Construcciones de infinitivo: for å, uten å, ved å

Después de una preposición, el noruego usa å + infinitivo: for å lære (para aprender), uten å spørre (sin preguntar). Es una forma corta de decir para qué o cómo haces algo. También verás cuándo se puede omitir at y en qué se diferencian om y hvis.

Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.

¿De qué se trata?

Una construcción de infinitivo es una forma corta de decir para qué o cómo haces algo, o qué haces en su lugar: me mudé aquí para trabajar, se fue sin despedirse, se aprende mucho hablando. En vez de una frase nueva entera, solo añades un verbo.

En noruego estas construcciones empiezan con una preposición pequeña y å: «Jeg flyttet til Norge for å jobbe» (me mudé a Noruega para trabajar), «Han gikk uten å si ha det» (se fue sin decir adiós), «Du lærer mye ved å snakke med kollegene dine» (aprendes mucho hablando con tus compañeros). Después de la preposición siempre va å + infinitivo.

Esto te resultará natural: para trabajar es «for å jobbe», sin preguntar es «uten å spørre», en vez de tomar el ascensor es «i stedet for å ta heisen». Igual que en español, tras la preposición va el infinitivo; solo hay que meter å en medio. La trampa es «si»: «me pregunto si» es «Jeg lurer på om», nunca hvis. For å te hará falta en cada entrevista de trabajo y en cada cita en NAV, cuando te pregunten por qué viniste a Noruega o para qué haces un curso («for å få en bedre jobb»).

Reglas

for å = para (finalidad): Jeg flyttet til Norge for å jobbe.

uten å = sin + infinitivo: Han gikk uten å si ha det.

ved å = haciendo algo (el modo): Du lærer mye ved å snakke med kollegene dine.

i stedet for å = en vez de: Ta trappa i stedet for å ta heisen.

etter å ha + participio = después de haber hecho algo: Etter å ha spist dro vi på tur.

før lleva una oración completa, no å: Vask hendene før du spiser. (Lávate las manos antes de comer.)

Muchas expresiones fijas también llevan å: glad i å, flink til å, lei av å: Hun er flink til å lage mat.

Quien hace la acción con å es el sujeto de la frase. Si es otra persona, usa for at + oración: Jeg ringte for at hun skulle vite det.

ikke suele ir delante de å: Vi dro tidlig for ikke å komme for sent.

at (que) se puede omitir a menudo después de tro, si, håpe, vite: Jeg tror (at) hun kommer.

at se queda cuando la oración subordinada va primero: At han kom, var en overraskelse.

hvis = si (condición): Hvis det regner, blir vi hjemme. om puede significar lo mismo, pero también el «si» de las preguntas indirectas: Jeg lurer på om butikken er åpen.

Error típico: el «si» español es a veces hvis y a veces om. «Me pregunto si…» es Jeg lurer på om…, nunca Jeg lurer på hvis… Y «después de comer» es etter å ha spist, con ha.

Ejemplos

Tomasz flyttet til Ålesund for å jobbe på et verft.Tomasz se mudó a Ålesund para trabajar en un astillero.

Hun tok bilen uten å spørre faren sin.Cogió el coche sin preguntarle a su padre.

Du sparer mye ved å kjøpe månedskort hos Ruter.Ahorras mucho comprando el abono mensual de Ruter.

I stedet for å ta fly tok vi nattoget til Bodø.En vez de ir en avión, cogimos el tren nocturno a Bodø.

Etter å ha jobbet hele dagen var Maria helt utslitt.Después de trabajar todo el día, María estaba agotada.

Husk å slå av lyset før du går.Acuérdate de apagar la luz antes de irte.

Jeg lurer på om legekontoret er åpent i romjula.Me pregunto si el centro de salud abre entre Navidad y Año Nuevo.

Kari sa hun ville komme litt senere.Kari dijo que vendría un poco más tarde.