Pavēles izteiksme: Kom! Spis!
Pavēles izteiksmi lieto, kad lūdz kādu kaut ko izdarīt. Forma ir vienkārša: nenoteiksme bez -e.
Mēs mācām bokmål, Norvēģijā visvairāk lietoto rakstu valodas formu.
Par ko tas ir?
Pavēles izteiksme ir forma, ko lieto, kad lūdz kādu kaut ko izdarīt: «Kom!» (Nāc!), «Vent!» (Pagaidi!), «Sett deg!» (Apsēdies!). To sastapsi instrukcijās, padomos, receptēs un uz zīmēm.
Norvēģu valodā to veido viegli. Ņem nenoteiksmi un noņem beigu -e: «å spise» – «Spis!» (Ēd!), «å vente» – «Vent!» (Gaidi!). Īsie darbības vārdi nemainās: «Gå!» (Ej!), «Se!» (Skaties!). Forma ir vienāda vienam un daudziem: «Kom hit, alle sammen!» (Nāciet visi šurp!) Aizliegumu saka ar «ikke» priekšā: «Ikke glem nøklene!» (Neaizmirsti atslēgas!)
Latviski ir atsevišķas formas: nāc – nāciet, ēd – ēdiet. Norvēģiski forma ir viena. Un pievērs uzmanību tonim: norvēģi pavēli bieži mīkstina ar vārdiņu «bare» vai ar jautājumu: «Kan du lukke døra?» (Vai tu aizvērsi durvis?).
Likumi
- Nenoteiksmei atmet -e: å spise → Spis! (ēd) å vente → Vent! (gaidi) å snakke → Snakk! (runā)
- Darbības vārdi, kas nebeidzas ar -e, nemainās: å gå → Gå! (ej) å se → Se! (skaties) å bo → Bo! (dzīvo)
- Dubultais līdzskanis beigās kļūst vienkāršs: å komme → Kom! (nāc) å glemme → Glem! (aizmirsti). Izņēmums: kk un tt paliek: Snakk! Sitt!
- Neregulāri: å være → Vær! (esi) – Vær så snill! (lūdzu)
- Forma ir vienāda vienai personai un vairākām: Kom hit! (nāc) – Kom hit, alle sammen! (nāciet visi). Atsevišķas daudzskaitļa formas nav.
- Noliegums: ikke pirms darbības vārda. Ikke glem nøklene! – Neaizmirsti atslēgas! Ikke vær redd! – Nebaidies!
- Mīkstāk: da, nå, bare: Kom nå! Sett deg bare ned. – Apsēdies vien.
- Pieklājīgi: jautā ar kan vai vil: Kan du lukke døra? – Vai vari aizvērt durvis? Vil du sende meg saltet? – Padosi sāli?
- Norvēģi gandrīz visus uzrunā ar du, arī priekšnieku un ārstu. Pieklājību izsaka ar jautājumu, nevis ar „Jūs”.
Piemēri
- Kom inn og sett deg!Nāc iekšā un apsēdies!
- Ikke glem å låse døra!Neaizmirsti aizslēgt durvis!
- Vent litt, jeg kommer straks.Pagaidi mazliet, tūlīt nākšu.
- Vær så snill og snakk litt saktere.Lūdzu, runā mazliet lēnāk.
- Kan du hjelpe meg med kofferten?Vai vari man palīdzēt ar čemodānu?
- Ring meg når du er framme.Piezvani, kad būsi galā.
- Ikke vær redd, hunden biter ikke.Nebaidies, suns nekož.
- Hør her, alle sammen!Visi, paklausieties!