Наказовий спосіб: Kom! Spis!
Наказовий спосіб уживаєш, коли просиш когось щось зробити. Форма проста: інфінітив без -e.
Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.
Про що це?
Наказовий спосіб – це форма, якою ти просиш когось щось зробити: «Kom!» (Іди сюди!), «Vent!» (Зачекай!), «Sett deg!» (Сідай!). Ти побачиш її в інструкціях, порадах, рецептах і на табличках.
У норвезькій її утворюють легко. Береш інфінітив і відкидаєш кінцеве -e: «å spise» – «Spis!» (Їж!), «å vente» – «Vent!» (Чекай!). Короткі дієслова не змінюються: «Gå!» (Іди!), «Se!» (Дивись!). Форма однакова для однієї людини і для багатьох: «Kom hit, alle sammen!» (Ідіть сюди всі!) Заборону кажеш з «ikke» спереду: «Ikke glem nøklene!» (Не забудь ключі!)
В українській є окремі форми: іди – ідіть, їж – їжте. У норвезькій – одна. І зверни увагу на тон: норвежці часто пом'якшують наказ словом «bare» або питанням: «Kan du lukke døra?» (Зачиниш двері?).
Правила
- Відкинь -e в інфінітиві: å spise → Spis! (їж) å vente → Vent! (чекай) å snakke → Snakk! (говори)
- Дієслова, що не закінчуються на -e, не змінюються: å gå → Gå! (іди) å se → Se! (дивись) å bo → Bo! (живи)
- Подвоєний приголосний у кінці стає одинарним: å komme → Kom! (іди сюди) å glemme → Glem! (забудь). Виняток: kk і tt лишаються: Snakk! Sitt!
- Неправильне: å være → Vær! (будь) – Vær så snill! (будь ласка)
- Форма однакова для однієї людини й для багатьох: Kom hit! (іди сюди) – Kom hit, alle sammen! (ідіть сюди всі). Окремої форми на -іть немає.
- Заперечення: ikke перед дієсловом. Ikke glem nøklene! – Не забудь ключі! Ikke vær redd! – Не бійся!
- М’якше: da, nå, bare: Kom nå! Sett deg bare ned. – Сідай, не соромся.
- Ввічливо: постав питання з kan або vil: Kan du lukke døra? – Можеш зачинити двері? Vil du sende meg saltet? – Передаси сіль?
- Норвежці майже до всіх звертаються на du, навіть до начальника чи лікаря. Ввічливість виражають питанням, а не формою «Ви».
Приклади
- Kom inn og sett deg!Заходь і сідай!
- Ikke glem å låse døra!Не забудь замкнути двері!
- Vent litt, jeg kommer straks.Зачекай трохи, я зараз прийду.
- Vær så snill og snakk litt saktere.Будь ласка, говори трохи повільніше.
- Kan du hjelpe meg med kofferten?Можеш допомогти мені з валізою?
- Ring meg når du er framme.Подзвони мені, коли доїдеш.
- Ikke vær redd, hunden biter ikke.Не бійся, собака не кусається.
- Hør her, alle sammen!Послухайте всі!