Ironía y atenuación
Los noruegos rara vez exageran. Los elogios suelen ser prudentes, las críticas indirectas y la ironía llega con cara seria. Aquí aprenderás a leer entre líneas.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
En resumen: Lo que suena tibio puede ser un gran elogio, y lo que suena positivo puede ser ironía. Deciden el tono y la situación.
Reglas
- Ikke så verst: Literalmente «no tan mal», pero suele significar «bastante bien» o simplemente «bien»: Middagen var ikke så verst!
- Ikke dumt: «no es tonto» = buena idea: Det var ikke dumt å ta med paraply.
- Greit nok: Como respuesta: «vale, me parece bien»: Greit nok. Sobre algo vivido puede ser tibio: Filmen var grei nok (la película estuvo bien, sin más).
- Helt grei: Sobre una persona: majo, fácil de tratar: Han er helt grei.
- Ikke akkurat: «no precisamente» = nada: Det var ikke akkurat billig (= fue caro).
- Ironía: Se dice lo contrario, a menudo con voz tranquila: Strålende vær i dag! (mientras llueve a cántaros)
- Crítica indirecta: «Jeg vet ikke helt om …» y «Kanskje vi kunne …» suelen significar: esto no me gusta.
- Órdenes educadas: «Kunne du tenke deg å …?» (¿Te importaría …?) suele ser una instrucción amable, no una pregunta real.
- Autoironía: A los noruegos les gusta reírse de sí mismos: Jeg er ikke akkurat noen kokk.
- Janteloven: Presumir suele caer mal. Mejor quita importancia a tus logros.
- Responder a un elogio: Da las gracias o quítale un poco de importancia: Å, det var da ingenting (bah, no es nada).
- Humor seco: Gran parte del humor noruego es discreto y seco. Si nadie se ríe, puede que igualmente fuera una broma.
Error típico: El entusiasmo exagerado: «fantastisk!» y «helt utrolig!» por una cena normal suenan poco sinceros en noruego. Basta con: Dette var kjempegodt!
Ejemplos
- Middagen var ikke så verst!¡La cena no estuvo nada mal!
- Det var ikke dumt å ta med paraply.No fue mala idea llevar paraguas.
- Strålende vær i dag, altså! (sagt mens det øsregner)¡Vaya día tan espléndido! (dicho mientras diluvia)
- Det var ikke akkurat billig.No fue precisamente barato.
- Jeg er ikke akkurat noen kokk, men jeg prøver.No soy precisamente un chef, pero lo intento.
- Jeg vet ikke helt om det er så lurt.No sé si es tan buena idea.
- Kunne du tenke deg å se på dette før fredag?¿Te importaría echarle un vistazo a esto antes del viernes?
- Å, det var da ingenting.Bah, no es nada.