Būtasis atliktinis laikas: hadde + dalyvis

Apie ką tai?

Kartais pasakoji apie praeitį ir turi grįžti dar vienu žingsniu atgal. Atėjai į stotį, bet traukinys jau buvo išvažiavęs. Pirma išvažiavo traukinys, tu atėjai vėliau. Ši «praeitis praeityje» norvegiškai vadinama pluskvamperfektum.

Norvegai ją sudaro iš hadde ir dalyvio, o hadde visiems asmenims vienodas: «Da jeg kom, hadde toget gått» (kai atėjau, traukinys buvo išvažiavęs). «Etter at vi hadde spist, gikk vi en tur» (pavalgę išėjome pasivaikščioti). Ši forma vartojama ir perpasakojant kitų žodžius: «Hun sa at hun hadde mistet nøkkelen» (ji sakė pametusi raktą).

Lietuviui tai labai pažįstama: «buvo išvažiavęs», «buvome pavalgę» yra lygiai ta pati mintis, pagalbinis veiksmažodis būtajame laike ir dalyvis. Skirtumas tas, kad norvegai pagalbiniu ima hadde, kuris reiškia «turėjo», o ne «buvo», ir jis nesikeičia nei pagal giminę, nei pagal skaičių. Šnekamojoje kalboje norvegai šią formą dažnai praleidžia, bet rašant ji reikalinga. Prireiks kaskart, kai ką nors aiškini po fakto: kodėl pavėlavai («Bussen hadde allerede gått»), kas buvo prieš vizitą pas gydytoją («Jeg hadde hatt vondt i en uke») ar ką papasakojo kolega.

Taisyklės

Forma: hadde + dalyvis. Hadde visiems asmenims vienodas.

jeg/du/han/hun/vi/dere/de – hadde spist (buvo pavalgęs) / hadde gått (buvo išėjęs) / hadde vært (buvo buvęs)

Laiko ašis: būtasis atliktinis (pirmiau) → būtasis (vėliau) → esamasis (dabar).

Dažni jungtukai: etter at (po to, kai), da (kai), før (prieš tai, kai), fordi (nes), allerede (jau), aldri før (niekada anksčiau).

Etter at vi hadde spist, gikk vi en tur. – Kai pavalgėme, išėjome pasivaikščioti.

Netiesioginė kalba nukelia laiką vienu žingsniu atgal: «Jeg har mistet nøkkelen.» → Hun sa at hun hadde mistet nøkkelen. – Ji sakė pametusi raktą.

Lietuviškai netiesioginėje kalboje laikas nesikeičia, o norvegiškai keičiasi: «Jeg var syk.» → Han fortalte at han hadde vært syk.

Neiginys: hadde ikke + dalyvis. Šalutiniame sakinyje ikke eina prieš hadde: …at hun ikke hadde sovet.

Šnekamojoje kalboje norvegai dažnai praleidžia šį laiką, kai seka aiški. Oficialiuose tekstuose rašykite hadde.

Pavyzdžiai

Da vi kom til stasjonen, hadde bussen allerede gått.Kai atvykome į stotį, autobusas jau buvo išvažiavęs.

Hun sa at hun hadde bodd i Spania i fem år.Ji sakė penkerius metus gyvenusi Ispanijoje.

Etter at han hadde lest avisen, la han seg.Perskaitęs laikraštį, jis atsigulė.

Jeg hadde aldri sett nordlys før jeg flyttet til Tromsø.Niekada nebuvau matęs šiaurės pašvaistės, kol neatsikrausčiau į Tromsę.

Vi var slitne fordi vi hadde gått hele dagen.Buvome pavargę, nes visą dieną ėjome.

Han fortalte at han ikke hadde fått lønn.Jis sakė negavęs algos.

Hadde du spist før du kom?Ar buvai pavalgęs prieš ateidamas?