Komma und Zeichensetzung
Die norwegischen Kommaregeln sind recht logisch, aber sie sind nicht dieselben wie im Deutschen. Hier lernst du die wenigen Regeln, die fast alles abdecken, was du im Alltag schreibst.
Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.
Kurz gesagt: Komma vor men (aber), Komma nach einem vorangestellten Nebensatz, kein Komma vor at (dass). Dezimalzahlen mit Komma (1,5), große Zahlen mit Leerzeichen (1 000 000).
Worum geht es?
Zeichensetzung, das sind die kleinen Zeichen, die dem Leser beim Atmen helfen: Punkt, Komma, Fragezeichen. Das Komma zeigt, wo ein Gedanke endet und der nächste beginnt. Ein Fehler macht den Text nicht unverständlich, aber er liest sich holprig, und bei Zahlen kann ein falsches Komma den Betrag ändern.
Im Norwegischen decken ein paar Regeln fast alles ab. Komma vor men: «Jeg ville komme, men bussen var innstilt» (ich wollte kommen, aber der Bus fiel aus). Komma nach einem Nebensatz, der vorne steht: «Når jeg kommer hjem, lager jeg middag» (wenn ich nach Hause komme, koche ich). Aber kein Komma vor at: «Hun sa at hun var syk» (sie sagte, dass sie krank sei). Und Zahlen: 1,5 liter, 25 000 kr.
Im Deutschen setzt du vor jedes dass, weil und ob ein Komma, und genau diese Gewohnheit musst du ablegen: Vor at, om und einem nachgestellten fordi steht im Norwegischen kein Komma. Vieles andere kennst du schon: das Dezimalkomma (1,5), das Komma nach einem vorangestellten Nebensatz und den Punkt nach dem Tag im Datum, 17. mai wie 17. Mai. Tausender trennt man mit Leerzeichen, nicht mit Punkt: 25 000 kr. Das brauchst du in jeder Mail an Arbeit oder Schule, in Nachrichten an den Kindergarten und beim Lesen von Rechnungen: 199,50 kr, kl. 14.30.
Regeln
- Komma vor men: Jeg ville komme, men bussen var innstilt. (Ich wollte kommen, aber der Bus fiel aus.)
- Komma zwischen zwei Hauptsätzen mit og, eller, for, så, wenn jeder sein eigenes Subjekt hat: Mamma lager middag, og pappa vasker opp.
- Aber nicht bei gemeinsamem Subjekt: Mamma lager middag og vasker opp.
- Steht der Nebensatz vorn, folgt ein Komma – wie im Deutschen: Når jeg kommer hjem, lager jeg middag. Hvis det regner, blir vi inne.
- Steht er mitten im Satz, bekommt er ein Komma danach: Bilen som står der, er min. (Das Auto, das dort steht, ist meins.)
- Kein Komma vor at, om (ob) und fordi, wenn der Nebensatz am Ende steht: Hun sa at hun var syk. Jeg vet ikke om han kommer.
- In Aufzählungen Kommas, aber nicht vor dem letzten og: melk, brød, egg og ost.
- Komma nach ja/nei und bei der Anrede: Ja, det kan jeg. Nei takk. Hei, Kari!
- Zahlen: 1,5 liter – 2,75 % – 199,50 kr. Tausender trennt man mit Leerzeichen, nicht mit Punkt: 25 000 kr, 1 000 000.
- Datum und Uhrzeit: 17. mai 2026, 17.05.2026, kl. 14.30 (Punkt statt Doppelpunkt).
Typischer Fehler: vor jedem Nebensatz ein Komma setzen, wie man es vom Deutschen kennt – Jeg tror, at hun kommer. Richtig ist: Jeg tror at hun kommer.
Beispiele
- Jeg ville gjerne komme, men bussen fra Lillestrøm var innstilt.Ich wäre gern gekommen, aber der Bus aus Lillestrøm fiel aus.
- Når Ola kommer hjem fra jobb, lager han middag.Wenn Ola von der Arbeit kommt, kocht er Abendessen.
- Hun sa at hun var syk og ble hjemme.Sie sagte, dass sie krank sei, und blieb zu Hause.
- På Kiwi kjøpte vi melk, brød, egg og ost.Bei Kiwi haben wir Milch, Brot, Eier und Käse gekauft.
- Bilen som står utenfor garasjen, er min.Das Auto, das vor der Garage steht, ist meins.
- Leiligheten i Sandnes ble solgt for 3 450 000 kroner.Die Wohnung in Sandnes wurde für 3.450.000 Kronen verkauft.
- Bakeriet bruker 2,5 kilo mel hver morgen.Die Bäckerei braucht jeden Morgen 2,5 Kilo Mehl.
- Den 17. mai går barna i tog, og foreldrene står og vinker.Am 17. Mai laufen die Kinder im Umzug mit, und die Eltern stehen da und winken.