Construcții cu infinitiv: for å, uten å, ved å

După o prepoziție, norvegiana folosește å + infinitiv: for å lære (ca să înveți), uten å spørre (fără să întrebi). Așa spui pe scurt de ce sau cum faci ceva. Afli și când poate lipsi at și care e diferența dintre om și hvis.

Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.

Despre ce este vorba?

O construcție cu infinitivul e un mod scurt de a spune de ce sau cum faci ceva, ori ce faci în loc: m-am mutat aici ca să lucrez, a plecat fără să salute, înveți mult vorbind. În loc de o propoziție întreagă, adaugi doar un verb.

În norvegiană aceste construcții încep cu o prepoziție mică și å: «Jeg flyttet til Norge for å jobbe» (m-am mutat în Norvegia ca să lucrez), «Han gikk uten å si ha det» (a plecat fără să-și ia la revedere), «Du lærer mye ved å snakke med kollegene dine» (înveți mult vorbind cu colegii). După prepoziție vine mereu å + infinitiv.

Româna te ajută mai mult decât crezi: «pentru a lucra» e literal «for å jobbe», iar «fără a întreba» e «uten å spørre». Doar că în vorbire spui mai des «ca să lucrez» și «fără să întreb». Capcana e «dacă»: în română servește și pentru condiție, și pentru întrebare. În norvegiană, «mă întreb dacă» e «Jeg lurer på om», niciodată hvis. For å îți trebuie la fiecare interviu de angajare și la fiecare întâlnire la NAV, când cineva te întreabă de ce ai venit în Norvegia sau de ce faci un curs («for å få en bedre jobb»).

Reguli

for å = ca să, pentru a (scop): Jeg flyttet til Norge for å jobbe.

uten å = fără să: Han gikk uten å si ha det.

ved å = făcând ceva (modul): Du lærer mye ved å snakke med kollegene dine.

i stedet for å = în loc să: Ta trappa i stedet for å ta heisen.

etter å ha + participiu = după ce ai făcut ceva: Etter å ha spist dro vi på tur.

før cere o propoziție întreagă, nu å: Vask hendene før du spiser.

Multe expresii fixe au și ele å: glad i å, flink til å, lei av å: Hun er flink til å lage mat.

Acțiunea cu å o face subiectul propoziției. Dacă e altă persoană, folosești for at + propoziție: Jeg ringte for at hun skulle vite det.

ikke stă de obicei înaintea lui å: Vi dro tidlig for ikke å komme for sent.

at (că) se poate omite des după tro, si, håpe, vite: Jeg tror (at) hun kommer.

at rămâne când propoziția secundară stă la început: At han kom, var en overraskelse.

hvis = dacă (condiție): Hvis det regner, blir vi hjemme. om poate însemna același lucru, dar și „dacă” din întrebările indirecte: Jeg lurer på om butikken er åpen.

Greșeală tipică: „dacă” din română e uneori hvis, alteori om. „Mă întreb dacă…” este Jeg lurer på om…, niciodată Jeg lurer på hvis…

Exemple

Tomasz flyttet til Ålesund for å jobbe på et verft.Tomasz s-a mutat la Ålesund ca să lucreze la un șantier naval.

Hun tok bilen uten å spørre faren sin.A luat mașina fără să-l întrebe pe tatăl ei.

Du sparer mye ved å kjøpe månedskort hos Ruter.Economisești mult dacă îți iei abonament lunar de la Ruter.

I stedet for å ta fly tok vi nattoget til Bodø.În loc să luăm avionul, am luat trenul de noapte spre Bodø.

Etter å ha jobbet hele dagen var Maria helt utslitt.După ce a muncit toată ziua, Maria era complet epuizată.

Husk å slå av lyset før du går.Nu uita să stingi lumina înainte să pleci.

Jeg lurer på om legekontoret er åpent i romjula.Mă întreb dacă cabinetul medical e deschis între Crăciun și Anul Nou.

Kari sa hun ville komme litt senere.Kari a zis că vine puțin mai târziu.