal y lleva punto: 17. mai. Y 1.000.000 se escribe 1 000 000.
Ejemplos
- Jeg ville gjerne komme, men bussen fra Lillestrøm var innstilt.Me habría gustado ir, pero cancelaron el autobús de Lillestrøm.
- Når Ola kommer hjem fra jobb, lager han middag.Cuando Ola llega a casa del trabajo, prepara la cena.
- Hun sa at hun var syk og ble hjemme.Dijo que estaba enferma y se quedó en casa.
- På Kiwi kjøpte vi melk, brød, egg og ost.En el Kiwi compramos leche, pan, huevos y queso.
- Bilen som står utenfor garasjen, er min.El coche que está delante del garaje es mío.
- Leiligheten i Sandnes ble solgt for 3 450 000 kroner.El piso de Sandnes se vendió por 3.450.000 coronas.
- Bakeriet bruker 2,5 kilo mel hver morgen.La panadería usa 2,5 kilos de harina cada mañana.
- Den 17. mai går barna i tog, og foreldrene står og vinker.El 17 de mayo los niños desfilan y los padres se quedan mirando y saludando.