Indirekte Rede
Han sa at han var syk. Hun spurte om jeg kom. So gibst du wieder, was andere gesagt haben.
Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.
Worum geht es?
Indirekte Rede ist die Art, wie du weitergibst, was jemand gesagt oder gefragt hat, ohne es wörtlich zu zitieren. Die Chefin sagt «Das Meeting ist verschoben», und später erzählst du einem Kollegen, sie habe gesagt, das Meeting sei verschoben. So wandern Nachrichten durch jede Firma und jede Familie.
Im Norwegischen stehen Aussagen mit at: «Hun sier at hun er trøtt» (sie sagt, dass sie müde ist). Ja/Nein-Fragen stehen mit om: «Han spør om jeg kommer» (er fragt, ob ich komme). Fragewörter bleiben: «Hun spurte hvor jeg bodde» (sie fragte, wo ich wohne). Steht das einleitende Verb in der Vergangenheit, rückt die Zeit einen Schritt zurück: er wird zu var, har zu hadde.
Einen Konjunktiv wie «sie sei müde» gibt es im Norwegischen nicht. Stattdessen nimmt man at und die Vergangenheit: «Hun sa at hun var trøtt». Om entspricht deinem ob, und das Verb wandert im Nebensatz nicht ans Ende. Mit ikke heißt es also «at hun ikke hadde tid», nicht «at hun ikke tid hadde». Das brauchst du ständig: wenn du eine Nachricht von der Arztpraxis weitergibst («De sa at jeg kan komme i morgen»), deinem Partner erzählst, was der Kindergarten gefragt hat, oder einem Kollegen ein Telefonat zusammenfasst.
Regeln
- Aussagen: si/fortelle/mene/skrive + at (dass): 'Jeg er trøtt.' → Hun sier at hun er trøtt.
- Ja/Nein-Fragen: spørre + om (ob): 'Kommer du?' → Han spør om jeg kommer.
- W-Fragen behalten das Fragewort: 'Hvor bor du?' → Hun spør hvor jeg bor.
- Wortstellung: Nebensatz, also Subjekt vor Verb, keine Inversion – aber das Verb geht NICHT ans Ende: Han spurte hvor jeg bodde (fragte, wo ich wohnte).
- Ikke/aldri stehen vor dem Verb: 'Jeg har ikke tid.' → Hun sa at hun ikke hadde tid.
- Hvem/hva als Subjekt bekommen som: 'Hvem kommer?' → Han spurte hvem som kom. 'Hva skjedde?' → Hun lurte på hva som skjedde.
- Zeitverschiebung statt Konjunktiv: Steht das Einleitungsverb in der Vergangenheit, geht die Zeit einen Schritt zurück: er → var, har vært → hadde vært, kommer → kom, skal/vil → skulle/ville. Einen Konjunktiv I ('er sei') gibt es nicht.
- 'Jeg bor i Bergen.' → Han sa at han bodde i Bergen. 'Jeg skal reise.' → Hun sa at hun skulle reise.
- Gilt es noch, bleibt im Gesprochenen oft das Präsens: Hun sa at hun er lærer.
- Pronomen und Zeit-/Ortsangaben ändern sich: jeg → han/hun, i dag → den dagen, i morgen → dagen etter, her → der.
- Bitten: be noen (om) å + Infinitiv: 'Lukk døra!' → Hun ba meg (om) å lukke døra.
Beispiele
- Hun sa at hun var syk.Sie sagte, sie sei krank.
- Han spurte om jeg ville bli med.Er fragte, ob ich mitkommen wolle.
- Læreren spurte hvor jeg kom fra.Der Lehrer fragte, woher ich komme.
- De fortalte at de hadde kjøpt hus.Sie erzählten, dass sie ein Haus gekauft hatten.
- Jeg lurer på hvem som har tatt sykkelen min.Ich frage mich, wer mein Fahrrad genommen hat.
- Hun sa at hun ikke kunne komme.Sie sagte, dass sie nicht kommen könne.
- Sjefen ba meg om å skrive en rapport.Der Chef bat mich, einen Bericht zu schreiben.
- Han sa at han skulle ringe dagen etter.Er sagte, er würde am nächsten Tag anrufen.