Reflexivpronomen: seg und sin

Seg und sin verweisen zurück auf das Subjekt des Satzes. Die Wörter sind klein, aber sie entscheiden, ob Per sein eigenes Auto nimmt oder das des Nachbarn. Hier lernst du die Formen und wann du stattdessen hans und hennes brauchst.

Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.

Worum geht es?

Reflexivpronomen zeigen zurück auf das Subjekt des Satzes. Wenn Per sich wäscht, wäscht er sich selbst. Wenn er sein eigenes Auto nimmt, gehört es Per. Diese kleinen Wörter entscheiden, wem eine Sache wirklich gehört.

Norwegisch hat in der dritten Person zwei solche Wörter: seg (sich) und sin (sein eigener, ihr eigener). «Per vasker seg» (Per wäscht sich). «Per tar bilen sin» (Per nimmt sein eigenes Auto). Aber «Per tar bilen hans» heißt, dass er das Auto eines anderen nimmt, etwa das vom Nachbarn Lars. Sin richtet sich nach dem Nomen: «bilen sin», «hytta si», «huset sitt», «skoene sine».

Seg ist leicht, das ist dein sich. Schwierig ist sin, denn im Deutschen ist sein mehrdeutig: Per nimmt sein Auto kann sein eigenes oder das von Lars meinen. Norwegisch macht das glasklar: «bilen sin» ist das eigene, «bilen hans» das eines anderen. Und sin gibt es nur in der dritten Person: «Jeg tar bilen min», nicht «bilen sin». Du brauchst das ständig, wenn du über Familie und Sachen sprichst: «Hun besøker foreldrene sine» (sie besucht ihre Eltern), «Barna tar med seg matpakkene sine» (die Kinder nehmen ihre Brotdosen mit).

Regeln

Die Formen: jeg → meg, du → deg, han/hun/den/det → seg, vi → oss, dere → dere, de → seg. Seg gibt es nur in der 3. Person.

Stellung: seg steht direkt nach dem konjugierten Verb: Hun setter seg (sie setzt sich). I dag føler han seg bedre. ... fordi han ikke føler seg bra.

Feste reflexive Verben: nur mit seg: Hun gifter seg i juni (sie heiratet im Juni). De skynder seg. Barna gleder seg til jul.

Seg selv: wenn an der Stelle auch eine andere Person stehen könnte: Han snakker med seg selv (er spricht mit sich selbst). Hun er sint på seg selv, ikke på deg.

Sin, si, sitt, sine: der Besitzer ist das Subjekt: Per tar bilen sin, hytta si, huset sitt og skoene sine (sein eigenes Auto, seine Hütte, sein Haus, seine Schuhe).

Hans, hennes: der Besitzer ist jemand anders: Lars er syk, så Per kjører bilen hans (das Auto von Lars). Kari leser boka hennes (das Buch einer anderen Frau).

Plural: De besøker foreldrene sine (ihre eigenen Eltern). De besøker foreldrene deres (die Eltern von anderen).

Nie im Subjekt: sin kann nicht Teil des Subjekts sein: Per og kona hans kom (Per und seine Frau kamen), nicht kona si. Bilen hans er ny.

Mit jeg, du, vi, dere: normale Possessivpronomen: Jeg tar bilen min. Vi besøker foreldrene våre. Tar du med jakka di?

Nebensätze: sin bezieht sich auf das Subjekt des eigenen Satzes: Kari sier at Per har lånt sykkelen hennes (Karis Fahrrad).

Mit egen: für mehr Nachdruck: Hun vil ha sitt eget rom (ihr eigenes Zimmer). De har bygd sitt eget hus. Han passer på sine egne ting.

Typischer Fehler: Im Deutschen heißt es in beiden Fällen «sein Auto», deshalb nehmen viele immer hans. Per vasker bilen hans bedeutet aber, dass er das Auto eines anderen wäscht. Sein eigenes ist bilen sin.

Beispiele

Per tar bilen sin til jobben hver dag.Per fährt jeden Tag mit seinem eigenen Auto zur Arbeit.

Lars er syk, så Per kjører bilen hans til verkstedet.Lars ist krank, also fährt Per sein Auto in die Werkstatt.

Hun ser på seg selv i speilet og ler.Sie sieht sich im Spiegel an und lacht.

Barna gleder seg til sommerferien på Sørlandet.Die Kinder freuen sich auf die Sommerferien in Südnorwegen.

Kari og mannen hennes har flyttet til Tromsø.Kari und ihr Mann sind nach Tromsø gezogen.

De besøker foreldrene sine i Polen hver jul.Sie besuchen jedes Jahr zu Weihnachten ihre Eltern in Polen.

Jeg har glemt nøklene mine på kontoret.Ich habe meine Schlüssel im Büro vergessen.

Lise sier at Jonas har lånt sykkelen hennes uten å spørre.Lise sagt, dass Jonas ihr Fahrrad ausgeliehen hat, ohne zu fragen.