Pronumele reflexive: seg și sin

Seg și sin trimit înapoi la subiectul propoziției. Sunt cuvinte mici, dar de ele depinde dacă Per își ia propria mașină sau pe a vecinului. Aici înveți formele și când folosești în schimb hans și hennes.

Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.

Despre ce este vorba?

Pronumele reflexive arată înapoi spre subiectul propoziției. Când Per se spală, se spală pe sine. Când își ia mașina proprie, e mașina lui Per. Aceste cuvinte mici hotărăsc al cui e de fapt lucrul despre care vorbim.

Norvegiana are la persoana a treia două astfel de cuvinte: seg (se, pe sine) și sin (al său propriu). «Per vasker seg» (Per se spală). «Per tar bilen sin» (Per își ia mașina, pe a lui). Dar «Per tar bilen hans» înseamnă că ia mașina altcuiva, de exemplu a vecinului Lars. Sin se schimbă după substantiv: «bilen sin», «hytta si», «huset sitt», «skoene sine».

Româna are un ajutor bun: «își». «Per își spală mașina» înseamnă clar mașina lui proprie, la fel ca «Per vasker bilen sin». Iar «Per spală mașina lui» poate fi a lui sau a altcuiva, pe când norvegiana e strictă: «bilen hans» e mereu a altcuiva. Atenție și la persoană: sin există doar la persoana a treia, deci «Jeg tar bilen min», nu «bilen sin». Folosești asta tot timpul când vorbești despre familie și lucruri: «Hun besøker foreldrene sine» (își vizitează părinții), «Barna tar med seg matpakkene sine» (copiii își iau pachețelele cu mâncare).

Reguli

Formele: jeg → meg, du → deg, han/hun/den/det → seg, vi → oss, dere → dere, de → seg. Seg există doar la persoana a 3-a.

Poziția: seg vine imediat după verbul conjugat: Hun setter seg (ea se așază). I dag føler han seg bedre. ... fordi han ikke føler seg bra.

Verbe reflexive fixe: doar cu seg: Hun gifter seg i juni (se mărită în iunie). De skynder seg. Barna gleder seg til jul.

Seg selv: când în locul acela ar putea sta altă persoană: Han snakker med seg selv (vorbește singur). Hun er sint på seg selv, ikke på deg.

Sin, si, sitt, sine: proprietarul e subiectul: Per tar bilen sin, hytta si, huset sitt og skoene sine (mașina, cabana, casa și pantofii lui proprii).

Hans, hennes: proprietarul e altcineva: Lars er syk, så Per kjører bilen hans (mașina lui Lars). Kari leser boka hennes (cartea altei femei).

Plural: De besøker foreldrene sine (proprii părinți). De besøker foreldrene deres (părinții altcuiva).

Niciodată în subiect: sin nu poate face parte din subiect: Per og kona hans kom (Per și soția lui au venit), nu kona si. Bilen hans er ny.

Cu jeg, du, vi, dere: posesivele obișnuite: Jeg tar bilen min. Vi besøker foreldrene våre. Tar du med jakka di?

Subordonate: sin trimite la subiectul propoziției sale: Kari sier at Per har lånt sykkelen hennes (bicicleta lui Kari).

Cu egen: pentru accent în plus: Hun vil ha sitt eget rom (camera ei proprie). De har bygd sitt eget hus. Han passer på sine egne ting.

Greșeală tipică: în română spui des «mașina lui» și când e chiar a lui Per, așa că apare «Per tar bilen hans». Asta înseamnă mașina altcuiva. Pentru mașina proprie: Per tar bilen sin.

Exemple

Per tar bilen sin til jobben hver dag.Per merge în fiecare zi la serviciu cu propria mașină.

Lars er syk, så Per kjører bilen hans til verkstedet.Lars e bolnav, așa că Per îi duce mașina la service.

Hun ser på seg selv i speilet og ler.Se uită la ea însăși în oglindă și râde.

Barna gleder seg til sommerferien på Sørlandet.Copiii abia așteaptă vacanța de vară în sudul Norvegiei.

Kari og mannen hennes har flyttet til Tromsø.Kari și soțul ei s-au mutat la Tromsø.

De besøker foreldrene sine i Polen hver jul.În fiecare an de Crăciun își vizitează părinții în Polonia.

Jeg har glemt nøklene mine på kontoret.Mi-am uitat cheile la birou.

Lise sier at Jonas har lånt sykkelen hennes uten å spørre.Lise spune că Jonas i-a luat bicicleta fără să întrebe.