El estilo indirecto
Han sa at han var syk. Hun spurte om jeg kom. Así cuentas lo que dijeron otros.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
¿De qué se trata?
El estilo indirecto es la forma de contar lo que otra persona dijo o preguntó, sin citarla palabra por palabra. Tu jefa dice «La reunión se ha cambiado», y luego le cuentas a un compañero que dijo que la reunión se había cambiado. Así viajan los mensajes en cualquier trabajo y en cualquier familia.
En noruego las afirmaciones van con at: «Hun sier at hun er trøtt» (dice que está cansada). Las preguntas de sí o no van con om: «Han spør om jeg kommer» (pregunta si vengo). Los interrogativos se quedan: «Hun spurte hvor jeg bodde» (preguntó dónde vivía). Si el verbo que introduce está en pasado, el tiempo retrocede un paso: er pasa a var, har a hadde.
El español hace casi lo mismo: dijo que estaba cansada, preguntó dónde vivía, con el tiempo hacia atrás. La trampa es «si»: en español sirve para condiciones y para preguntas, pero en noruego la pregunta indirecta lleva om. «Han spør hvis jeg kommer» es un error clásico. Y donde tú usas subjuntivo («me pidió que cerrara la puerta»), el noruego usa el infinitivo: «Hun ba meg om å lukke døra». Lo harás constantemente: al pasar un recado del centro de salud («De sa at jeg kan komme i morgen»), al contarle a tu pareja qué preguntó la guardería o al resumir una llamada a un compañero.
Reglas
- Afirmaciones: si/fortelle/mene/skrive + at (que): 'Jeg er trøtt.' → Hun sier at hun er trøtt.
- Preguntas de sí/no: spørre + om (si): 'Kommer du?' → Han spør om jeg kommer.
- Las preguntas con interrogativo lo mantienen: 'Hvor bor du?' → Hun spør hvor jeg bor.
- Orden: es una subordinada, así que sujeto antes del verbo, sin inversión: Han spurte hvor jeg bodde (no 'hvor bodde jeg').
- Ikke/aldri van antes del verbo: 'Jeg har ikke tid.' → Hun sa at hun ikke hadde tid.
- Hvem/hva como sujeto llevan som: 'Hvem kommer?' → Han spurte hvem som kom. 'Hva skjedde?' → Hun lurte på hva som skjedde.
- Cambio de tiempo: si el verbo introductor está en pasado, el tiempo retrocede un paso: er → var, har vært → hadde vært, kommer → kom, skal/vil → skulle/ville. Como en español ('dijo que estaba'), pero sin subjuntivo.
- 'Jeg bor i Bergen.' → Han sa at han bodde i Bergen. 'Jeg skal reise.' → Hun sa at hun skulle reise.
- Si sigue siendo verdad, en el habla se puede mantener el presente: Hun sa at hun er lærer.
- Cambian los pronombres y las palabras de tiempo/lugar: jeg → han/hun, i dag → den dagen, i morgen → dagen etter, her → der.
- Peticiones: be noen (om) å + infinitivo: 'Lukk døra!' → Hun ba meg (om) å lukke døra. No hay subjuntivo: no 'que cerrara', sino å lukke.
Ejemplos
- Hun sa at hun var syk.Dijo que estaba enferma.
- Han spurte om jeg ville bli med.Me preguntó si quería ir con ellos.
- Læreren spurte hvor jeg kom fra.El profesor me preguntó de dónde era.
- De fortalte at de hadde kjøpt hus.Contaron que habían comprado una casa.
- Jeg lurer på hvem som har tatt sykkelen min.Me pregunto quién se ha llevado mi bici.
- Hun sa at hun ikke kunne komme.Dijo que no podía venir.
- Sjefen ba meg om å skrive en rapport.El jefe me pidió que escribiera un informe.
- Han sa at han skulle ringe dagen etter.Dijo que llamaría al día siguiente.