Ironia și exprimarea atenuată
Norvegienii exagerează rar. Laudele sunt adesea reținute, critica indirectă, iar ironia vine cu o față perfect serioasă. Vei învăța să citești printre rânduri.
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Pe scurt: Ce sună călduț poate fi o laudă mare, iar ce sună pozitiv poate fi ironie. Tonul și situația decid.
Reguli
- Ikke så verst: Literal «nu chiar așa de rău», dar adesea înseamnă «destul de bine» sau pur și simplu «bine»: Middagen var ikke så verst!
- Ikke dumt: «nu e prostesc» = o idee bună: Det var ikke dumt å ta med paraply.
- Greit nok: Ca răspuns: «bine, accept»: Greit nok. Despre ceva trăit poate fi călduț: Filmen var grei nok (filmul a fost așa și așa).
- Helt grei: Despre o persoană: de treabă, ușor de abordat: Han er helt grei.
- Ikke akkurat: «nu tocmai» = deloc: Det var ikke akkurat billig (= a fost scump).
- Ironie: Spui contrariul, adesea cu voce calmă: Strålende vær i dag! (în timp ce plouă cu găleata)
- Critică indirectă: «Jeg vet ikke helt om …» și «Kanskje vi kunne …» înseamnă adesea: nu-mi place asta.
- Rugăminți politicoase: «Kunne du tenke deg å …?» (Ai putea să …?) e adesea o instrucțiune prietenoasă, nu o întrebare reală.
- Autoironie: Norvegienii glumesc bucuroși pe seama lor: Jeg er ikke akkurat noen kokk.
- Janteloven: Lăudăroșenia pare de obicei antipatică. Mai bine minimalizează-ți realizările.
- Răspunsul la laude: Mulțumește – sau minimalizează puțin: Å, det var da ingenting (a, n-a fost nimic).
- Umor sec: Mult umor norvegian e discret și sec. Dacă nu râde nimeni, tot poate să fi fost o glumă.
Greșeală tipică: Entuziasmul exagerat: «fantastisk!» și «helt utrolig!» la o cină obișnuită sună nesincer în norvegiană. E de ajuns: Dette var kjempegodt!
Exemple
- Middagen var ikke så verst!Cina n-a fost deloc rea!
- Det var ikke dumt å ta med paraply.N-a fost rău că am luat umbrela.
- Strålende vær i dag, altså! (sagt mens det øsregner)Ce vreme splendidă azi, nu? (spus pe o ploaie torențială)
- Det var ikke akkurat billig.N-a fost tocmai ieftin.
- Jeg er ikke akkurat noen kokk, men jeg prøver.Nu sunt tocmai bucătar, dar încerc.
- Jeg vet ikke helt om det er så lurt.Nu știu dacă e chiar o idee bună.
- Kunne du tenke deg å se på dette før fredag?Ai putea să te uiți peste asta până vineri?
- Å, det var da ingenting.A, n-a fost nimic.