El imperativo: Kom! Spis!
El imperativo sirve para pedir a alguien que haga algo. La forma es sencilla: el infinitivo sin -e.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
¿De qué se trata?
El imperativo es la forma que usas para pedir a alguien que haga algo: «Kom!» (¡Ven!), «Vent!» (¡Espera!), «Sett deg!» (¡Siéntate!). Lo verás en instrucciones, consejos, recetas y carteles.
En noruego se forma fácil. Tomas el infinitivo y quitas la -e final: «å spise» – «Spis!» (¡Come!), «å vente» – «Vent!» (¡Espera!). Los verbos cortos no cambian: «Gå!» (¡Ve!), «Se!» (¡Mira!). La forma es la misma para una persona o para varias: «Kom hit, alle sammen!» (¡Venid todos aquí!) Para prohibir, pones «ikke» delante: «Ikke glem nøklene!» (¡No olvides las llaves!)
En español tienes ven, venid, venga, vengan, y el negativo cambia a subjuntivo: no olvides. En noruego hay una sola forma y el negativo solo añade «ikke». Ojo con el tono: los noruegos suavizan las órdenes con «bare» o con una pregunta: «Kan du lukke døra?» (¿Puedes cerrar la puerta?).
Reglas
- Quita la -e del infinitivo: å spise → Spis! (come) å vente → Vent! (espera) å snakke → Snakk! (habla)
- Los verbos que no acaban en -e no cambian: å gå → Gå! (ve) å se → Se! (mira) å bo → Bo! (vive)
- La consonante doble final se simplifica: å komme → Kom! (ven) å glemme → Glem! (olvida). Excepción: kk y tt se quedan: Snakk! Sitt!
- Irregular: å være → Vær! (sé) – Vær så snill! (por favor)
- La forma es la misma para una persona y para varias: Kom hit! (ven) – Kom hit, alle sammen! (venid todos). No hay forma distinta como «venid».
- Negación: ikke delante del verbo, y el verbo no cambia: Ikke glem nøklene! – ¡No olvides las llaves! (en español cambia a subjuntivo; en noruego no).
- Para suavizar: da, nå, bare: Kom nå! Sett deg bare ned. – Siéntate, tranquilo.
- Con cortesía: haz una pregunta con kan o vil: Kan du lukke døra? – ¿Puedes cerrar la puerta? Vil du sende meg saltet? – ¿Me pasas la sal?
- En Noruega se tutea a casi todo el mundo, también al jefe o al médico. La cortesía está en la pregunta, no en usar «usted».
Ejemplos
- Kom inn og sett deg!¡Pasa y siéntate!
- Ikke glem å låse døra!¡No te olvides de cerrar la puerta con llave!
- Vent litt, jeg kommer straks.Espera un momento, ahora voy.
- Vær så snill og snakk litt saktere.Por favor, habla un poco más despacio.
- Kan du hjelpe meg med kofferten?¿Me puedes ayudar con la maleta?
- Ring meg når du er framme.Llámame cuando llegues.
- Ikke vær redd, hunden biter ikke.No tengas miedo, el perro no muerde.
- Hør her, alle sammen!¡Escuchad todos!