200 norvegų kalbos frazeologizmų su paaiškinimais

▶ å bestå med glans B1

Pažodžiui: išlaikyti su spindesiu

Reiškia: išlaikyti egzaminą puikiais rezultatais

▶ Sara besto norskprøven med glans og fikk B2 på alle delene.Sara puikiai išlaikė norvegų kalbos egzaminą ir visose dalyse gavo B2.

▶ å bite i det sure eplet B1

Pažodžiui: įkąsti rūgštų obuolį

Reiškia: padaryti ką nors nemalonaus, ko neįmanoma išvengti

Lietuviškai: nuryti karčią piliulę

▶ Jeg grudde meg til å ringe skattekontoret, men til slutt bet jeg i det sure eplet.Bijojau skambinti į mokesčių inspekciją, bet galiausiai nurijau karčią piliulę.

▶ å bite tennene sammen A2

Pažodžiui: sukąsti dantis kartu

Reiškia: ištverti sunkumus nesiskundžiant

Lietuviškai: sukąsti dantis

▶ Det var tungt å jobbe på fiskefabrikken den første vinteren, men Ali bet tennene sammen.Pirmąją žiemą dirbti žuvies fabrike buvo sunku, bet Ali sukando dantis.

▶ å blåse en lang marsj i C1

Pažodžiui: pūsti ilgą maršą į ką nors

Reiškia: visiškai nekreipti į ką nors dėmesio

Lietuviškai: nusispjauti

▶ Naboen blåser en lang marsj i reglene om stille tid etter klokka elleve.Kaimynas nusispjauna į nakties tylos taisykles po vienuoliktos valandos.

▶ å bli lang i ansiktet B2

Pažodžiui: pasidaryti ilgam veide

Reiškia: akivaizdžiai nusivilti

Lietuviškai: nutįso veidas

▶ Barna ble lange i ansiktet da de hørte at turen til Tusenfryd var avlyst.Vaikams nutįso veidai, kai jie išgirdo, kad išvyka į Tusenfryd atšaukta.

▶ å bli tatt med skjegget i postkassa B2

Pažodžiui: būti pagautam su barzda pašto dėžutėje

Reiškia: būti užkluptam nepatogioje situacijoje

Lietuviškai: būti pagautam nusikaltimo vietoje

▶ Politikeren ble tatt med skjegget i postkassa da det kom fram at han hadde jukset med reiseregningene.Politikas buvo pagautas nusikaltimo vietoje, kai paaiškėjo, kad jis sukčiavo su kelionių išlaidomis.

▶ å bli varm i trøya C1

Pažodžiui: sušilti megztinyje

Reiškia: priprasti prie naujo darbo ar vaidmens

▶ Det tok et halvt år før Ali ble varm i trøya som teamleder.Prireikė pusmečio, kol Ali priprato prie komandos vadovo pareigų.

▶ å bryte isen A2

Pažodžiui: pralaužti ledą

Reiškia: atpalaiduoti nepažįstamų žmonių nuotaiką

Lietuviškai: pralaužti ledus

▶ Læreren brøt isen med en morsom lek den første dagen på norskkurset.Pirmąją norvegų kalbos kursų dieną mokytoja pralaužė ledus linksmu žaidimu.

▶ å dra lasset B2

Pažodžiui: tempti krovinį

Reiškia: atlikti didžiąją darbo dalį

▶ I gruppeoppgaven var det Jonas som dro lasset, mens de andre så på.Grupės užduotyje didžiąją darbo dalį atliko Jonas, o kiti tik stebėjo.

▶ å få bakoversveis B2

Pažodžiui: gauti atgal sušukuotus plaukus

Reiškia: būti visiškai priblokštam

▶ Vi fikk bakoversveis da vi så strømregningen for januar.Buvome priblokšti, kai pamatėme sausio mėnesio sąskaitą už elektrą.

▶ å få blod på tann B2

Pažodžiui: gauti kraujo ant danties

Reiškia: užsinorėti daugiau po pirmos sėkmės

▶ Etter at hun vant det lokale løpet, fikk hun blod på tann og meldte seg på maraton.Laimėjusi vietines bėgimo varžybas, ji užsidegė ir užsiregistravo maratonui.

▶ å få en fot innenfor B1

Pažodžiui: gauti koją viduje

Reiškia: gauti pirmą galimybę kur nors patekti

▶ Sommerjobben på sykehuset ga henne en fot innenfor, og nå har hun fast stilling.Vasaros darbas ligoninėje atvėrė jai duris, ir dabar ji turi nuolatinę darbo vietą.

▶ å få endene til å møtes B1

Pažodžiui: priversti galus susitikti

Reiškia: išsiversti su turimais pinigais

Lietuviškai: sudurti galą su galu

▶ Med én inntekt og to barn er det vanskelig å få endene til å møtes.Turint vienas pajamas ir du vaikus, sunku sudurti galą su galu.

▶ å få fnatt B2

Pažodžiui: gauti niežus

Reiškia: labai susierzinti

▶ Jeg får fnatt av naboen som borer i veggen hver søndag morgen.Mane labai erzina kaimynas, kuris kiekvieną sekmadienio rytą gręžia sieną.

▶ å få hetta B2

Pažodžiui: gauti gobtuvą

Reiškia: sutrikti ir nebegalėti aiškiai mąstyti

▶ Jeg fikk helt hetta da jeg så hvor mange skjemaer jeg måtte fylle ut hos NAV.Visiškai sutrikau, kai pamačiau, kiek formų turiu užpildyti NAV.

▶ å få i både pose og sekk B2

Pažodžiui: gauti ir į maišelį, ir į maišą

Reiškia: gauti naudos iš dviejų dalykų, kurie paprastai vienas kitą paneigia

Lietuviškai: ir vilkas sotus, ir ožka sveika

▶ Du kan ikke få i både pose og sekk. Enten tar du jobben i Oslo, eller så blir du i Ålesund.Negali būti, kad ir vilkas sotus, ir ožka sveika. Arba imi darbą Osle, arba lieki Ålesunde.

▶ å få kalde føtter B1

Pažodžiui: gauti šaltas pėdas

Reiškia: paskutinę akimirką prarasti drąsą

▶ Lars fikk kalde føtter og trakk seg fra hyttekjøpet dagen før kontrakten skulle signeres.Larsas išsigando ir atsisakė pirkti poilsio namelį dieną prieš pasirašant sutartį.

▶ å få klump i halsen B1

Pažodžiui: gauti gumulą gerklėje

Reiškia: susigraudinti beveik iki ašarų

Lietuviškai: gumulas gerklėje

▶ Jeg fikk klump i halsen da bestefar holdt tale i bryllupet vårt.Man gerklėje įstrigo gumulas, kai senelis sakė kalbą mūsų vestuvėse.

▶ å få sparken A2

Pažodžiui: gauti spyrį

Reiškia: būti atleistam iš darbo

▶ Han fikk sparken etter å ha kommet for sent på jobb mange ganger.Jį atleido iš darbo, nes jis daug kartų vėlavo.

▶ å få valuta for pengene B1

Pažodžiui: gauti valiutos už pinigus

Reiškia: gauti tai, kas verta sumokėtų pinigų

▶ Hytta var ikke billig å leie, men vi fikk virkelig valuta for pengene.Namelio nuoma nebuvo pigi, bet tikrai buvo verta savo kainos.

▶ å få vann på mølla C1

Pažodžiui: gauti vandens ant malūno

Reiškia: gauti argumentų savo nuomonei paremti

Lietuviškai: vanduo ant malūno

▶ Kritikerne fikk vann på mølla da de nye tallene kom.Kai buvo paskelbti nauji skaičiai, tai buvo vanduo ant kritikų malūno.

▶ å feie noe under teppet B1

Pažodžiui: nušluoti ką nors po kilimu

Reiškia: slėpti problemą užuot ją sprendus

Lietuviškai: šluoti po kilimu

▶ Kommunen prøvde å feie klagene fra foreldrene under teppet.Savivaldybė bandė nušluoti tėvų skundus po kilimu.

▶ å gå av med seieren B2

Pažodžiui: nueiti su pergale

Reiškia: laimėti

Lietuviškai: išeiti nugalėtoju

▶ Til slutt var det Ingrid som gikk av med seieren i skirennet.Galiausiai slidinėjimo varžybose nugalėtoja išėjo Ingrid.

▶ å gå bak ryggen på noen B1

Pažodžiui: eiti kam nors už nugaros

Reiškia: slapta ir nesąžiningai veikti prieš ką nors

Lietuviškai: daryti ką nors kam nors už nugaros

▶ Hun følte seg sviktet da hun fant ut at kollegaen hadde gått bak ryggen på henne til sjefen.Ji jautėsi išduota, kai sužinojo, kad kolega jai už nugaros nuėjo pas vadovą.

▶ å gå fløyten C1

Pažodžiui: nueiti fleita

Reiškia: prapulti, būti prarastam

Lietuviškai: nueiti perniek

▶ Hele sparepengene hans gikk fløyten da kryptobørsen gikk konkurs.Visos jo santaupos nuėjo perniek, kai kriptovaliutų birža bankrutavo.

▶ å gå fra konseptene C1

Pažodžiui: nukrypti nuo juodraščių

Reiškia: netekti savitvardos ir nebegalėti aiškiai mąstyti

Lietuviškai: išeiti iš kantrybės

▶ Han gikk helt fra konseptene da han fikk vite at bilen hans var tauet bort.Jis visiškai išėjo iš kantrybės, kai sužinojo, kad jo automobilis buvo nutemptas.

▶ å gå i vasken B1

Pažodžiui: nueiti į kriauklę

Reiškia: žlugti, neįvykti

Lietuviškai: nueiti šuniui ant uodegos

▶ Planene om grillfest gikk i vasken på grunn av regnet.Dėl lietaus planai surengti šašlykų vakarėlį nuėjo šuniui ant uodegos.

▶ å gå noen på nervene A2

Pažodžiui: eiti kam nors ant nervų

Reiškia: labai ką nors erzinti

Lietuviškai: gadinti kam nors nervus

▶ Den høye musikken fra festen i etasjen over går meg på nervene.Garsi muzika iš vakarėlio aukštu aukščiau gadina man nervus.

▶ å gå over bekken etter vann C1

Pažodžiui: eiti per upelį vandens

Reiškia: ieškoti toli to, kas yra visai šalia

▶ Bedriften rekrutterte fra utlandet, men det var å gå over bekken etter vann. Flere ledige sykepleiere bodde i kommunen.Įmonė ieškojo darbuotojų užsienyje, nors jų buvo visai šalia. Savivaldybėje gyveno kelios bedarbės slaugytojos.

▶ å gå på en smell B2

Pažodžiui: eiti ant trenksmo

Reiškia: patirti netikėtą nesėkmę

▶ Selskapet gikk på en smell da det satset alt på det amerikanske markedet.Bendrovė patyrė netikėtą nesėkmę, kai viską statė ant Amerikos rinkos.

▶ å gå på trynet B1

Pažodžiui: eiti ant snukio

Reiškia: patirti visišką nesėkmę

▶ Det nye kjøpesenteret gikk på trynet etter bare to år.Naujasis prekybos centras visiškai žlugo vos po dvejų metų.

▶ å gå rundt grøten B1

Pažodžiui: vaikščioti aplink košę

Reiškia: kalbėti aplinkui ir neprieiti prie esmės

Lietuviškai: vynioti į vatą

▶ Slutt å gå rundt grøten og si hva du egentlig vil!Liaukis vynioti į vatą ir pasakyk, ko iš tikrųjų nori!

▶ å gå som hånd i hanske B1

Pažodžiui: eiti kaip ranka pirštinėje

Reiškia: puikiai derėti arba sklandžiai veikti

▶ Samarbeidet mellom barnehagen og foreldrene gikk som hånd i hanske.Darželio ir tėvų bendradarbiavimas vyko be priekaištų.

▶ å gå som smurt B1

Pažodžiui: eiti kaip suteptam

Reiškia: vykti sklandžiai ir lengvai

Lietuviškai: eiti kaip per sviestą

▶ Flyttingen gikk som smurt takket være gode venner med varebil.Persikraustymas vyko kaip per sviestą gerų draugų su furgonu dėka.

▶ å gå som varmt hvetebrød B1

Pažodžiui: eiti kaip šilta kvietinė duona

Reiškia: labai greitai išparduoti

Lietuviškai: eiti kaip karšti pyragėliai

▶ Billettene til konserten i Spektrum gikk som varmt hvetebrød.Bilietai į koncertą Spektrum arenoje ėjo kaip karšti pyragėliai.

▶ å gi jernet B2

Pažodžiui: duoti geležį

Reiškia: atiduoti visas jėgas

▶ På siste etappe ga Ingrid jernet og tok igjen to løpere.Paskutiniame etape Ingrid atidavė visas jėgas ir pasivijo dvi bėgikes.

▶ å gjøre en mygg til en elefant B1

Pažodžiui: padaryti iš uodo dramblį

Reiškia: išpūsti mažą problemą

Lietuviškai: iš musės daryti dramblį

▶ Det var bare en liten ripe i bilen. Ikke gjør en mygg til en elefant!Tai tebuvo mažas įbrėžimas ant automobilio. Nedaryk iš musės dramblio!

▶ å ha bein i nesa B2

Pažodžiui: turėti kaulą nosyje

Reiškia: turėti tvirtą charakterį ir ryžtą

▶ Den nye rektoren har bein i nesa og tør å si nei til kommunen.Naujoji direktorė turi tvirtą charakterį ir drįsta pasakyti savivaldybei ne.

▶ å ha beina på jorda B1

Pažodžiui: turėti kojas ant žemės

Reiškia: būti realistu ir protingam

Lietuviškai: tvirtai stovėti ant žemės

▶ Selv om hun ble kjent over natta, har hun fortsatt beina på jorda.Nors ji išgarsėjo per naktį, vis dar tvirtai stovi ant žemės.

▶ å ha det på tunga B1

Pažodžiui: turėti tai ant liežuvio

Reiškia: beveik prisiminti žodį ar vardą

Lietuviškai: sukasi ant liežuvio galo

▶ Hva heter den skuespilleren igjen? Jeg har det på tunga!Kuo vardu tas aktorius? Sukasi ant liežuvio galo!

▶ å ha det som plommen i egget B2

Pažodžiui: gyventi kaip trynys kiaušinyje

Reiškia: gyventi labai patogiai ir gerai

Lietuviškai: kaip inkstas taukuose

▶ Katten vår har det som plommen i egget foran peisen.Mūsų katinas prie židinio jaučiasi kaip inkstas taukuose.

▶ å ha en finger med i spillet B2

Pažodžiui: turėti pirštą žaidime

Reiškia: būti į ką nors įsivėlusiam, dažnai slapta

Lietuviškai: prikišti nagus

▶ Politiet tror at naboen hadde en finger med i spillet da sykkelen forsvant.Policija mano, kad prie dviračio dingimo nagus prikišo kaimynas.

▶ å ha en høne å plukke med noen B2

Pažodžiui: turėti su kuo nors vištą nupešti

Reiškia: turėti su kuo nors neišspręstą reikalą

▶ Jeg har en høne å plukke med utleieren om depositumet.Su buto savininku turiu neišspręstą reikalą dėl užstato.

▶ å ha et horn i siden til noen C1

Pažodžiui: turėti ragą šone prieš ką nors

Reiškia: jausti kam nors nuoskaudą

▶ Etter striden om hekken har naboen hatt et horn i siden til oss i mange år.Po ginčo dėl gyvatvorės kaimynas jau daug metų jaučia mums nuoskaudą.

▶ å ha hjertet på rette sted B1

Pažodžiui: turėti širdį tinkamoje vietoje

Reiškia: būti geru ir rūpestingu žmogumi

Lietuviškai: turėti auksinę širdį

▶ Bussjåføren kan virke streng, men han har hjertet på rette sted og venter alltid på de eldre passasjerene.Autobuso vairuotojas gali atrodyti griežtas, bet jis turi auksinę širdį ir visada palaukia vyresnio amžiaus keleivių.

▶ å ha is i magen B1

Pažodžiui: turėti ledo skrandyje

Reiškia: išlikti ramiam ir aiškiai mąstyti esant spaudimui

Lietuviškai: turėti plieninius nervus

▶ Sjåføren hadde is i magen og fikk stoppet bussen trygt på det glatte føret.Vairuotojas išliko ramus ir saugiai sustabdė autobusą slidžiame kelyje.

▶ å ha mange baller i lufta B1

Pažodžiui: turėti daug kamuolių ore

Reiškia: užsiimti daugybe darbų vienu metu

▶ Som prosjektleder har Silje mange baller i lufta og må prioritere hardt.Būdama projekto vadovė, Silje vienu metu tvarko daugybę darbų ir turi griežtai nustatyti prioritetus.

▶ å ha mange jern i ilden C1

Pažodžiui: turėti daug geležių ugnyje

Reiškia: vienu metu turėti daug projektų ar galimybių

▶ Gründeren har mange jern i ilden og driver både en kafé, et bakeri og en matbil i Bodø.Verslininkas vienu metu turi daug projektų ir valdo kavinę, kepyklą bei maisto furgoną Bodø mieste.

▶ å ha ordet i sin makt C1

Pažodžiui: turėti žodį savo galioje

Reiškia: puikiai reikšti mintis

Lietuviškai: žodžio kišenėje neieškoti

▶ Hun har ordet i sin makt og vinner nesten alle debatter på skolen.Ji žodžio kišenėje neieško ir laimi beveik visus debatus mokykloje.

▶ å ha øyne i nakken B1

Pažodžiui: turėti akis sprande

Reiškia: pastebėti viską, kas vyksta aplinkui

▶ Barnehagelærere må ha øyne i nakken når tjue barn leker ute samtidig.Darželio auklėtojos turi viską pastebėti, kai lauke vienu metu žaidžia dvidešimt vaikų.

▶ å ha ryggen fri C1

Pažodžiui: turėti laisvą nugarą

Reiškia: būti apsaugotam nuo kritikos ar atsakomybės

▶ Få avtalen skriftlig, så har du ryggen fri hvis det oppstår uenighet.Susitarimą sudaryk raštu, tada būsi apsaugotas, jei kils nesutarimų.

▶ å ha sommerfugler i magen A2

Pažodžiui: turėti drugelių pilve

Reiškia: jausti jaudulį ir šiek tiek nerimauti

Lietuviškai: drugeliai pilve

▶ Jeg har sommerfugler i magen før den første arbeidsdagen min i barnehagen.Prieš pirmąją darbo dieną darželyje jaučiu drugelius pilve.

▶ å ha tommelen midt i handa B1

Pažodžiui: turėti nykštį delno viduryje

Reiškia: būti nevikriam ir nemokėti praktinių darbų

Lietuviškai: abi rankos kairės

▶ Jeg har tommelen midt i handa, så jeg ber naboen om hjelp når noe skal skrus sammen.Mano abi rankos kairės, todėl prašau kaimyno pagalbos, kai reikia ką nors surinkti.

▶ å ha vind i seilene B2

Pažodžiui: turėti vėjo burėse

Reiškia: turėti sėkmės ruožą

▶ Etter den gode valgkampen har partiet vind i seilene.Po sėkmingos rinkimų kampanijos partijai sekasi kaip niekad.

▶ å holde en lav profil B1

Pažodžiui: laikyti žemą profilį

Reiškia: nesiekti dėmesio ir likti nuošalyje

▶ Den første uka på den nye jobben holdt jeg en lav profil og lyttet mest.Pirmąją savaitę naujame darbe stengiausi nekristi į akis ir daugiausia klausiausi.

▶ å holde hodet kaldt B1

Pažodžiui: laikyti galvą šaltą

Reiškia: aiškiai mąstyti ir nepanikuoti sunkioje situacijoje

Lietuviškai: išlaikyti šaltą protą

▶ Da brannalarmen gikk, holdt læreren hodet kaldt og fikk alle barna trygt ut.Suskambus gaisro signalizacijai, mokytoja išlaikė šaltą protą ir saugiai išvedė visus vaikus.

▶ å holde hodet over vannet B2

Pažodžiui: laikyti galvą virš vandens

Reiškia: vos išsiversti, ypač finansiškai

Lietuviškai: išsilaikyti ant paviršiaus

▶ Kafeen klarte så vidt å holde hodet over vannet gjennom pandemien.Pandemijos metu kavinė vos išsilaikė ant paviršiaus.

▶ å holde munn A2

Pažodžiui: laikyti burną

Reiškia: tylėti, taip pat išlaikyti paslaptį

Lietuviškai: laikyti liežuvį už dantų

▶ Kan du holde munn om overraskelsesfesten til lørdag?Ar gali laikyti liežuvį už dantų apie staigmenos vakarėlį iki šeštadienio?

▶ å holde ord A2

Pažodžiui: laikyti žodį

Reiškia: padaryti tai, ką pažadėjai

Lietuviškai: ištesėti žodį

▶ Han lovet å hjelpe oss med flyttingen, og han holdt ord.Jis pažadėjo padėti mums persikraustyti ir ištesėjo žodį.

▶ å holde tunga rett i munnen B1

Pažodžiui: laikyti liežuvį tiesiai burnoje

Reiškia: gerai susikaupti, kad ką nors padarytum teisingai

▶ Man må holde tunga rett i munnen når man rygger med tilhenger.Važiuojant atbuline eiga su priekaba, reikia gerai susikaupti.

▶ å ikke ha peiling A2

Pažodžiui: neturėti pelengo

Reiškia: visiškai nieko apie ką nors nežinoti

Lietuviškai: neturėti nė menkiausio supratimo

▶ Jeg har ikke peiling på hvordan man skifter dekk på bilen.Neturiu nė menkiausio supratimo, kaip pakeisti automobilio padangą.

▶ å ikke løfte en finger A2

Pažodžiui: nepakelti piršto

Reiškia: nieko nedaryti, kad padėtum

Lietuviškai: nė piršto nepajudinti

▶ Samboeren min løftet ikke en finger da vi vasket leiligheten før utflytting.Mano sugyventinis nė piršto nepajudino, kai prieš išsikraustydami tvarkėme butą.

▶ å kaste blår i øynene på noen C1

Pažodžiui: mesti pakulas kam nors į akis

Reiškia: apgauti ar suklaidinti ką nors

Lietuviškai: pūsti miglą į akis

▶ Firmaet kastet blår i øynene på kundene med falske miljøløfter.Bendrovė pūtė klientams miglą į akis netikrais žaliaisiais pažadais.

▶ å kaste inn håndkleet B1

Pažodžiui: įmesti rankšluostį

Reiškia: pasiduoti

Lietuviškai: nuleisti rankas

▶ Etter tre mislykkede forsøk på førerprøven var Erik nær ved å kaste inn håndkleet.Po trijų nesėkmingų bandymų išlaikyti vairavimo egzaminą Erikas jau buvo beveik nuleidęs rankas.

▶ å kaste penger ut av vinduet A2

Pažodžiui: mėtyti pinigus pro langą

Reiškia: švaistyti pinigus

Lietuviškai: mėtyti pinigus į balą

▶ Å betale for et treningssenter du aldri bruker, er å kaste penger ut av vinduet.Mokėti už sporto klubą, kuriame niekada nesilankai, reiškia mėtyti pinigus į balą.

▶ å kaste perler for svin B2

Pažodžiui: mėtyti perlus kiaulėms

Reiškia: duoti ką nors vertingo tiems, kurie to neįvertina

Lietuviškai: mėtyti perlus kiaulėms

▶ Å servere dyr champagne til gjester som foretrekker brus, er å kaste perler for svin.Vaišinti brangiu šampanu svečius, kurie labiau mėgsta limonadą, reiškia mėtyti perlus kiaulėms.

▶ å kjenne noen ut og inn B1

Pažodžiui: pažinti ką nors iš lauko ir vidaus

Reiškia: labai gerai ką nors pažinoti

Lietuviškai: pažinti kiaurai

▶ Vi har vært bestevenner siden barneskolen, så jeg kjenner Sofie ut og inn.Esame geriausios draugės nuo pradinės mokyklos, todėl Sofie pažįstu kiaurai.

▶ å kjøpe katta i sekken B2

Pažodžiui: pirkti katę maiše

Reiškia: pirkti nežinant, ką iš tikrųjų gauni

Lietuviškai: pirkti katę maiše

▶ Ta en prøvetur før du kjøper bruktbil, ellers kan du fort kjøpe katta i sekken.Prieš pirkdamas naudotą automobilį, išbandyk jį, kitaip greitai nusipirksi katę maiše.

▶ å klø seg i hodet A2

Pažodžiui: kasytis galvą

Reiškia: būti sutrikusiam ir ko nors nesuprasti

Lietuviškai: kasytis pakaušį

▶ Mange klør seg i hodet når de ser den norske skattemeldingen for første gang.Daugelis kasosi pakaušį, kai pirmą kartą pamato norvegišką mokesčių deklaraciją.

▶ å koke suppe på en spiker C1

Pažodžiui: virti sriubą iš vinies

Reiškia: iš labai mažai padaryti daug

Lietuviškai: išvirti košę iš kirvio

▶ Artikkelen var lang, men journalisten kokte suppe på en spiker.Straipsnis buvo ilgas, bet žurnalistas išvirė košę iš kirvio.

▶ å komme godt overens A2

Pažodžiui: ateiti gerai į sutarimą

Reiškia: gerai su kuo nors sutarti

▶ Barna kommer godt overens med den nye læreren.Vaikai gerai sutaria su nauju mokytoju.

▶ å komme som julekvelden på kjerringa C1

Pažodžiui: ateiti kaip Kūčios bobai

Reiškia: užklupti netikėtai, nors buvo visiškai nuspėjama

▶ Eksamen kom som julekvelden på kjerringa for studentene som ikke hadde sjekket datoen.Egzaminas netikėtai užklupo studentus, kurie nepasitikrino datos.

▶ å komme til kort B2

Pažodžiui: ateiti iki trumpo

Reiškia: nepajėgti, nepasiekti tikslo

▶ Det norske laget kom til kort mot Danmark i semifinalen.Norvegijos komanda pusfinalyje nusileido Danijai.

▶ å koste flesk B2

Pažodžiui: kainuoti lašinius

Reiškia: labai brangiai kainuoti

▶ Den nye tunnelen gjennom fjellet har kostet flesk.Naujas tunelis per kalną kainavo labai brangiai.

▶ å legge kortene på bordet B1

Pažodžiui: padėti kortas ant stalo

Reiškia: atvirai ir sąžiningai viską papasakoti

Lietuviškai: atversti kortas

▶ Under lønnsforhandlingene la han kortene på bordet og fortalte at han hadde fått et annet tilbud.Per atlyginimo derybas jis atvertė kortas ir pasakė gavęs kitą pasiūlymą.

▶ å legge lista høyt B1

Pažodžiui: padėti kartelę aukštai

Reiškia: išsikelti aukštus tikslus

Lietuviškai: aukštai iškelti kartelę

▶ Restauranten har lagt lista høyt, og alt blir laget fra bunnen av.Restoranas aukštai iškėlė kartelę, ir viskas čia gaminama nuo pradžių.

▶ å legge ord i munnen på noen B1

Pažodžiui: dėti žodžius kam nors į burną

Reiškia: teigti, kad kažkas pasakė tai, ko nesakė

Lietuviškai: dėti žodžius į burną

▶ Ikke legg ord i munnen på meg! Jeg sa aldri at maten var dårlig.Nedėk man žodžių į burną! Niekada nesakiau, kad maistas buvo blogas.

▶ å legge seg flat B2

Pažodžiui: atsigulti plokščiai

Reiškia: visiškai pripažinti klaidą ir atsiprašyti be pasiteisinimų

Lietuviškai: muštis į krūtinę

▶ Etter avsløringen la direktøren seg flat og beklaget overfor alle kundene.Po atskleidimo direktorius visiškai pripažino klaidą ir atsiprašė visų klientų.

▶ å legge seg i selen C1

Pažodžiui: atsigulti į pakinktus

Reiškia: labai stengtis

Lietuviškai: pasiraitoti rankoves

▶ Hele dugnadsgjengen la seg i selen for å bli ferdig med gapahuken før det ble mørkt.Visa talkininkų komanda pasiraitojo rankoves, kad spėtų pastatyti pastogę iki sutemų.

▶ å lese mellom linjene B1

Pažodžiui: skaityti tarp linijų

Reiškia: suprasti tai, kas nepasakyta tiesiai

Lietuviškai: skaityti tarp eilučių

▶ Sjefen sa at det var «interessant», men hvis du leser mellom linjene, likte han ikke forslaget.Vadovas pasakė, kad tai «įdomu», bet skaitant tarp eilučių aišku, kad pasiūlymas jam nepatiko.

▶ å leve over evne B2

Pažodžiui: gyventi virš galimybių

Reiškia: išleisti daugiau, nei leidžia pajamos

Lietuviškai: gyventi ne pagal išgales

▶ Mange unge lever over evne og tar opp forbrukslån for å betale for ferier.Daug jaunų žmonių gyvena ne pagal išgales ir ima vartojimo paskolas atostogoms.

▶ å leve på luft og kjærlighet B2

Pažodžiui: gyventi oru ir meile

Reiškia: gyventi turint labai mažai pinigų

▶ Da vi var nyforelsket, levde vi på luft og kjærlighet i en liten hybel på Grünerløkka.Kai buvome ką tik įsimylėję, gyvenome oru ir meile mažame kambarėlyje Grünerløkka rajone.

▶ å ligge på latsida B1

Pažodžiui: gulėti ant tingiojo šono

Reiškia: tinginiauti ir nieko neveikti

Lietuviškai: mušti bibį

▶ Nå har du ligget på latsida hele sommeren. På tide å søke jobb!Visą vasarą mušei bibį. Laikas ieškotis darbo!

▶ å miste hodet B1

Pažodžiui: pamesti galvą

Reiškia: prarasti savitvardą

Lietuviškai: pamesti galvą

▶ Han mistet hodet i køen og begynte å kjefte på kassereren.Eilėje jis neteko savitvardos ir pradėjo rėkti ant kasininkės.

▶ å ro noe i land B2

Pažodžiui: nuirkluoti ką nors į krantą

Reiškia: sėkmingai užbaigti ką nors sunkaus

▶ Etter lange forhandlinger klarte fagforeningen å ro avtalen i land.Po ilgų derybų profesinei sąjungai pavyko sėkmingai užbaigti susitarimą.

▶ å se gjennom fingrene med noe B2

Pažodžiui: žiūrėti pro pirštus į ką nors

Reiškia: sąmoningai nekreipti dėmesio į klaidą

Lietuviškai: žiūrėti pro pirštus

▶ Læreren så gjennom fingrene med at eleven kom fem minutter for sent.Mokytojas žiūrėjo pro pirštus į tai, kad mokinys pavėlavo penkias minutes.

▶ å se rødt B1

Pažodžiui: matyti raudonai

Reiškia: įsiusti

▶ Faren så rødt da han oppdaget at noen hadde rygget inn i bilen hans.Tėvas įsiuto, kai pamatė, kad kažkas atbulomis įvažiavo į jo automobilį.

▶ å selge skinnet før bjørnen er skutt B2

Pažodžiui: parduoti kailį, kol lokys nenušautas

Reiškia: skaičiuoti naudą, kol jos dar neturi

Lietuviškai: nedalyk nenušauto lokio kailio

▶ Ikke selg skinnet før bjørnen er skutt. Du har ikke fått jobben ennå.Nedalyk nenušauto lokio kailio. Tu dar negavai to darbo.

▶ å sette bukken til å passe havresekken C1

Pažodžiui: pastatyti ožį saugoti avižų maišo

Reiškia: patikėti ką nors saugoti tam, kas tuo pasinaudos

Lietuviškai: įleisti ožį į daržą

▶ Å la oljeselskapene kontrollere sine egne utslipp er å sette bukken til å passe havresekken.Leisti naftos bendrovėms pačioms kontroliuoti savo išmetamus teršalus reiškia įleisti ožį į daržą.

▶ å sette ned foten B1

Pažodžiui: padėti koją žemyn

Reiškia: tvirtai pasakyti ne

Lietuviškai: trenkti kumščiu į stalą

▶ Da tenåringen ville ha fest med femti gjester, satte foreldrene ned foten.Kai paauglys norėjo surengti vakarėlį penkiasdešimčiai svečių, tėvai tvirtai pasakė ne.

▶ å sitte i samme båt A2

Pažodžiui: sėdėti toje pačioje valtyje

Reiškia: būti tokioje pačioje sunkioje padėtyje kaip kiti

Lietuviškai: plaukti vienoje valtyje

▶ Alle i klassen synes norsk grammatikk er vanskelig, så vi sitter i samme båt.Visiems klasėje norvegų kalbos gramatika sunki, tad plaukiame vienoje valtyje.

▶ å sitte midt i smørøyet B2

Pažodžiui: sėdėti sviesto akies viduryje

Reiškia: būti pačioje geriausioje vietoje

▶ Med leilighet rett ved Torgallmenningen i Bergen sitter vi midt i smørøyet.Turėdami butą prie pat Torgallmenningen aikštės Bergene, gyvename pačioje geriausioje vietoje.

▶ å sitte på gjerdet C1

Pažodžiui: sėdėti ant tvoros

Reiškia: laukti ir neužimti jokios pozicijos

▶ Flere av partiene i bystyret sitter fortsatt på gjerdet i bompengesaken.Kelios miesto tarybos partijos vis dar neužėmė pozicijos dėl kelių rinkliavų.

▶ å skjære alle over én kam B2

Pažodžiui: kirpti visus per vienas šukas

Reiškia: visus vertinti vienodai

Lietuviškai: visus matuoti vienu matu

▶ Det er urettferdig å skjære alle innvandrere over én kam.Neteisinga visus imigrantus matuoti vienu matu.

▶ å skjelve i buksene B1

Pažodžiui: drebėti kelnėse

Reiškia: labai bijoti

Lietuviškai: kinkos dreba

▶ Jeg skalv i buksene før den muntlige delen av Bergenstesten.Prieš žodinę Bergenstesten dalį man drebėjo kinkos.

▶ å skyte gullfuglen B2

Pažodžiui: nušauti auksinį paukštį

Reiškia: netikėtai labai pasisekti ir daug uždirbti

Lietuviškai: ištraukti laimingą bilietą

▶ Bakeriet i Bergen skjøt gullfuglen da kanelbollene deres gikk viralt.Bergeno kepykla ištraukė laimingą bilietą, kai jos cinamoninės bandelės išpopuliarėjo internete.

▶ å skyte over mål C1

Pažodžiui: šauti virš vartų

Reiškia: persistengti ir dėl to nepasiekti tikslo

Lietuviškai: persūdyti

▶ Kampanjen skjøt over mål, og mange syntes reklamen var støtende.Kampanija persūdė, ir daugeliui reklama pasirodė įžeidi.

▶ å slå av en prat A2

Pažodžiui: išmušti pokalbį

Reiškia: trumpai ir maloniai su kuo nors pasikalbėti

Lietuviškai: persimesti keliais žodžiais

▶ Jeg stoppet og slo av en prat med naboen ved postkassene.Sustojau ir persimečiau keliais žodžiais su kaimyne prie pašto dėžučių.

▶ å slå gjennom B1

Pažodžiui: smogti kiaurai

Reiškia: išgarsėti ir sulaukti sėkmės

Lietuviškai: prasimušti

▶ Sangeren slo gjennom etter at hun vant Idol.Dainininkė prasimušė laimėjusi Idol.

▶ å slå i hjel tiden B1

Pažodžiui: užmušti laiką

Reiškia: kuo nors užsiimti, kad greičiau prabėgtų laikas

Lietuviškai: užmušti laiką

▶ Mens vi ventet på det forsinkede flyet, slo vi i hjel tiden med kortspill.Laukdami vėluojančio lėktuvo, užmušinėjome laiką žaisdami kortomis.

▶ å slå to fluer i en smekk B1

Pažodžiui: užmušti dvi muses vienu pliaukštelėjimu

Reiškia: vienu veiksmu pasiekti du dalykus

Lietuviškai: vienu šūviu nušauti du zuikius

▶ Jeg sykler til jobben og slår to fluer i en smekk. Jeg trener og sparer bensinpenger.Į darbą važiuoju dviračiu ir vienu šūviu nušaunu du zuikius. Sportuoju ir taupau pinigus degalams.

▶ å smi mens jernet er varmt B2

Pažodžiui: kalti, kol geležis karšta

Reiškia: pasinaudoti gera proga, kol ji yra

Lietuviškai: kalk geležį, kol karšta

▶ Butikken hadde rekordsalg i desember, så eierne smidde mens jernet var varmt og åpnet en ny filial.Gruodį parduotuvė pasiekė pardavimų rekordą, tad savininkai kalė geležį, kol karšta, ir atidarė naują filialą.

▶ å smøre tykt på B2

Pažodžiui: storai tepti

Reiškia: perdėti, ypač giriant

▶ Eiendomsmegleren smurte tykt på da han beskrev den lille leiligheten som et drømmehjem.Nekilnojamojo turto agentas gerokai perdėjo, apibūdindamas mažą butą kaip svajonių namus.

▶ å snakke for døve ører B2

Pažodžiui: kalbėti kurčioms ausims

Reiškia: sakyti tai, ko niekas neklauso

Lietuviškai: kaip žirniai į sieną

▶ Jeg har bedt sønnen min rydde rommet sitt hundre ganger, men jeg snakker for døve ører.Šimtą kartų prašiau sūnaus susitvarkyti kambarį, bet tai kaip žirniai į sieną.

▶ å snakke i munnen på hverandre B1

Pažodžiui: kalbėti vienas kitam į burną

Reiškia: kalbėti vienu metu, kad niekas nieko negirdi

▶ På familiemiddagen snakket alle i munnen på hverandre, så jeg forsto ingenting.Per šeimos vakarienę visi kalbėjo vienu metu, todėl nieko nesupratau.

▶ å snakke rett fra levra B2

Pažodžiui: kalbėti tiesiai iš kepenų

Reiškia: atvirai sakyti, ką galvoji

Lietuviškai: kalbėti tiesiai šviesiai

▶ Bestemor snakker alltid rett fra levra, også når det gjelder klærne mine.Močiutė visada kalba tiesiai šviesiai, net apie mano drabužius.

▶ å snu på krona B1

Pažodžiui: vartyti kroną

Reiškia: labai taupyti ir išleisti kuo mažiau

Lietuviškai: skaičiuoti kiekvieną centą

▶ Etter at strømprisen steg, må mange pensjonister snu på krona.Pakilus elektros kainoms, daugelis pensininkų turi skaičiuoti kiekvieną centą.

▶ å spille på lag A2

Pažodžiui: žaisti komandoje

Reiškia: gerai bendradarbiauti su kitais

Lietuviškai: žaisti komandoje

▶ På jobben vår er det viktig å spille på lag med kollegene.Mūsų darbe svarbu gerai bendradarbiauti su kolegomis.

▶ å stå på A2

Pažodžiui: stovėti ant

Reiškia: sunkiai dirbti ir nepasiduoti

▶ Hvis du står på med norsken hver dag, vil du merke stor fremgang.Jei kasdien atkakliai mokysiesi norvegų kalbos, pastebėsi didelę pažangą.

▶ å stå på egne bein A2

Pažodžiui: stovėti ant savų kojų

Reiškia: būti savarankiškam, ypač finansiškai

Lietuviškai: atsistoti ant savų kojų

▶ Etter to år i Norge står Olena på egne bein med egen leilighet og fast jobb.Po dvejų metų Norvegijoje Olena stovi ant savų kojų, turi savo butą ir nuolatinį darbą.

▶ å stikke hodet i sanden B1

Pažodžiui: kišti galvą į smėlį

Reiškia: nenorėti pažvelgti problemai į akis

Lietuviškai: kišti galvą į smėlį

▶ Du kan ikke stikke hodet i sanden. Regningene forsvinner ikke av seg selv.Negali kišti galvos į smėlį. Sąskaitos pačios neišnyks.

▶ å svelge kameler C1

Pažodžiui: ryti kupranugarius

Reiškia: sutikti su tuo, kam prieštarauji, kad pasiektum ką nors kita

Lietuviškai: nuryti karčią piliulę

▶ For å komme i regjering måtte partiet svelge flere kameler.Kad patektų į vyriausybę, partija turėjo nuryti ne vieną karčią piliulę.

▶ å ta beina på nakken B2

Pažodžiui: pasiimti kojas ant sprando

Reiškia: bėgti kuo greičiau

Lietuviškai: nešti kudašių

▶ Da vi så elgen komme mot oss, tok vi beina på nakken.Pamatę į mus einantį briedį, nešėme kudašių.

▶ å ta bladet fra munnen B2

Pažodžiui: patraukti lapą nuo burnos

Reiškia: drąsiai pasakyti, ką galvoji, net jei tai nemalonu

▶ Endelig tok en av foreldrene bladet fra munnen og sa at mobbingen måtte stoppe.Galiausiai vienas iš tėvų drąsiai pasakė, kad patyčios turi liautis.

▶ å ta brødet ut av munnen på noen C1

Pažodžiui: išimti kam nors duoną iš burnos

Reiškia: atimti iš ko nors pragyvenimo šaltinį

Lietuviškai: atimti duonos kąsnį

▶ Fiskerne mener at de nye kvotene tar brødet ut av munnen på dem.Žvejai mano, kad naujos kvotos atima iš jų duonos kąsnį.

▶ å ta det på sparket B2

Pažodžiui: paimti tai spyriu

Reiškia: daryti ką nors nepasiruošus, improvizuoti

▶ Vi hadde ikke planlagt noe til bursdagen, så vi tok det på sparket og dro på pizzarestaurant.Gimtadieniui nieko nebuvome suplanavę, tad improvizavome ir nuėjome į picų restoraną.

▶ å ta grep B2

Pažodžiui: paimti griebį

Reiškia: imtis konkrečių veiksmų

Lietuviškai: paimti reikalus į savo rankas

▶ Regjeringen må ta grep for å få ned boligprisene.Vyriausybė turi imtis konkrečių veiksmų, kad sumažintų būstų kainas.

▶ å ta kaka B2

Pažodžiui: paimti pyragą

Reiškia: būti pačiu neįtikėtiniausiu dalyku

▶ Mange kommer for sent, men å møte opp en time for sent til jobbintervju tar kaka.Daug kas vėluoja, bet atvykti į darbo pokalbį valanda vėliau yra visiškai neįtikėtina.

▶ å ta noe for god fisk C1

Pažodžiui: priimti ką nors kaip gerą žuvį

Reiškia: priimti ar patikėti kuo nors nesuabejojus

Lietuviškai: priimti už gryną pinigą

▶ Mange tok nyheten for god fisk, men det viste seg at det var en spøk.Daugelis priėmė naujieną už gryną pinigą, bet paaiškėjo, kad tai buvo pokštas.

▶ å ta noe med en klype salt B1

Pažodžiui: priimti ką nors su žiupsneliu druskos

Reiškia: žiūrėti į ką nors skeptiškai

▶ Du bør ta reklamen for slankepillene med en klype salt.Į lieknėjimo tablečių reklamą verčiau žiūrėk skeptiškai.

▶ å ta noe med storm B2

Pažodžiui: paimti ką nors audra

Reiškia: greitai sulaukti didelės sėkmės ir sužavėti daugelį

▶ Den unge rapperen fra Stovner tok Norge med storm i fjor.Jaunas reperis iš Stovner rajono pernai užkariavo Norvegiją.

▶ å ta seg en bolle A2

Pažodžiui: pasiimti sau bandelę

Reiškia: nusiraminti ir atsipalaiduoti

▶ Ta deg en bolle! Vi rekker bussen, den går ikke før om ti minutter.Nusiramink! Spėsime į autobusą, jis išvyksta tik po dešimties minučių.

▶ å ta seg sammen A2

Pažodžiui: paimti save kartu

Reiškia: susiimti

Lietuviškai: paimti save į rankas

▶ Nå må du ta deg sammen og begynne å lese til eksamen.Dabar turi susiimti ir pradėti mokytis egzaminui.

▶ å ta seg vann over hodet B1

Pažodžiui: pasiimti vandens virš galvos

Reiškia: prisiimti daugiau, nei gali įveikti

▶ Med to jobber, norskkurs og tre små barn tok Ahmed seg vann over hodet.Turėdamas du darbus, norvegų kalbos kursus ir tris mažus vaikus, Ahmedas prisiėmė daugiau, nei galėjo įveikti.

▶ å ta tiden til hjelp C1

Pažodžiui: pasitelkti laiką į pagalbą

Reiškia: palaukti ir leisti laikui išspręsti problemą

Lietuviškai: laikas parodys

▶ Vi har ikke funnet en løsning ennå, så vi får ta tiden til hjelp.Sprendimo dar neradome, tad teks palaukti. Laikas parodys.

▶ å ta tyren ved hornene B1

Pažodžiui: paimti jautį už ragų

Reiškia: ryžtingai imtis sunkios problemos

Lietuviškai: imti jautį už ragų

▶ Jeg tok tyren ved hornene og ba sjefen om lønnsforhøyelse.Paėmiau jautį už ragų ir paprašiau vadovo didesnio atlyginimo.

▶ å ta vinden ut av seilene på noen B2

Pažodžiui: atimti vėją iš kieno nors burių

Reiškia: susilpninti kieno nors poziciją, dažnai jį aplenkiant

▶ Ministeren tok vinden ut av seilene på opposisjonen ved å legge fram forslaget selv.Ministrė susilpnino opozicijos poziciją, pati pateikusi pasiūlymą.

▶ å tjene penger som gress B1

Pažodžiui: uždirbti pinigų kaip žolės

Reiškia: uždirbti daugybę pinigų

Lietuviškai: kalti pinigus

▶ Under oljeboomen tjente mange sveisere penger som gress.Naftos bumo metu daugelis suvirintojų kalė pinigus.

▶ å tråkke i salaten C1

Pažodžiui: įlipti į salotas

Reiškia: pasakyti ar padaryti ką nors netaktiško

▶ Jeg tråkket i salaten da jeg spurte kollegaen når hun skulle føde. Hun var ikke gravid.Pasielgiau netaktiškai, kai paklausiau kolegės, kada jai gimdyti. Ji nebuvo nėščia.

▶ å treffe spikeren på hodet B1

Pažodžiui: pataikyti vinį į galvą

Reiškia: tiksliai ką nors apibūdinti

Lietuviškai: pataikyti į dešimtuką

▶ Du traff spikeren på hodet da du sa at problemet er mangel på barnehageplasser.Pataikei į dešimtuką sakydamas, kad problema yra vietų darželiuose trūkumas.

▶ å trekke i trådene B2

Pažodžiui: traukti už siūlų

Reiškia: slapta valdyti ką nors iš užkulisių

▶ Offisielt er det styret som bestemmer, men det er eieren som trekker i trådene.Oficialiai sprendžia valdyba, bet iš užkulisių viską valdo savininkas.

▶ å trives som fisken i vannet A2

Pažodžiui: gerai jaustis kaip žuvis vandenyje

Reiškia: jaustis visiškai kaip namie ir labai gerai

Lietuviškai: jaustis kaip žuvis vandenyje

▶ Datteren vår trives som fisken i vannet i den nye barnehagen.Mūsų dukra naujame darželyje jaučiasi kaip žuvis vandenyje.

▶ å være blakk som en kirkerotte B1

Pažodžiui: būti be pinigų kaip bažnytinė žiurkė

Reiškia: neturėti nė cento

Lietuviškai: plikas kaip tilvikas

▶ Mot slutten av måneden er mange studenter blakke som kirkerotter.Mėnesio pabaigoje daug studentų būna pliki kaip tilvikai.

▶ å være flue på veggen B2

Pažodžiui: būti muse ant sienos

Reiškia: nepastebimai stebėti ar klausytis

▶ Jeg skulle gjerne vært flue på veggen da sjefen fortalte styret om underskuddet.Norėčiau nepastebimai pasiklausyti, kaip vadovas pasakojo valdybai apie deficitą.

▶ å være helt på jordet B1

Pažodžiui: būti visiškai lauke

Reiškia: būti visiškai sutrikusiam arba visiškai klysti

Lietuviškai: būti kaip iš mėnulio nukritusiam

▶ Jeg var helt på jordet i dag og tok på meg to forskjellige sko.Šiandien buvau lyg iš mėnulio nukritusi ir apsiaviau du skirtingus batus.

▶ å være i den sjuende himmel B1

Pažodžiui: būti septintame danguje

Reiškia: būti be galo laimingam

Lietuviškai: būti septintame danguje

▶ Mari var i den sjuende himmel da hun fikk vite at hun hadde bestått norskprøven.Mari buvo septintame danguje, kai sužinojo, kad išlaikė norvegų kalbos egzaminą.

▶ å være midt i blinken B1

Pažodžiui: būti taikinio viduryje

Reiškia: būti būtent tuo, ko reikia

Lietuviškai: į dešimtuką

▶ Den varme jakka du ga meg, var midt i blinken til vinteren i Tromsø.Šilta striukė, kurią man davei, Tromsės žiemai buvo tikras pataikymas į dešimtuką.

▶ å være på bærtur B1

Pažodžiui: būti uogavimo išvykoje

Reiškia: visiškai klysti

Lietuviškai: pataikyti pirštu į dangų

▶ Da han sa at Bergen er hovedstaden i Norge, var han helt på bærtur.Kai jis pasakė, kad Bergenas yra Norvegijos sostinė, pataikė pirštu į dangų.

▶ å være på bølgelengde med noen B1

Pažodžiui: būti bangos ilgyje su kuo nors

Reiškia: gerai vienas kitą suprasti ir panašiai mąstyti

Lietuviškai: būti ant tos pačios bangos

▶ Jeg var på bølgelengde med den nye kollegaen fra første dag.Su nauja kolege nuo pirmos dienos buvau ant tos pačios bangos.

▶ å være på gråten A2

Pažodžiui: būti ant verksmo

Reiškia: vos nepravirkti

▶ Gutten var på gråten da han mistet lua si på bussen.Berniukas vos nepravirko, kai autobuse pametė kepurę.

▶ å være sent ute A2

Pažodžiui: būti vėlai lauke

Reiškia: vėluoti arba turėti mažai laiko

▶ Vi er sent ute, så vi må ta taxi til flyplassen.Vėluojame, todėl į oro uostą turime važiuoti taksi.

▶ å være sin egen lykkes smed C1

Pažodžiui: būti savo laimės kalviu

Reiškia: pačiam kurti savo likimą

Lietuviškai: kiekvienas yra savo laimės kalvis

▶ Bestefar sa alltid at hver og en er sin egen lykkes smed.Senelis visada sakydavo, kad kiekvienas yra savo laimės kalvis.

▶ å være som hund og katt A2

Pažodžiui: būti kaip šuo ir katė

Reiškia: nuolat bartis

Lietuviškai: sutarti kaip šuo su kate

▶ Brødrene mine er som hund og katt, men de savner hverandre når de er fra hverandre.Mano broliai sutaria kaip šuo su kate, bet pasiilgsta vienas kito, kai būna atskirai.

▶ å være ute og sykle B2

Pažodžiui: būti išvažiavusiam dviračiu

Reiškia: smarkiai klysti ir veltis į bėdą

▶ Hvis du tror at du kan betale husleia med kredittkort hver måned, er du ute og sykler.Jei manai, kad kas mėnesį gali mokėti nuomą kreditine kortele, labai klysti.

▶ å være ute på tynn is B1

Pažodžiui: būti ant plono ledo

Reiškia: būti rizikingoje ar neaiškioje situacijoje

Lietuviškai: vaikščioti plonu ledu

▶ Nå er du ute på tynn is. Du vet jo ikke hva som egentlig skjedde.Dabar vaikštai plonu ledu. Juk nežinai, kas iš tikrųjų atsitiko.

▶ å vende kappen etter vinden C1

Pažodžiui: versti apsiaustą pagal vėją

Reiškia: keisti nuomonę pagal tai, kas naudinga ar populiaru

▶ Politikeren vendte kappen etter vinden så snart meningsmålingene endret seg.Politikas pakeitė nuomonę, vos tik pasikeitė apklausų rezultatai.

▶ bank i bordet A2

Pažodžiui: pabelsk į stalą

Reiškia: sakoma, kad neprišauktum nelaimės pasakius ką nors gero

Lietuviškai: pabelsti į medį

▶ Jeg har ikke vært syk én eneste dag i år, bank i bordet!Šiais metais nesirgau nė vienos dienos, pabelsiu į medį!

▶ bedre sent enn aldri A2

Pažodžiui: geriau vėlai nei niekada

Reiškia: geriau ką nors padaryti vėlai nei visai nepadaryti

Lietuviškai: geriau vėliau negu niekada

▶ Bestemor begynte på norskkurs som 70-åring. Bedre sent enn aldri!Močiutė pradėjo lankyti norvegų kalbos kursus būdama 70 metų. Geriau vėliau negu niekada!

▶ borte bra, men hjemme best A2

Pažodžiui: išvykus gerai, bet namie geriausia

Reiškia: keliauti smagu, bet namie geriausia

Lietuviškai: svečiuose gerai, o namie geriausia

▶ Tre uker i Spania var herlig, men nå gleder jeg meg til egen seng. Borte bra, men hjemme best!Trys savaitės Ispanijoje buvo nuostabios, bet dabar laukiu savo lovos. Svečiuose gerai, o namie geriausia!

▶ det er hipp som happ B2

Pažodžiui: tai hip kaip hap

Reiškia: jokio skirtumo, vienas toks pat geras kaip kitas

Lietuviškai: vienas velnias

▶ Om vi tar toget eller bussen til Drammen, er det hipp som happ. Begge bruker like lang tid.Ar važiuosime į Drammeną traukiniu, ar autobusu, vienas velnias. Abu važiuoja tiek pat laiko.

▶ det er ikke bare bare B1

Pažodžiui: tai ne tik tik

Reiškia: tai nėra taip paprasta, kaip atrodo

Lietuviškai: lengviau pasakyti nei padaryti

▶ Å lære seg norsk mens man jobber fulltid, er ikke bare bare.Mokytis norvegų kalbos dirbant visą darbo dieną lengviau pasakyti nei padaryti.

▶ det er ikke dårlig vær, bare dårlige klær A2

Pažodžiui: nėra blogo oro, yra tik blogi drabužiai

Reiškia: lauke galima būti bet kokiu oru, jei tinkamai apsirengi

▶ Barna i barnehagen er ute hver dag, for det er ikke dårlig vær, bare dårlige klær.Darželio vaikai kasdien būna lauke, nes nėra blogo oro, yra tik netinkami drabužiai.

▶ det er ikke min kopp te A2

Pažodžiui: tai ne mano arbatos puodelis

Reiškia: tai nėra tai, kas man patinka

▶ Skrekkfilmer er ikke min kopp te, så jeg ser heller en komedie.Siaubo filmai man nepatinka, todėl verčiau pažiūrėsiu komediją.

▶ det er ikke så nøye A2

Pažodžiui: tai nėra taip tikslu

Reiškia: tai nelabai svarbu

▶ Du kan komme klokka sju eller halv åtte, det er ikke så nøye.Gali ateiti septintą arba pusę aštuonių, tai nelabai svarbu.

▶ det er ingen ko på isen B2

Pažodžiui: ant ledo nėra karvės

Reiškia: nėra jokio pavojaus ar priežasties nerimauti

Lietuviškai: niekur nedega

▶ Toget er forsinket, men det er ingen ko på isen. Vi har god tid før flyet går.Traukinys vėluoja, bet niekur nedega. Iki skrydžio turime daug laiko.

▶ det er ugler i mosen B2

Pažodžiui: samanose yra pelėdų

Reiškia: vyksta kažkas įtartino

▶ Barna var altfor stille på rommet sitt. Jeg skjønte at det var ugler i mosen.Vaikai savo kambaryje buvo per daug tylūs. Supratau, kad kažkas negerai.

▶ det koster skjorta A2

Pažodžiui: tai kainuoja marškinius

Reiškia: tai labai brangu

▶ Det koster skjorta å spise ute i Oslo.Valgyti restoranuose Osle labai brangu.

▶ det regner trollkjerringer B2

Pažodžiui: lyja trolių bobomis

Reiškia: labai smarkiai lyja

Lietuviškai: pila kaip iš kibiro

▶ Det regnet trollkjerringer i Bergen hele helgen, så vi ble inne og spilte brettspill.Visą savaitgalį Bergene pylė kaip iš kibiro, todėl likome namie ir žaidėme stalo žaidimus.

▶ det sitter langt inne B2

Pažodžiui: tai sėdi giliai viduje

Reiškia: kam nors labai sunku tai padaryti ar pripažinti

▶ Det satt langt inne for sjefen å innrømme at planen var feil.Vadovui buvo labai sunku pripažinti, kad planas buvo klaidingas.

▶ dum som et brød B1

Pažodžiui: kvailas kaip duona

Reiškia: labai kvailas

▶ Jeg følte meg dum som et brød da jeg gikk på feil buss to ganger samme dag.Jaučiausi visiškas kvailys, kai tą pačią dieną du kartus įlipau į ne tą autobusą.

▶ egget vil lære høna å verpe C1

Pažodžiui: kiaušinis nori išmokyti vištą dėti kiaušinius

Reiškia: nepatyręs nori mokyti patyrusį

Lietuviškai: kiaušinis vištą moko

▶ Praktikanten forklarte overlegen hvordan man tar blodprøve. Egget vil lære høna å verpe.Praktikantas aiškino skyriaus vedėjui, kaip paimti kraujo mėginį. Kiaušinis vištą moko.

▶ en gammel ringrev C1

Pažodžiui: senas žiedinis lapinas

Reiškia: patyręs gudruolis, žinantis visas gudrybes

Lietuviškai: senas lapinas

▶ Den gamle ringreven i forhandlingsutvalget lot seg ikke lure av motparten.Senas derybų komisijos lapinas neleido kitai pusei savęs apgauti.

▶ én gang for alle A2

Pažodžiui: vieną kartą visiems

Reiškia: galutinai, kad nereikėtų kartoti

Lietuviškai: kartą ir visiems laikams

▶ Nå skal vi rydde i boden én gang for alle.Dabar sandėliuką sutvarkysime kartą ir visiems laikams.

▶ en hard nøtt å knekke B1

Pažodžiui: kietas riešutas perkąsti

Reiškia: sunki užduotis ar problema

Lietuviškai: kietas riešutėlis

▶ Norsk uttale er en hard nøtt å knekke for mange voksne innvandrere.Norvegų kalbos tarimas daugeliui suaugusių imigrantų yra kietas riešutėlis.

▶ en storm i et vannglass B1

Pažodžiui: audra vandens stiklinėje

Reiškia: daug triukšmo dėl nesvarbaus dalyko

Lietuviškai: audra stiklinėje vandens

▶ Krangelen om parkeringsplassene i sameiet var bare en storm i et vannglass.Ginčas dėl automobilių stovėjimo vietų bendrijoje tebuvo audra stiklinėje vandens.

▶ en ulv i fåreklær B2

Pažodžiui: vilkas avies drabužiais

Reiškia: žmogus, kuris atrodo malonus, bet turi blogų kėslų

Lietuviškai: vilkas avies kailyje

▶ Den hyggelige «rådgiveren» på telefonen var en ulv i fåreklær som ville ha bankkoden min.Malonus «konsultantas» telefonu buvo vilkas avies kailyje, norėjęs gauti mano banko kodą.

▶ eneste hane i kurven B2

Pažodžiui: vienintelis gaidys krepšyje

Reiškia: vienintelis vyras tarp moterų

▶ På sykepleierkurset var Jonas eneste hane i kurven.Slaugytojų kursuose Jonas buvo vienintelis vyras tarp moterų.

▶ eplet faller ikke langt fra stammen B1

Pažodžiui: obuolys nekrenta toli nuo kamieno

Reiškia: vaikai dažnai panašūs į tėvus

Lietuviškai: obuolys nuo obels netoli rieda

▶ Datteren til fotballtreneren spiller på landslaget. Eplet faller ikke langt fra stammen.Futbolo trenerio dukra žaidžia rinktinėje. Obuolys nuo obels netoli rieda.

▶ et svart får B1

Pažodžiui: juoda avis

Reiškia: žmogus, kuris neigiamai išsiskiria šeimoje ar grupėje

Lietuviškai: juodoji avis

▶ Onkel Per var familiens svarte får, men han var også den morsomste i alle selskaper.Dėdė Peras buvo šeimos juodoji avis, bet kartu ir linksmiausias bet kokiame pobūvyje.

▶ etter regn kommer sol A2

Pažodžiui: po lietaus ateina saulė

Reiškia: po sunkių laikų ateina geresni

▶ Du strøk på førerprøven, men etter regn kommer sol. Neste gang går det bedre.Neišlaikei vairavimo egzamino, bet po sunkumų ateina geresni laikai. Kitą kartą seksis geriau.

▶ for en slikk og ingenting B2

Pažodžiui: už laižtelėjimą ir nieką

Reiškia: už labai mažus pinigus

Lietuviškai: už grašius

▶ Vi kjøpte sofaen på Finn for en slikk og ingenting.Sofą per Finn nusipirkome už grašius.

▶ før eller siden A2

Pažodžiui: anksčiau arba vėliau

Reiškia: kada nors ateityje

Lietuviškai: anksčiau ar vėliau

▶ Før eller siden må du lære deg å kjøre bil på vinterføre.Anksčiau ar vėliau turėsi išmokti vairuoti žiemos keliuose.

▶ frisk som en fisk A2

Pažodžiui: sveikas kaip žuvis

Reiškia: visiškai sveikas ir geros formos

Lietuviškai: sveikas kaip ridikas

▶ Etter operasjonen er bestefar frisk som en fisk igjen.Po operacijos senelis vėl sveikas kaip ridikas.

▶ i det lange løp B1

Pažodžiui: ilgame bėgime

Reiškia: ilgainiui

▶ Elbil er dyrere å kjøpe, men billigere i det lange løp.Elektromobilis brangesnis perkant, bet ilgainiui pigesnis.

▶ i grevens tid B2

Pažodžiui: grafo laiku

Reiškia: pačiu laiku, paskutinę akimirką

Lietuviškai: pačiu laiku

▶ Ambulansen kom i grevens tid.Greitoji atvyko pačiu laiku.

▶ i hui og hast B2

Pažodžiui: švilpesy ir skuboje

Reiškia: labai skubiai

Lietuviškai: galvotrūkčiais

▶ Vi pakket kofferten i hui og hast og løp til toget.Galvotrūkčiais susikrovėme lagaminą ir nubėgome į traukinį.

▶ i ny og ne B2

Pažodžiui: per jaunatį ir delčią

Reiškia: kartais, nereguliariai

▶ Jeg tar bussen til jobben i ny og ne, men stort sett sykler jeg.Kartais į darbą važiuoju autobusu, bet dažniausiai minu dviratį.

▶ i siste liten A2

Pažodžiui: paskutinę mažą (akimirką)

Reiškia: paskutinę akimirką

Lietuviškai: paskutinę minutę

▶ Vi rakk ferja i siste liten.Į keltą suspėjome paskutinę minutę.

▶ i strie strømmer B2

Pažodžiui: srauniomis srovėmis

Reiškia: dideliais kiekiais, apie lietų arba žmones ir daiktus

Lietuviškai: kaip iš kibiro

▶ Regnet høljet ned i strie strømmer da vi skulle sette opp teltet.Kai ruošėmės statyti palapinę, lietus pylė kaip iš kibiro.

▶ jo flere kokker, dess mer søl B2

Pažodžiui: kuo daugiau virėjų, tuo daugiau netvarkos

Reiškia: kai per daug žmonių dalyvauja, rezultatas prastėja

Lietuviškai: daug auklių, vaikas be galvos

▶ Fem personer planla bryllupet, og det ble kaos. Jo flere kokker, dess mer søl.Vestuves planavo penki žmonės, ir kilo chaosas. Daug auklių, vaikas be galvos.

▶ kjerringa mot strømmen C1

Pažodžiui: boba prieš srovę

Reiškia: žmogus, kuris visada daro priešingai nei kiti

Lietuviškai: plaukti prieš srovę

▶ Alle ville til Syden, men Nina var kjerringa mot strømmen og ferierte på Svalbard.Visi norėjo į šiltus kraštus, bet Nina plaukė prieš srovę ir atostogavo Svalbarde.

▶ like som to dråper vann A2

Pažodžiui: panašūs kaip du vandens lašai

Reiškia: visiškai vienodi

Lietuviškai: kaip du vandens lašai

▶ Tvillingene til naboen er like som to dråper vann.Kaimyno dvyniai panašūs kaip du vandens lašai.

▶ med hånden på hjertet B1

Pažodžiui: su ranka ant širdies

Reiškia: visiškai atvirai

Lietuviškai: ranką prie širdies pridėjus

▶ Med hånden på hjertet, jeg har aldri sett den mobilen før.Ranką prie širdies pridėjęs sakau, kad niekada anksčiau nemačiau to telefono.

▶ med hjertet i halsen B1

Pažodžiui: su širdimi gerklėje

Reiškia: labai įsitempęs ir išsigandęs

▶ Med hjertet i halsen ventet vi på svaret fra legen.Labai įsitempę laukėme gydytojo atsakymo.

▶ med nød og neppe B2

Pažodžiui: su vargu ir vos

Reiškia: vos vos, su dideliu vargu

Lietuviškai: vos ne vos

▶ Vi rakk med nød og neppe det siste toget hjem fra Lillehammer.Vos ne vos suspėjome į paskutinį traukinį namo iš Lilehamerio.

▶ mye vann har rent i havet C1

Pažodžiui: daug vandens nutekėjo į jūrą

Reiškia: praėjo daug laiko ir daug kas pasikeitė

Lietuviškai: daug vandens nutekėjo

▶ Mye vann har rent i havet siden jeg kom til Norge med én koffert i 2005.Daug vandens nutekėjo nuo tada, kai 2005 metais atvykau į Norvegiją su vienu lagaminu.

▶ når det regner på presten, så drypper det på klokkeren C1

Pažodžiui: kai lyja ant kunigo, laša ant zakristijono

Reiškia: kai vienam sekasi, naudos gauna ir artimieji

▶ Da kokken fikk Michelin-stjerne, fikk også bakeriet ved siden av flere kunder. Når det regner på presten, så drypper det på klokkeren.Kai virėjas gavo Michelin žvaigždutę, daugiau klientų sulaukė ir šalia esanti kepykla. Kai sekasi vienam, naudos gauna ir kiti.

▶ når katten er borte, danser musene på bordet B1

Pažodžiui: kai katės nėra, pelės šoka ant stalo

Reiškia: kai vadovo nėra, kiti daro, ką nori

Lietuviškai: kai katės nėra, pelės šoka

▶ Læreren var syk i dag, og når katten er borte, danser musene på bordet.Mokytojas šiandien sirgo, o kai katės nėra, pelės šoka.

▶ nok er nok A2

Pažodžiui: gana yra gana

Reiškia: tai peržengė ribas ir turi liautis

▶ Du har kommet for sent fem ganger denne måneden. Nok er nok!Šį mėnesį vėlavai jau penkis kartus. Gana!

▶ øvelse gjør mester A2

Pažodžiui: pratybos daro meistrą

Reiškia: ką nors gerai išmoksti daug praktikuodamasis

Lietuviškai: kartojimas mokslo motina

▶ Uttalen din blir bedre for hver uke. Øvelse gjør mester!Tavo tarimas kas savaitę gerėja. Kartojimas mokslo motina!

▶ rett som det er B2

Pažodžiui: tiesiog kaip yra

Reiškia: kartkartėmis ir netikėtai

▶ Rett som det er, dukker det opp en elg i hagen vår.Kartkartėmis mūsų sode netikėtai pasirodo briedis.

▶ smør på flesk C1

Pažodžiui: sviestas ant lašinių

Reiškia: nereikalingas dubliavimas, daugiau nei reikia

Lietuviškai: sviestas sviestuotas

▶ Å si «gratis gave» er egentlig smør på flesk, for en gave er alltid gratis.Sakyti «nemokama dovana» yra sviestas sviestuotas, nes dovana visada nemokama.

▶ som lyn fra klar himmel B1

Pažodžiui: kaip žaibas iš giedro dangaus

Reiškia: visiškai staiga ir netikėtai

Lietuviškai: kaip perkūnas iš giedro dangaus

▶ Beskjeden om at fabrikken skulle legges ned, kom som lyn fra klar himmel.Žinia, kad gamykla bus uždaryta, nuskambėjo kaip perkūnas iš giedro dangaus.

▶ stille før stormen B1

Pažodžiui: tyla prieš audrą

Reiškia: ramus laikotarpis prieš kažką dramatiško ar įtempto

Lietuviškai: tyla prieš audrą

▶ Klokka seks om morgenen er det stille før stormen på flyplassen.Šeštą valandą ryto oro uoste tvyro tyla prieš audrą.

▶ sulten som en ulv A2

Pažodžiui: alkanas kaip vilkas

Reiškia: labai alkanas

Lietuviškai: alkanas kaip vilkas

▶ Etter skituren var vi sultne som ulver.Po slidinėjimo žygio buvome alkani kaip vilkai.

▶ tiden leger alle sår B1

Pažodžiui: laikas gydo visas žaizdas

Reiškia: liūdesys ir skausmas laikui bėgant mažėja

Lietuviškai: laikas gydo žaizdas

▶ Det gjør vondt nå, men tiden leger alle sår.Dabar skauda, bet laikas gydo žaizdas.

▶ til syvende og sist B1

Pažodžiui: iki septinto ir paskutinio

Reiškia: atsižvelgus į viską

Lietuviškai: galų gale

▶ Til syvende og sist er det du som bestemmer hvor du vil bo.Galų gale tu pats sprendi, kur nori gyventi.

▶ titt og ofte B2

Pažodžiui: dažnai ir dažnai

Reiškia: labai dažnai, vėl ir vėl

Lietuviškai: vis ir vis

▶ Datteren min ringer titt og ofte for å spørre om lekser.Dukra vis skambina klausdama apie namų darbus.

▶ ut i det blå B1

Pažodžiui: į tą mėlynę

Reiškia: be tikslo ir plano, į nežinią

Lietuviškai: kur akys veda

▶ Vi har ingen planer i sommerferien. Vi setter oss i bilen og kjører ut i det blå.Vasaros atostogoms planų neturime. Sėsime į automobilį ir važiuosime, kur akys veda.

▶ ut på tur, aldri sur A2

Pažodžiui: žygyje, niekada nesurūgęs

Reiškia: išvyka į gamtą visada pakelia nuotaiką

▶ Det regnet litt, men vi tok sekken og gikk til hytta. Ut på tur, aldri sur!Šiek tiek lijo, bet pasiėmėme kuprines ir nuėjome į namelį. Žygis visada pakelia nuotaiką!