Ironie und Untertreibung
Norweger übertreiben selten. Lob ist oft vorsichtig, Kritik oft indirekt, und Ironie kommt mit völlig ernster Miene. Hier lernst du, zwischen den Zeilen zu lesen.
Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.
Kurz gesagt: Was lauwarm klingt, kann großes Lob sein – und was positiv klingt, kann Ironie sein. Ton und Situation entscheiden.
Regeln
- Ikke så verst: Wörtlich «nicht so schlimm», heißt aber oft «ziemlich gut» oder einfach «gut»: Middagen var ikke så verst!
- Ikke dumt: «nicht dumm» = eine gute Idee: Det var ikke dumt å ta med paraply.
- Greit nok: Als Antwort: «na gut, einverstanden»: Greit nok. Über Erlebtes kann es lauwarm sein: Filmen var grei nok (der Film war ganz okay).
- Helt grei: Über eine Person: nett und unkompliziert: Han er helt grei.
- Ikke akkurat: «nicht gerade» = überhaupt nicht: Det var ikke akkurat billig (= es war teuer).
- Ironie: Man sagt das Gegenteil, oft mit ruhiger Stimme: Strålende vær i dag! (während es in Strömen regnet)
- Indirekte Kritik: «Jeg vet ikke helt om …» und «Kanskje vi kunne …» heißen oft: Das gefällt mir nicht.
- Höfliche Anweisungen: «Kunne du tenke deg å …?» (Könntest du dir vorstellen …?) ist oft eine freundliche Bitte, keine echte Frage.
- Selbstironie: Norweger machen gern Witze über sich selbst: Jeg er ikke akkurat noen kokk.
- Janteloven: Angeben wirkt meist unsympathisch. Spiel deine Leistungen lieber herunter.
- Auf Lob antworten: Bedank dich – oder untertreib ein bisschen: Å, det var da ingenting (ach, das war doch nichts).
- Trockener Humor: Viel norwegischer Humor ist leise und trocken. Wenn niemand lacht, kann es trotzdem ein Witz gewesen sein.
Typischer Fehler: Deutsche Direktheit: «Das ist falsch» klingt in Norwegen schnell schroff. Üblicher ist: Jeg er ikke helt sikker på at det stemmer.
Beispiele
- Middagen var ikke så verst!Das Essen war gar nicht schlecht!
- Det var ikke dumt å ta med paraply.Es war gar nicht dumm, einen Schirm mitzunehmen.
- Strålende vær i dag, altså! (sagt mens det øsregner)Na, heute ist ja herrliches Wetter! (während es schüttet)
- Det var ikke akkurat billig.Das war nicht gerade billig.
- Jeg er ikke akkurat noen kokk, men jeg prøver.Ich bin nicht gerade ein Koch, aber ich gebe mir Mühe.
- Jeg vet ikke helt om det er så lurt.Ich weiß nicht so recht, ob das so klug ist.
- Kunne du tenke deg å se på dette før fredag?Könntest du dir das vor Freitag mal ansehen?
- Å, det var da ingenting.Ach, das war doch nichts.