Ortografía: consonantes dobles y mayúsculas
El noruego se escribe casi como se pronuncia, pero hay algunas reglas que conviene saber. Las más importantes tratan de las consonantes dobles y de las mayúsculas.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
En resumen: tras vocal corta, consonante doble (takk, glass), pero nunca m doble al final de palabra (rom, hjem). Días, meses y nacionalidades van en minúscula.
¿De qué se trata?
La ortografía consiste en escribir las palabras como deben ser. Importa cuando escribes una solicitud de empleo, un mensaje a la guardería o haces un examen. Los errores pequeños no hacen que un texto sea incomprensible, pero empeoran la impresión.
La buena noticia es que el noruego se escribe casi como se pronuncia. La regla principal tiene que ver con la longitud de la vocal: después de una vocal corta se suele escribir consonante doble, después de una larga, solo una. «Takk» (gracias) tiene una a corta, «tak» (tejado) una a larga. «Katt» (gato) tiene una a corta, «mat» (comida) una larga. La segunda gran regla trata de las mayúsculas: los días, los meses y las nacionalidades se escriben con minúscula: «mandag», «januar», «norsk».
Con las minúsculas no tendrás problema: en español también escribes lunes, enero, español. Lo nuevo es la longitud de las vocales, porque en español todas suenan igual de largas. Por eso conviene entrenar el oído: «tak» y «takk» son palabras distintas. Y fíjate en que la doble consonante no existe en español (salvo rr, ll, cc), así que es fácil olvidarla. Una buena ortografía mejorará también tu pronunciación.
Reglas
- Después de una vocal corta, la consonante se duplica: takk (gracias), glass (vaso), katt (gato), hopp (salto), full (lleno).
- Después de una vocal larga hay solo una: tak (tejado), mat (comida), bok (libro), hus (casa).
- Las palabras terminadas en m llevan una sola m: rom (habitación), hjem (hogar), lam, dum (tonto), fram. Al añadir una terminación, vuelve la m doble: rommet, hjemme, dumme.
- Algunas palabras pequeñas tienen una sola consonante aunque la vocal sea corta: han, hun, den, men, til, vil, skal.
- Cuando un verbo toma -te en pasado, se pierde una consonante: spille – spilte, kjenne – kjente, begynne – begynte.
- Minúscula: días y meses (mandag, januar), fiestas (jul, påske), idiomas y nacionalidades (norsk, spansk, en polakk). Igual que en español.
- Mayúscula: nombres de personas, lugares y países (Kari, Bergen, Norge, Polen) y la primera palabra de la frase.
- ¿hjem o hjemme? hjem = movimiento (Jeg går hjem – voy a casa), hjemme = lugar (Jeg er hjemme – estoy en casa).
- ¿og o å? og une (brød og ost – pan y queso), å va delante del infinitivo (å spise). Suenan igual.
- Las palabras compuestas se escriben juntas: hyttetur (excursión a la cabaña), barnehage, røykfritt (sin humo). ¡«Røyk fritt» significa «fuma tranquilo»!
Error típico de los hispanohablantes: en español casi no hay consonantes dobles (salvo rr, ll, cc), así que se escribe tak por takk o glas por glass. Fíjate en lo corta que es la vocal.
Ejemplos
- Takk for at du hjalp meg med flyttingen!¡Gracias por ayudarme con la mudanza!
- Rommet mitt i kollektivet er lite, men lyst.Mi habitación en el piso compartido es pequeña pero luminosa.
- Jeg er hjemme i kveld, men i morgen reiser jeg hjem til Polen.Esta noche estoy en casa, pero mañana me voy a casa, a Polonia.
- Agnieszka er polsk, men hun snakker veldig godt norsk.Agnieszka es polaca, pero habla muy bien noruego.
- Vi planlegger en hyttetur til Hemsedal i påsken.Estamos planeando una escapada a la cabaña de Hemsedal en Semana Santa.
- Kurset begynner mandag 5. januar.El curso empieza el lunes 5 de enero.
- Hun spilte fotball da hun bodde i Stavanger.Jugaba al fútbol cuando vivía en Stavanger.
- Glasset falt i gulvet, men det gikk ikke i stykker.El vaso se cayó al suelo, pero no se rompió.