Klausiamieji žodžiai | NorskGrammatikk

Apie ką tai?

Klausimas – tai sakinys, kuriuo nori ką nors sužinoti. Yra dvi pagrindinės rūšys. Į klausimus taip/ne atsakai «taip» arba «ne»: «Bor du her?» (Ar tu čia gyveni?) Klausimai su klausiamuoju žodžiu prašo daugiau informacijos – vietos, laiko, asmens: «Hvor bor du?» (Kur tu gyveni?)

Dauguma norvegų klausiamųjų žodžių prasideda hv-: «hva» (ką, kas), «hvem» (kas – apie žmogų), «hvor» (kur), «hvorfor» (kodėl), «hvordan» (kaip). H netariama: «hva» skamba kaip «va». Tvarka visada ta pati: klausiamasis žodis, tada veiksmažodis, tada veiksnys. «Hva heter du?» (Kuo tu vardu?) «Når kommer bussen?» (Kada atvažiuos autobusas?)

Lietuvių kalboje žodžių tvarka laisva: «Kur tu gyveni?» ir «Tu kur gyveni?» – abu tinka. Norvegų kalboje ne: veiksmažodis turi eiti iškart po klausiamojo žodžio. Ir lietuviško «ar» norvegai neturi – ja/nei klausime tiesiog pradedi veiksmažodžiu.

Taisyklės

hva (kas), hvem (kas – apie žmogų), hvor (kur), når (kada), hvorfor (kodėl), hvordan (kaip), hvilken/hvilket/hvilke (kuris), hvor mye (kiek – nesuskaičiuojami), hvor mange (kiek – suskaičiuojami).

H netariama: hva = „va“, hvor = „vur“.

Tvarka: klausiamasis žodis – veiksmažodis – veiksnys: Hvor bor du? Lietuviškai tvarka laisva, norvegiškai – ne.

Hvilken kinta pagal giminę: hvilken bil, hvilket hus, hvilke biler.

Taip/ne klausimai neturi klausiamojo žodžio (kaip lietuviškas „ar“) – veiksmažodis eina pirmas: Bor du her?

Pavyzdžiai

Hva heter du?Koks tavo vardas?

Når begynner kurset?Kada prasideda kursai?

Hvor mange barn har du?Kiek turi vaikų?

Hvorfor lærer du norsk?Kodėl mokaisi norvegų kalbos?

Hvor mye koster en månedsbillett?Kiek kainuoja mėnesinis bilietas?

Hvilken buss går til sykehuset?Kuris autobusas važiuoja į ligoninę?

Hvordan går det med moren din?Kaip laikosi tavo mama?

Når må jeg sende meldekortet til NAV?Kada turiu išsiųsti meldekortet į NAV?