Refleksive pronomen: seg og sin
Seg og sin peker tilbake på subjektet i setningen. Ordene er små, men de avgjør om Per tar sin egen bil eller naboens. Her lærer du formene og når du skal bruke hans og hennes i stedet.
Vi lærer bort bokmål, den mest brukte skriftformen i Norge.
Kort sagt: seg og sin viser tilbake til subjektet i 3. person: Per vasker seg. Per vasker bilen sin (sin egen bil). Med hans eller hennes er eieren en annen person.
Hva betyr dette?
Refleksive pronomen peker tilbake på subjektet i setningen. Når Per vasker seg, er det Per som blir vasket. Når han tar bilen sin, er det Pers egen bil. Disse små ordene avgjør hvem en ting egentlig tilhører.
Norsk har to slike ord i tredje person: seg og sin. «Per vasker seg». «Per tar bilen sin», altså sin egen bil. Men «Per tar bilen hans» betyr at han tar en annen manns bil, kanskje bilen til naboen Lars. Sin bøyes etter substantivet: «bilen sin», «hytta si», «huset sitt», «skoene sine».
Dette er den store fella for engelsktalende, fordi «his» dekker begge tilfellene. «Per vasker bilen hans» høres naturlig ut for dem, men for en nordmann betyr det at Per vasker en annen manns bil. Er bilen hans egen, heter det «bilen sin». Husk også at sin bare brukes i tredje person: «Jeg tar bilen min», ikke «bilen sin». Dette bruker du hele tiden når du snakker om familie og eiendeler: «Hun besøker foreldrene sine», «Barna tar med seg matpakkene sine».
Regler
- Formene: jeg → meg, du → deg, han/hun/den/det → seg, vi → oss, dere → dere, de → seg. Seg finnes bare i 3. person.
- Plassering: seg står rett etter det bøyde verbet: Hun setter seg. I dag føler han seg bedre. ... fordi han ikke føler seg bra.
- Faste refleksive verb: tar bare seg: Hun gifter seg i juni. De skynder seg. Barna gleder seg til jul.
- Seg selv: når du kunne satt inn en annen person: Han snakker med seg selv. Hun er sint på seg selv, ikke på deg.
- Sin, si, sitt, sine: eieren er subjektet: Per tar bilen sin, hytta si, huset sitt og skoene sine.
- Hans, hennes: eieren er en annen: Lars er syk, så Per kjører bilen hans (bilen til Lars). Kari leser boka hennes (boka til en annen kvinne).
- Flertall: De besøker foreldrene sine (sine egne). De besøker foreldrene deres (noen andres).
- Aldri i subjektet: sin kan ikke være en del av subjektet: Per og kona hans kom (ikke kona si). Bilen hans er ny.
- Med jeg, du, vi, dere: vanlige eiendomsord: Jeg tar bilen min. Vi besøker foreldrene våre. Tar du med jakka di?
- Leddsetninger: sin viser til subjektet i sitt eget ledd: Kari sier at Per har lånt sykkelen hennes (Karis sykkel).
- Med egen: for ekstra trykk: Hun vil ha sitt eget rom. De har bygd sitt eget hus. Han passer på sine egne ting.
Typisk feil: å bruke sin i subjektet: «Per og kona si kom på festen.» Riktig: Per og kona hans kom på festen.
Eksempler
- Per tar bilen sin til jobben hver dag.
- Lars er syk, så Per kjører bilen hans til verkstedet.
- Hun ser på seg selv i speilet og ler.
- Barna gleder seg til sommerferien på Sørlandet.
- Kari og mannen hennes har flyttet til Tromsø.
- De besøker foreldrene sine i Polen hver jul.
- Jeg har glemt nøklene mine på kontoret.
- Lise sier at Jonas har lånt sykkelen hennes uten å spørre.