Los adjetivos irregulares
La mayoría de los adjetivos sigue un patrón sencillo: stor – stort – store. Un grupo pequeño se lo salta y, cómo no, son palabras que usas constantemente: liten, annen, egen, blå, gammel.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
En resumen: el patrón normal es en stor bil – et stort hus – store biler. Las palabras de abajo no lo siguen: apréndelas como pequeñas tablas.
¿De qué se trata?
La mayoría de los adjetivos noruegos sigue un patrón sencillo: «stor, stort, store» (grande). Pero unas pocas palabras rompen las reglas, y por desgracia son justo las que usamos todo el tiempo: «liten» (pequeño), «gammel» (viejo), «annen» (otro) y «egen» (propio). Son los adjetivos irregulares.
Toma «liten»: «en liten gutt» (un niño pequeño), «ei lita jente» (una niña pequeña), «et lite barn» (un niño pequeño, «barn» es neutro), pero «små barn» (niños pequeños) y «den lille gutten» (el niño pequeño). Aquí cambia toda la palabra, no solo la terminación. Otras palabras son casi regulares, pero tienen pequeñas manías: «blå» (azul) no lleva -e en plural («blå biler»), y las palabras en -ig no llevan -t: «et viktig møte» (una reunión importante). Conviene aprenderlas como tablitas.
En español también hay adjetivos con formas especiales (grande, gran, bueno, buen, bueno, mejor), así que la idea de excepción no te pilla de nuevas. En noruego son solo un puñado, y «små» funciona casi como una palabra aparte para el plural. Las necesitarás al hablar de tus hijos («de små», los peques), de tu piso («et lite kjøkken», una cocina pequeña) o de otro día: «Kan vi ta det en annen gang?» (¿lo dejamos para otro día?).
Reglas
- liten (pequeño): en liten gutt – ei lita jente – et lite barn – små barn – den lille gutten – de små barna.
- annen (otro): en annen dag – et annet sted – andre ganger – den andre bussen.
- egen (propio): en egen inngang – et eget rom – egne barn. Con posesivos: min egen bil, mitt eget hus, sine egne barn.
- blå, grå (azul, gris): sin -e en plural ni en forma definida: en blå bil – et blått hus – blå biler – den blå bilen. (Blåe también se admite, pero es menos común.)
- Pero ny lleva -tt y -e: et nytt hus, nye sko. Igual que fri: et fritt land, frie valg.
- -ig y -lig: sin -t en neutro: en viktig dag – et viktig møte – viktige ting. Et hyggelig sted, et vanlig navn.
- -sk: sin -t cuando la palabra tiene varias sílabas o indica nacionalidad: et norsk flagg, et praktisk tips. Las palabras cortas sí llevan -t: friskt, ferskt brød.
- Si el adjetivo ya termina en consonante + t, no se añade nada: et kort møte, et svart skap.
- god y rød mantienen la d y añaden -t: godt, rødt (se pronuncian «got», «røt»).
- -el, -en, -er pierden la e en plural, y la consonante doble se simplifica: gammel – gammelt – gamle, sulten – sultent – sultne, vakker – vakkert – vakre, enkel – enkelt – enkle.
- Algunos no cambian nunca: bra, gratis, moderne, stille, ekte: et bra tilbud, gratis parkering, moderne leiligheter.
Error típico: poner el adjetivo detrás del sustantivo, como en español («una casa pequeña»): et hus lite ✗. En noruego el adjetivo va delante: et lite hus, den lille gutten.
Ejemplos
- Vi bor i en liten leilighet på Grünerløkka.Vivimos en un piso pequeño en Grünerløkka.
- De små barna sover etter lunsj i barnehagen.Los niños pequeños duermen la siesta en la guardería después de comer.
- Kan vi ta det en annen dag? Jeg er syk i dag.¿Lo dejamos para otro día? Hoy estoy enfermo.
- Endelig har sønnen vår fått sitt eget rom.Por fin nuestro hijo tiene su propia habitación.
- Hun kjøpte et blått skjerf og to grå luer.Se compró una bufanda azul y dos gorros grises.
- Det var et viktig møte, så jeg kunne ikke gå tidlig.Era una reunión importante, así que no pude irme antes.
- Hytta er gammel, men den har et moderne kjøkken.La cabaña es vieja, pero tiene una cocina moderna.
- Jeg er så sulten! Er det noe godt i kjøleskapet?¡Qué hambre tengo! ¿Hay algo rico en la nevera?