Preposiciones de tiempo y lugar
I, på, til y om son palabras pequeñas, pero traicioneras. Apréndelas junto con expresiones fijas.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
¿De qué se trata?
Las preposiciones son palabritas que muestran relaciones: dónde está algo, adónde va y cuándo ocurre. En noruego las más importantes son «i», «på», «til» y «om». Son cortas, pero están en todas partes.
Lo difícil es que la elección muchas veces no es lógica. Se dice «i Oslo» (en Oslo), pero «på Hamar» (en Hamar). Estás «på jobb» (en el trabajo), «på butikken» (en la tienda) y «på kino» (en el cine), pero «i stua» (en el salón) y «i byen» (en el centro). Para el tiempo también hay expresiones fijas: «i dag» (hoy), «i fjor» (el año pasado), «på mandag» (el lunes), «om morgenen» (por la mañana). Lo mejor es aprender la preposición junto con la palabra, como un paquete: «på jobb», no solo «jobb».
En español «en» sirve para casi todo (en Oslo, en el trabajo, en la tienda), así que es fácil poner siempre «i». Pero el noruego divide el espacio de otra forma. Además, «el lunes» lleva preposición: «på mandag». Y cuidado: «halv seks» significa las 5:30, no las 6:30. Usarás estas palabras cada día: al pedir cita con el médico, al coger el autobús o al contar dónde trabajas.
Reglas
- Lugar: i para países, ciudades y habitaciones (i Norge, i Oslo, i stua); på para islas, superficies y muchos lugares (på jobb – en el trabajo, på kontoret, på butikken, på Hamar).
- Dirección: til – Jeg går til butikken (Voy a la tienda). En español «en» sirve para casi todo; en noruego hay que elegir entre i y på, y aprenderlo con cada palabra.
- Tiempo: i (i dag – hoy, i går, i fjor – el año pasado, i to år – durante dos años), på (på mandag – el lunes), om (om morgenen – por las mañanas; om en uke – dentro de una semana).
- Hora: klokka fem, kvart over fem, halv seks (= 5:30, ¡no 6:30!).
- Transporte: med buss, med tog, med fly.
Ejemplos
- Jeg er på jobb fra åtte til fire.Estoy en el trabajo de ocho a cuatro.
- Vi reiser til Polen om to uker.Nos vamos a Polonia dentro de dos semanas.
- Bussen går halv seks.El autobús sale a las cinco y media.
- På mandag skal jeg til legen.El lunes voy al médico.
- Hytta ligger på fjellet, to timer fra Lillehammer.La cabaña está en la montaña, a dos horas de Lillehammer.
- Jeg tar bussen til jobben om morgenen.Por la mañana voy al trabajo en autobús.
- Kan vi møtes på kafeen klokka halv tre?¿Podemos quedar en la cafetería a las dos y media?
- Jeg har bodd i Stavanger i fire år.Llevo cuatro años viviendo en Stavanger.