Der Imperativ: Kom! Spis!
Den Imperativ brauchst du, wenn du jemanden zu etwas aufforderst. Die Form ist einfach: Infinitiv ohne -e.
Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.
Worum geht es?
Der Imperativ ist die Form, mit der du jemanden aufforderst, etwas zu tun: «Kom!» (Komm!), «Vent!» (Warte!), «Sett deg!» (Setz dich!). Du findest ihn in Anleitungen, Ratschlägen, Rezepten und auf Schildern.
Im Norwegischen ist der Imperativ leicht: Du nimmst den Infinitiv und streichst das -e am Ende: «å spise» – «Spis!» (Iss!), «å vente» – «Vent!» (Warte!). Kurze Verben bleiben gleich: «Gå!» (Geh!), «Se!» (Schau!). Die Form ist für eine Person und für mehrere gleich: «Kom hit, alle sammen!» (Kommt alle her!) Verbote macht man mit «ikke» vorne: «Ikke glem nøklene!» (Vergiss die Schlüssel nicht!)
Im Deutschen gibt es drei Formen: komm, kommt, kommen Sie. Im Norwegischen nur eine. Auch der Ton ist anders: Ein Satz wie «Sett deg» klingt schnell schroff. Norweger machen ihn mit «bare» weicher oder stellen eine Frage: «Kan du lukke døra?» (Machst du die Tür zu?).
Regeln
- Lass das -e des Infinitivs weg: å spise → Spis! (iss) å vente → Vent! (warte) å snakke → Snakk! (sprich)
- Verben, die nicht auf -e enden, bleiben gleich: å gå → Gå! (geh) å se → Se! (schau) å bo → Bo! (wohne)
- Ein Doppelkonsonant am Ende wird einfach: å komme → Kom! (komm) å glemme → Glem! (vergiss). Ausnahme: kk und tt bleiben: Snakk! Sitt!
- Unregelmäßig: å være → Vær! (sei) – Vær så snill! (bitte)
- Die Form ist für eine und mehrere Personen gleich: Kom hit! (komm her) – Kom hit, alle sammen! (kommt alle her). Es gibt keine eigene ihr-Form.
- Verneinung: ikke vor dem Verb. Ikke glem nøklene! – Vergiss die Schlüssel nicht! Ikke vær redd! – Hab keine Angst!
- Abmildern mit da, nå, bare: Kom nå! Sett deg bare ned. – Setz dich ruhig hin.
- Höflich: als Frage mit kan oder vil: Kan du lukke døra? – Kannst du die Tür zumachen? Vil du sende meg saltet? – Gibst du mir das Salz?
- In Norwegen duzt man fast jeden, auch Chefin und Arzt. Eine Sie-Form wie „Kommen Sie!“ gibt es praktisch nicht – die Höflichkeit steckt in der Frage.
Beispiele
- Kom inn og sett deg!Komm rein und setz dich!
- Ikke glem å låse døra!Vergiss nicht, die Tür abzuschließen!
- Vent litt, jeg kommer straks.Warte kurz, ich komme gleich.
- Vær så snill og snakk litt saktere.Sprich bitte etwas langsamer.
- Kan du hjelpe meg med kofferten?Kannst du mir mit dem Koffer helfen?
- Ring meg når du er framme.Ruf mich an, wenn du angekommen bist.
- Ikke vær redd, hunden biter ikke.Keine Angst, der Hund beißt nicht.
- Hør her, alle sammen!Hört mal alle zu!