Ironija un pieticīgi izteikumi

Norvēģi reti pārspīlē. Uzslavas bieži ir atturīgas, kritika netieša, un ironiju pasaka ar nopietnu seju. Tu iemācīsies lasīt starp rindām.

Mēs mācām bokmål, Norvēģijā visvairāk lietoto rakstu valodas formu.

Īsumā: Tas, kas izklausās remdeni, var būt liela uzslava, bet tas, kas izklausās pozitīvi, var būt ironija. Izšķir tonis un situācija.

Likumi

Ikke så verst: Burtiski «nav nemaz tik slikti», bet bieži nozīmē «diezgan labi» vai vienkārši «labi»: Middagen var ikke så verst!
Ikke dumt: «nav muļķīgi» = laba doma: Det var ikke dumt å ta med paraply.
Greit nok: Kā atbilde – «labi, pieņemu»: Greit nok. Par piedzīvoto var būt remdeni: Filmen var grei nok (filma bija tā neko).
Helt grei: Par cilvēku: jauks, ar viņu viegli sadzīvot: Han er helt grei.
Ikke akkurat: «ne gluži» = nemaz: Det var ikke akkurat billig (= tas bija dārgi).
Ironija: Saka pretējo, bieži mierīgā balsī: Strålende vær i dag! (kad līst kā pa spaini)
Netieša kritika: «Jeg vet ikke helt om …» un «Kanskje vi kunne …» bieži nozīmē: man tas nepatīk.
Pieklājīgi rīkojumi: «Kunne du tenke deg å …?» (Vai tu varētu …?) bieži ir draudzīgs norādījums, nevis īsts jautājums.
Pašironija: Norvēģi labprāt jokojas par sevi: Jeg er ikke akkurat noen kokk.
Janteloven: Lielīšanās parasti izskatās nesimpātiska. Labāk mazini savus sasniegumus.
Atbilde uz uzslavu: Pasaki paldies – vai mazliet mazini: Å, det var da ingenting (ak, tas nav nekas īpašs).
Sauss humors: Norvēģu humors bieži ir kluss un sauss. Ja neviens nesmejas, tas tomēr varēja būt joks.

Tipiska kļūda: Ironiju saprast burtiski. Ja lietū kolēģis saka «Strålende vær i dag!», viņš nepriecājas – viņš jokojas.

Middagen var ikke så verst!Vakariņas bija gluži labas!
Det var ikke dumt å ta med paraply.Paņemt līdzi lietussargu bija laba doma.
Strålende vær i dag, altså! (sagt mens det øsregner)Nu gan šodien lielisks laiks! (kad līst kā pa spaini)
Det var ikke akkurat billig.Tas nebija gluži lēti.
Jeg er ikke akkurat noen kokk, men jeg prøver.Es neesmu nekāds pavārs, bet cenšos.
Jeg vet ikke helt om det er så lurt.Neesmu īsti pārliecināts, vai tas ir tik gudri.
Kunne du tenke deg å se på dette før fredag?Vai tu varētu to apskatīt līdz piektdienai?
Å, det var da ingenting.Ak, tas nav nekas īpašs.