Ironija ir sumenkinimas

Norvegai retai perdeda. Pagyrimai dažnai santūrūs, kritika netiesioginė, o ironija sakoma rimtu veidu. Išmoksi skaityti tarp eilučių.

Mokome bokmål, dažniausiai Norvegijoje vartojamos rašytinės kalbos formos.

Trumpai: Tai, kas skamba drungnai, gali būti didelis pagyrimas, o tai, kas skamba teigiamai, – ironija. Lemia tonas ir situacija.

Taisyklės

Ikke så verst: Pažodžiui «ne taip jau blogai», bet dažnai reiškia «visai gerai» ar tiesiog «gerai»: Middagen var ikke så verst!
Ikke dumt: «nekvaila» = gera mintis: Det var ikke dumt å ta med paraply.
Greit nok: Kaip atsakymas – «gerai, sutinku»: Greit nok. Apie patirtį gali būti drungna: Filmen var grei nok (filmas buvo šiaip sau).
Helt grei: Apie žmogų: malonus, su juo lengva bendrauti: Han er helt grei.
Ikke akkurat: «ne visai» = visai ne: Det var ikke akkurat billig (= buvo brangu).
Ironija: Sakoma priešingai, dažnai ramiu balsu: Strålende vær i dag! (kai pila kaip iš kibiro)
Netiesioginė kritika: «Jeg vet ikke helt om …» ir «Kanskje vi kunne …» dažnai reiškia: man tai nepatinka.
Mandagūs nurodymai: «Kunne du tenke deg å …?» (Gal galėtum …?) dažnai yra draugiškas nurodymas, o ne tikras klausimas.
Autoironija: Norvegai mėgsta pasijuokti iš savęs: Jeg er ikke akkurat noen kokk.
Janteloven: Girtis paprastai atrodo nesimpatiškai. Geriau sumenkink savo pasiekimus.
Atsakas į pagyrimą: Padėkok arba truputį sumenkink: Å, det var da ingenting (ai, nieko čia tokio).
Sausas humoras: Norvegų humoras dažnai tylus ir sausas. Jei niekas nesijuokia, tai vis tiek galėjo būti juokas.

Dažna klaida: Ironiją suprasti pažodžiui. Jei lyjant kolega sako «Strålende vær i dag!», jis nesidžiaugia – jis juokauja.

Middagen var ikke så verst!Vakarienė buvo visai neprasta!
Det var ikke dumt å ta med paraply.Pasiimti skėtį buvo gera mintis.
Strålende vær i dag, altså! (sagt mens det øsregner)Na ir puikus šiandien oras! (kai pila kaip iš kibiro)
Det var ikke akkurat billig.Tai nebuvo visai pigu.
Jeg er ikke akkurat noen kokk, men jeg prøver.Aš ne koks virėjas, bet stengiuosi.
Jeg vet ikke helt om det er så lurt.Nesu tikras, ar tai taip protinga.
Kunne du tenke deg å se på dette før fredag?Gal galėtum peržiūrėti tai iki penktadienio?
Å, det var da ingenting.Ai, nieko čia tokio.