Imperativul: Kom! Spis!
Imperativul îl folosești când îi ceri cuiva să facă ceva. Forma e simplă: infinitivul fără -e.
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Despre ce este vorba?
Imperativul este forma pe care o folosești când îi ceri cuiva să facă ceva: «Kom!» (Vino!), «Vent!» (Așteaptă!), «Sett deg!» (Stai jos!). Îl întâlnești în instrucțiuni, sfaturi, rețete și pe panouri.
În norvegiană se formează ușor. Iei infinitivul și tai -e de la final: «å spise» – «Spis!» (Mănâncă!), «å vente» – «Vent!» (Așteaptă!). Verbele scurte rămân la fel: «Gå!» (Du-te!), «Se!» (Uite!). Forma e aceeași pentru o persoană și pentru mai multe: «Kom hit, alle sammen!» (Veniți toți aici!) Interdicția se face cu «ikke» în față: «Ikke glem nøklene!» (Nu uita cheile!)
În română ai forme separate: vino – veniți, mănâncă – mâncați, iar negativul se schimbă și el (nu uita). În norvegiană e o singură formă, plus «ikke». Atenție la ton: norvegienii îndulcesc ordinul cu «bare» sau pun o întrebare: «Kan du lukke døra?» (Închizi ușa?).
Reguli
- Scoate -e de la infinitiv: å spise → Spis! (mănâncă) å vente → Vent! (așteaptă) å snakke → Snakk! (vorbește)
- Verbele care nu se termină în -e rămân la fel: å gå → Gå! (du-te) å se → Se! (uite) å bo → Bo! (locuiește)
- Consoana dublă de la final devine simplă: å komme → Kom! (vino) å glemme → Glem! (uită). Excepție: kk și tt rămân: Snakk! Sitt!
- Neregulat: å være → Vær! (fii) – Vær så snill! (te rog)
- Forma e aceeași pentru o persoană și pentru mai multe: Kom hit! (vino) – Kom hit, alle sammen! (veniți toți). Nu există formă separată ca „veniți”.
- Negația: ikke înaintea verbului. Ikke glem nøklene! – Nu uita cheile! Ikke vær redd! – Nu-ți fie frică!
- Mai blând: da, nå, bare: Kom nå! Sett deg bare ned. – Stai jos liniștit.
- Politicos: pune o întrebare cu kan sau vil: Kan du lukke døra? – Poți să închizi ușa? Vil du sende meg saltet? – Îmi dai sarea?
- Norvegienii se tutuiesc cu aproape toată lumea, inclusiv cu șeful sau medicul. Politețea se exprimă prin întrebare, nu prin „dumneavoastră”.
Exemple
- Kom inn og sett deg!Intră și ia loc!
- Ikke glem å låse døra!Nu uita să încui ușa!
- Vent litt, jeg kommer straks.Așteaptă puțin, vin imediat.
- Vær så snill og snakk litt saktere.Te rog, vorbește puțin mai rar.
- Kan du hjelpe meg med kofferten?Mă poți ajuta cu valiza?
- Ring meg når du er framme.Sună-mă când ajungi.
- Ikke vær redd, hunden biter ikke.Nu-ți fie frică, câinele nu mușcă.
- Hør her, alle sammen!Ascultați toți!